feat(l10n): localize CSV header row per language

- CSV 열 이름도 언어별 현지화 (파일명 현지화 b17a199의 후속, 사용자 결정) — 스프레드시트에서 열 이름은 곧 UI. 값의 rawValue(time/count, inProgress 등)는 데이터라 언어 무관 유지
- 기존 키 최대 재사용(이름/시각/수량/메모/방향/종료일/꼬리표/즐겨찾기/시작/종료 + '추적 방식' — ko 헤더만 '추적방식'→'추적 방식'으로 공백 하나 추가됨), 신규 10키(행동id/만든날/초/내용/시작일/상태/달성기준%/대상/주기/목표량) en/ja 완비 — 카탈로그 761키 missing/stale 0
- 검증(시뮬레이터 실헤더): en "id,Name,Tracking type,Tags,Favorite,Created" 등 5파일, ja "id,名前,計測方式,タグ,お気に入り,作成日" 등 5파일, ko 회귀 정상. Debug·Store 빌드 성공

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_013yKDMhuF39GVYy3FMcGHh7

myApp/HaruDanim/CLAUDE.md

@@ -225,7 +225,7 @@ xcrun xcstringstool sync Widgets/Localizable.xcstrings --stringsdata "${widget_f
 - `ExportSnapshot`: SwiftData 비의존 값 타입 (title/periodLabel/filterNote/hero/sections). 섹션 종류: timetable / records / bars / lines / table
 - `ExportBuilder.history(...)` / `.stats(...)`: 화면과 동일한 집계 규칙으로 스냅숏 생성. `trimHours: false`면 기록이 없어도 24시간 전체 그리드(일기용)
 - `injectingCalendarEvents(_:)`: 하루 타임테이블에 캘린더 블록 주입. `replacingTimetableSections(with:)`: 일기 필터용 — 타임테이블 섹션만 교체하고 나머지는 유지
-- **내보내기 파일명은 언어별 현지화** — ko "하루다님-기록-…" / en "HaruDanim-History-…" / ja "HaruDanim-記録-…" (수신 환경이 한글을 지원하지 않을 수 있어 접두는 en/ja에서 라틴 통일). 리포트 PNG·일기 PDF/PNG·CSV 5종 모두 적용, 패턴은 카탈로그 포맷 키("하루다님-%@.png" 등). CSV 헤더는 데이터로 보고 한국어 유지
+- **내보내기 파일명은 언어별 현지화** — ko "하루다님-기록-…" / en "HaruDanim-History-…" / ja "HaruDanim-記録-…" (수신 환경이 한글을 지원하지 않을 수 있어 접두는 en/ja에서 라틴 통일). 리포트 PNG·일기 PDF/PNG·CSV 5종 모두 적용, 패턴은 카탈로그 포맷 키("하루다님-%@.png" 등). CSV 헤더(열 이름)도 현지화 — 값의 rawValue(time/count, inProgress 등)는 데이터라 언어 무관 유지
 - `ExportPosterView`: 고정폭 430pt, ImageRenderer scale 3 → 1290px PNG. 라이트/다크는 `.environment(\.colorScheme)` 강제. `ExportSectionView`/`ExportHeroRow`는 일기 요약 화면과 공용 — **화면과 내보내기 결과가 항상 일치**
 - 일기 인쇄용: `DiaryPrintSummaryView`(768pt) + `DiaryPrintNotePageView`(768×1024, 라이트 고정)
 

myApp/HaruDanim/IOS/Localizable.xcstrings

@@ -2783,6 +2783,22 @@
         }
       }
     },
+    "내용": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Title"
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "内容"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "내용을 입력하세요": {
       "localizations": {
         "en": {
@@ -3519,6 +3535,22 @@
         }
       }
     },
+    "달성기준%": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Achieve threshold %"
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "達成基準%"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "달성률 기간": {
       "localizations": {
         "en": {
@@ -3616,6 +3648,22 @@
         }
       }
     },
+    "대상": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Target"
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "対象"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "대상 없음": {
       "localizations": {
         "en": {
@@ -3968,6 +4016,22 @@
         }
       }
     },
+    "만든날": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Created"
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "作成日"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "매달": {
       "localizations": {
         "en": {
@@ -4759,6 +4823,22 @@
         }
       }
     },
+    "목표량": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Target amount"
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "目標量"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "목표를 지금 종료할까요?": {
       "localizations": {
         "en": {
@@ -5485,6 +5565,22 @@
         }
       }
     },
+    "상태": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Status"
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "状態"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "상품 정보를 불러오는 중...": {
       "localizations": {
         "en": {
@@ -6415,6 +6511,22 @@
         }
       }
     },
+    "시작일": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Start date"
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "開始日"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "시작일 (과거 가능)": {
       "localizations": {
         "en": {
@@ -8259,12 +8371,6 @@
     },
     "일기-%@~%@": {
       "localizations": {
-        "ko": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "new",
-            "value": "일기-%1$@~%2$@"
-          }
-        },
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
@@ -8276,6 +8382,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "日記-%@~%@"
           }
+        },
+        "ko": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "new",
+            "value": "일기-%1$@~%2$@"
+          }
         }
       }
     },
@@ -8983,6 +9095,22 @@
         }
       }
     },
+    "주기": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Cycle"
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "周期"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "주기마다 목표량 이상을 달성하는 것이 목표예요.": {
       "localizations": {
         "en": {
@@ -9367,6 +9495,22 @@
         }
       }
     },
+    "초": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Seconds"
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "秒"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "총 측정 시간": {
       "localizations": {
         "en": {
@@ -10058,12 +10202,6 @@
     },
     "통계-%@-%@": {
       "localizations": {
-        "ko": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "new",
-            "value": "통계-%1$@-%2$@"
-          }
-        },
         "en": {
           "stringUnit": {
             "state": "translated",
@@ -10075,6 +10213,12 @@
             "state": "translated",
             "value": "統計-%@-%@"
           }
+        },
+        "ko": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "new",
+            "value": "통계-%1$@-%2$@"
+          }
         }
       }
     },
@@ -11563,6 +11707,22 @@
         }
       }
     },
+    "행동id": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "actionId"
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "アクションID"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "행동·목표·다짐을 무제한으로 만들 수 있어요.": {
       "localizations": {
         "en": {

