diff --git a/myApp/HaruDanim/CLAUDE.md b/myApp/HaruDanim/CLAUDE.md
index 627078c..e870fd3 100644
--- a/myApp/HaruDanim/CLAUDE.md
+++ b/myApp/HaruDanim/CLAUDE.md
@@ -162,7 +162,7 @@ xcrun xcstringstool sync IOS/Localizable.xcstrings --stringsdata "${files[@]}"
 
 ### 6.2 행동 탭 (`ActionViews`)
 - 즐겨찾기 섹션(스와이프로 토글) → 꼬리표별 그룹 → 꼬리표 없음. 탭하면 상세(정보·즐겨찾기·메모 창 토글·누적 통계·삭제)
-- 추가/수정: 이름, 아이콘(SF Symbols 검색+카테고리 선택기 `SymbolPickerView`/`SymbolCatalog`), 꼬리표 복수 선택(즉석 추가 가능), 추적 방식, 메모 창 여부. 무료 한도 초과 시 프리미엄 안내 얼럿
+- 추가/수정: 이름, 아이콘(SF Symbols 검색+카테고리 선택기 `SymbolPickerView`/`SymbolCatalog`), 꼬리표 복수 선택(즉석 추가 가능), 추적 방식(**생성 시에만 선택 — 수정에서는 비활성**, 기존 기록의 표시·집계가 뒤섞이는 것 방지), 메모 창 여부. 무료 한도 초과 시 프리미엄 안내 얼럿
 - ⋯ 메뉴: 꼬리표 순서 변경 시트
 
 ### 6.3 꼬리표 탭 (`TagViews`): 목록(행동 수 표시)·드래그 정렬·수정(이름/색: ColorPicker+프리셋 12색)·스와이프 삭제(행동은 유지)
diff --git a/myApp/HaruDanim/IOS/Localizable.xcstrings b/myApp/HaruDanim/IOS/Localizable.xcstrings
index bd46312..c2a257b 100644
--- a/myApp/HaruDanim/IOS/Localizable.xcstrings
+++ b/myApp/HaruDanim/IOS/Localizable.xcstrings
@@ -7898,6 +7898,22 @@
         }
       }
     },
+    "제어 센터·잠금화면 버튼·액션 버튼에서 행동을 바로 실행해요.": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Run actions right from Control Center, the Lock Screen buttons, or the Action button."
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "コントロールセンター・ロック画面ボタン・アクションボタンからアクションを即実行。"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "제어 센터를 편집해 '하루 다님'의 '행동 실행' 컨트롤을 추가하면, 화면을 켜자마자 행동을 실행할 수 있어요. 시간형은 시작/종료 토글, 횟수형은 탭마다 +1이에요. 잠금화면 하단 버튼이나 액션 버튼에도 배치할 수 있어요.": {
       "localizations": {
         "en": {
@@ -7914,6 +7930,22 @@
         }
       }
     },
+    "제어 센터에서 실행": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Run from Control Center"
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "コントロールセンターから実行"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "제어 센터에서 실행 (프리미엄)": {
       "localizations": {
         "en": {
@@ -8682,6 +8714,22 @@
         }
       }
     },
+    "추적 방식은 행동을 만들 때만 선택할 수 있어요.": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "The tracking type can only be chosen when creating an action."
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "計測方式は行動を作成するときにのみ選択できます。"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "취미": {
       "localizations": {
         "en": {
diff --git a/myApp/HaruDanim/IOS/Views/ActionViews.swift b/myApp/HaruDanim/IOS/Views/ActionViews.swift
index 8e60844..45d664f 100644
--- a/myApp/HaruDanim/IOS/Views/ActionViews.swift
+++ b/myApp/HaruDanim/IOS/Views/ActionViews.swift
@@ -421,7 +421,7 @@ struct ActionEditorView: View {
                 } footer: {
                     Text("행동 버튼의 색은 지정한 꼬리표의 색을 따라요.")
                 }
-                Section("추적 방식") {
+                Section {
                     Picker("추적 방식", selection: $trackingType) {
                         ForEach(TrackingType.allCases) { type in
                             Label(type.label, systemImage: type.symbol).tag(type)
@@ -429,6 +429,15 @@ struct ActionEditorView: View {
                     }
                     .pickerStyle(.inline)
                     .labelsHidden()
+                    // 기존 행동의 추적 방식을 바꾸면 이미 쌓인 기록이 화면·통계에서
+                    // 보이지 않는 것처럼 되므로 생성 시에만 선택 가능 (도움말 안내와 일치)
+                    .disabled(action != nil)
+                } header: {
+                    Text("추적 방식")
+                } footer: {
+                    if action != nil {
+                        Text("추적 방식은 행동을 만들 때만 선택할 수 있어요.")
+                    }
                 }
                 Section {
                     Toggle(isOn: $promptsForNote) {
diff --git a/myApp/HaruDanim/IOS/Views/SettingsView.swift b/myApp/HaruDanim/IOS/Views/SettingsView.swift
index b3456be..0780f9c 100644
--- a/myApp/HaruDanim/IOS/Views/SettingsView.swift
+++ b/myApp/HaruDanim/IOS/Views/SettingsView.swift
@@ -387,6 +387,7 @@ struct PremiumView: View {
             Section {
                 featureRow("infinity", "개수 제한 해제", "행동·목표·다짐을 무제한으로 만들 수 있어요.")
                 featureRow("square.grid.2x2.fill", "홈·잠금화면 위젯", "위젯에서 바로 행동을 실행하고 달성률을 확인해요.")