myApp/HaruDanim/IOS/Views/DataExportView.swift

@@ -93,8 +93,12 @@ struct DataExportView: View {
         isRendering = true
         Task { @MainActor in
             var urls: [URL?] = []
-            // 파일명은 언어별 현지화 (수신 환경이 한글을 지원하지 않을 수 있음 — 헤더는 데이터라 유지)
-            urls.append(write(String(localized: "행동"), header: ["id", "이름", "추적방식", "꼬리표", "즐겨찾기", "만든날"],
+            // 파일명·헤더(열 이름)는 언어별 현지화 — 수신 환경이 한글을 지원하지 않을 수 있고,
+            // 스프레드시트에서 열 이름은 곧 UI다. 값 중 rawValue(time/count 등)는 데이터라 그대로.
+            urls.append(write(String(localized: "행동"), header: [
+                "id", String(localized: "이름"), String(localized: "추적 방식"),
+                String(localized: "꼬리표"), String(localized: "즐겨찾기"), String(localized: "만든날"),
+            ],
                               rows: actions.map { action in
                 [action.uuid.uuidString, action.name,
                  action.trackingType == .time ? "time" : "count",
@@ -102,7 +106,10 @@ struct DataExportView: View {
                  action.isFavorite ? "true" : "false",
                  iso(action.createdAt)]
             }))
-            urls.append(write(String(localized: "시간기록", comment: "CSV 파일명용 (공백 없이)"), header: ["행동id", "행동", "시작", "종료", "초", "메모"],
+            urls.append(write(String(localized: "시간기록", comment: "CSV 파일명용 (공백 없이)"), header: [
+                String(localized: "행동id"), String(localized: "행동"), String(localized: "시작"),
+                String(localized: "종료"), String(localized: "초"), String(localized: "메모"),
+            ],
                               rows: sessions.compactMap { session in
                 guard let action = session.action else { return nil }
                 return [action.uuid.uuidString, action.name,
@@ -111,19 +118,28 @@ struct DataExportView: View {
                         String(Int(session.duration())),
                         session.note]
             }))
-            urls.append(write(String(localized: "횟수기록", comment: "CSV 파일명용 (공백 없이)"), header: ["행동id", "행동", "시각", "수량", "메모"],
+            urls.append(write(String(localized: "횟수기록", comment: "CSV 파일명용 (공백 없이)"), header: [
+                String(localized: "행동id"), String(localized: "행동"), String(localized: "시각"),
+                String(localized: "수량"), String(localized: "메모"),
+            ],
                               rows: entries.compactMap { entry in
                 guard let action = entry.action else { return nil }
                 return [action.uuid.uuidString, action.name,
                         iso(entry.timestamp), String(entry.amount), entry.note]
             }))
-            urls.append(write(String(localized: "목표"), header: ["id", "내용", "시작일", "종료일", "상태", "달성기준%"],
+            urls.append(write(String(localized: "목표"), header: [
+                "id", String(localized: "내용"), String(localized: "시작일"),
+                String(localized: "종료일"), String(localized: "상태"), String(localized: "달성기준%"),
+            ],
                               rows: goals.map { goal in
                 [goal.uuid.uuidString, goal.title, iso(goal.startDate),
                  goal.endDate.map(iso) ?? "", goal.statusRaw,
                  String(goal.achieveThresholdPercent)]
             }))
-            urls.append(write(String(localized: "다짐"), header: ["id", "목표", "대상", "주기", "목표량", "방향"],
+            urls.append(write(String(localized: "다짐"), header: [
+                "id", String(localized: "목표"), String(localized: "대상"),
+                String(localized: "주기"), String(localized: "목표량"), String(localized: "방향"),
+            ],
                               rows: goals.flatMap(\.sortedQuests).map { quest in
                 [quest.uuid.uuidString, quest.goal?.title ?? "",
                  quest.targetName, quest.scheduleLabel,