+                featureRow("switch.2", "제어 센터에서 실행", "제어 센터·잠금화면 버튼·액션 버튼에서 행동을 바로 실행해요.")
                 featureRow("icloud.fill", "아이패드 동기화", "iCloud로 기기 간 데이터가 동기화돼요.")
                 featureRow("applewatch", "애플워치 앱", "워치에서 추적하고 컴플리케이션으로 확인해요.")
                 featureRow("book.closed.fill", "아이패드 일기", "하루 정리와 애플 펜슬 다이어리를 사용해요.")
diff --git a/myApp/HaruDanim/IOS/Views/StatsTabView.swift b/myApp/HaruDanim/IOS/Views/StatsTabView.swift
index ec0bc7f..bc1de13 100644
--- a/myApp/HaruDanim/IOS/Views/StatsTabView.swift
+++ b/myApp/HaruDanim/IOS/Views/StatsTabView.swift
@@ -542,7 +542,9 @@ struct StatsTabView: View {
                 case .time: agg.seconds(for: action, in: weekRange) / 3600
                 case .count: Double(agg.count(for: action, in: weekRange))
                 }
-                result.append(ActionWeekPoint(weekLabel: "\(index + 1)주차", actionName: action.name, value: value))
+                // String(localized:)로 감싸야 en/ja에서도 지역화됨 (내보내기 ExportBuilder와 동일 키)
+                result.append(ActionWeekPoint(weekLabel: String(localized: "\(index + 1)주차"),
+                                              actionName: action.name, value: value))
             }
         }
         return result
diff --git a/myApp/HaruDanim/Widgets/InfoPlist.xcstrings b/myApp/HaruDanim/Widgets/InfoPlist.xcstrings
index 652784e..f59f69b 100644
--- a/myApp/HaruDanim/Widgets/InfoPlist.xcstrings
+++ b/myApp/HaruDanim/Widgets/InfoPlist.xcstrings
@@ -1,42 +1,43 @@
 {
-  "sourceLanguage" : "ko",
-  "strings" : {
-    "CFBundleDisplayName" : {
-      "comment" : "위젯 익스텐션 표시 이름",
-      "extractionState" : "manual",
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Haru Danim"
+  "sourceLanguage": "ko",
+  "strings": {
+    "CFBundleDisplayName": {
+      "comment": "위젯 익스텐션 표시 이름",
+      "extractionState": "manual",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Haru Danim"
           }
         },
-        "ja" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Haru Danim"
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Haru Danim"
           }
         },
-        "ko" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "하루 다님"
+        "ko": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "하루 다님"
           }
         }
       }
     },
-    "CFBundleName" : {
-      "comment" : "Bundle name",
-      "extractionState" : "extracted_with_value",
-      "localizations" : {
-        "ko" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "new",
-            "value" : "Haru_DanimWidgets"
+    "CFBundleName": {
+      "comment": "Bundle name",
+      "extractionState": "extracted_with_value",
+      "localizations": {
+        "ko": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "new",
+            "value": "Haru_DanimWidgets"
           }
         }
-      }
+      },
+      "shouldTranslate": false
     }
   },
-  "version" : "1.0"
+  "version": "1.0"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/myApp/HaruDanim/Widgets/Localizable.xcstrings b/myApp/HaruDanim/Widgets/Localizable.xcstrings
index e2dfac3..c6c826e 100644
--- a/myApp/HaruDanim/Widgets/Localizable.xcstrings
+++ b/myApp/HaruDanim/Widgets/Localizable.xcstrings
@@ -402,6 +402,22 @@
         }
       }
     },
+    "%lld주차": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Week %lld"
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "第%lld週"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "%lld초": {
       "localizations": {
         "en": {
diff --git a/myApp/HaruDanim/Widgets/StatsChartWidget.swift b/myApp/HaruDanim/Widgets/StatsChartWidget.swift
index c449d0a..6ab88c0 100644
--- a/myApp/HaruDanim/Widgets/StatsChartWidget.swift
+++ b/myApp/HaruDanim/Widgets/StatsChartWidget.swift
@@ -130,7 +130,9 @@ struct StatsChartProvider: AppIntentTimelineProvider {
                 let week = math.weekRange(containing: cursor)
                 let clipped = max(week.lowerBound, month.lowerBound)..<min(week.upperBound, month.upperBound)
                 for action in actions {
-                    points.append(StatsPoint(day: nil, weekLabel: "\(index)주", actionName: action.name,
+                    // 앱 통계 탭과 같은 표기("N주차") + String(localized:)로 en/ja 지역화
+                    points.append(StatsPoint(day: nil, weekLabel: String(localized: "\(index)주차"),
+                                             actionName: action.name,
                                              value: value(action, in: clipped)))
                 }
                 cursor = week.upperBound