{ "sourceLanguage": "ko", "strings": { " (계속)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": " (cont.)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "（続き）" } } } }, "\"시리야, 하루 다님에서 측정 시작\" — 말과 단축어 자동화로 기록해요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "\"Hey Siri, start tracking in HaruDanim\" — track by voice and Shortcuts automations." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "「Hey Siri、Haru Danimで計測開始」— 声とショートカットの自動化で記録できます。" } } } }, "%@": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@" } } } }, "%@ %@": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@ %@" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@ %@" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "%1$@ %2$@" } } } }, "%@ %@ 누적 시간은 %@이에요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Total time for %@ (%@) is %@." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@の%@の累計時間は%@です。" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "%1$@ %2$@ 누적 시간은 %3$@이에요." } } } }, "%@ %@ 누적 횟수는 %lld회예요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Total count for %@ (%@) is %lld." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@の%@の累計回数は%lld回です。" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "%1$@ %2$@ 누적 횟수는 %3$lld회예요." } } } }, "%@ %lld행: 기록 시각을 읽을 수 없어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%1$@ row %2$lld: couldn't read the entry time" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%1$@ %2$lld行目: 記録時刻を読み取れません" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "%1$@ %2$lld행: 기록 시각을 읽을 수 없어요" } } } }, "%@ %lld행: 수량이 잘못됐어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%1$@ row %2$lld: invalid amount" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%1$@ %2$lld行目: 数量が正しくありません" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "%1$@ %2$lld행: 수량이 잘못됐어요" } } } }, "%@ %lld행: 시작 시각을 읽을 수 없어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%1$@ row %2$lld: couldn't read the start time" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%1$@ %2$lld行目: 開始時刻を読み取れません" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "%1$@ %2$lld행: 시작 시각을 읽을 수 없어요" } } } }, "%@ %lld행: 종료 시각이 잘못됐어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%1$@ row %2$lld: invalid end time" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%1$@ %2$lld行目: 終了時刻が正しくありません" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "%1$@ %2$lld행: 종료 시각이 잘못됐어요" } } } }, "%@ %lld행: 행동 이름 또는 방식이 잘못됐어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%1$@ row %2$lld: invalid action name or type" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%1$@ %2$lld行目: アクション名または方式が正しくありません" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "%1$@ %2$lld행: 행동 이름 또는 방식이 잘못됐어요" } } } }, "%@ %lld회": { "localizations": { "en": { "variations": { "plural": { "one": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@ %lld time" } }, "other": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@ %lld times" } } } } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@ %lld回" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "%1$@ %2$lld회" } } } }, "%@ %lld회 추가했어요. 오늘 총 %lld회예요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Added %lld to %@. Today's total is %lld." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@を%lld回追加しました。今日の合計は%lld回です。" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "%1$@ %2$lld회 추가했어요. 오늘 총 %3$lld회예요." } } } }, "%@ / %@": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%1$@ / %2$@" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%1$@ / %2$@" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "%1$@ / %2$@" } } } }, "%@ / 한도 %@": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%1$@ / limit %2$@" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%1$@ / 上限%2$@" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "%1$@ / 한도 %2$@" } } } }, "%@ ~ %@": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@ – %@" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@〜%@" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "%1$@ ~ %2$@" } } } }, "%@ ~ 다음 날 %@": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%1$@ – %2$@ next day" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%1$@〜翌日%2$@" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "%1$@ ~ 다음 날 %2$@" } } } }, "%@ · %@": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@ · %@" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@ · %@" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "%1$@ · %2$@" } } } }, "%@ · %@ %@": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%1$@ · %3$@ %2$@" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@ · %@ %@" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "%1$@ · %2$@ %3$@" } } } }, "%@ · %lld행": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%1$@ · %2$lld rows" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%1$@ · %2$lld行" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "%1$@ · %2$lld행" } } } }, "%@ 기록": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@ records" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@の記録" } } } }, "%@ 내보냄": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Exported %@" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@ に書き出し" } } } }, "%@ 시작": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Started %@" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@開始" } } } }, "%@ 시작 · 종료일 없음": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Started %@ · No end date" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@開始・終了日なし" } } } }, "%@ 측정 완료": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Finished tracking %@" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@の計測完了" } } } }, "%@ 측정을 시작했어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Started tracking %@." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@の計測を開始しました。" } } } }, "%@ 측정을 종료했어요. %@ 기록했어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Stopped tracking %@. Recorded %@." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@の計測を終了しました。%@を記録しました。" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "%1$@ 측정을 종료했어요. %2$@ 기록했어요." } } } }, "%@ 측정을 종료했어요. 너무 짧은 기록이라 저장하지 않았어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Stopped tracking %@. The session was too short to save." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@の計測を終了しました。短すぎる記録のため保存しませんでした。" } } } }, "%@ 한도 지킴": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@ within limit" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@ 上限内" } } } }, "%@ 한도 초과": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@ over limit" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@ 上限超過" } } } }, "%@L": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@ L" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@L" } } } }, "%@kcal": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@ kcal" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@kcal" } } } }, "%@km": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@ km" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@km" } } } }, "%@까지": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "By %@" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@まで" } } } }, "%@까지의 기록·일기를 삭제할까요?": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Delete records and diaries up to %@?" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@までの記録・日記を削除しますか？" } } } }, "%@까지의 일기를 삭제할까요?": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Delete diaries up to %@?" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@までの日記を削除しますか？" } } } }, "%@보": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@ steps" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@歩" } } } }, "%@에 끝나는 24시간": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "24 hours ending at %@" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@に終わる24時間" } } } }, "%@요일": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@曜日" } } } }, "%@은(는) 이미 측정 중이에요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@ is already being tracked." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@はすでに計測中です。" } } } }, "%@은(는) 측정 중이 아니에요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@ is not being tracked." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@は計測中ではありません。" } } } }, "%@회": { "comment": "횟수 평균 (소수 1자리)", "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@ times" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%@回" } } } }, "%lld": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld" } } } }, "%lld%%": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld%%" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld%%" } } } }, "%lld%% 절약": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Save %lld%%" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld%%お得" } } } }, "%lld/%lld": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld/%lld" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld/%lld" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "%1$lld/%2$lld" } } } }, "%lld개": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld個" } } } }, "%lld개 진행 중": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld in progress" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld件進行中" } } } }, "%lld건": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld件" } } } }, "%lld번째": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "#%lld" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld番目" } } } }, "%lld분": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lldm" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld分" } } } }, "%lld시간": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lldh" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld時間" } } } }, "%lld시간 %lld분": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lldh %lldm" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld時間%lld分" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "%1$lld시간 %2$lld분" } } } }, "%lld일": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld日" } } } }, "%lld주차": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Week %lld" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "第%lld週" } } } }, "%lld쪽": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Page %lld" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lldページ" } } } }, "%lld초": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%llds" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld秒" } } } }, "%lld회": { "localizations": { "en": { "variations": { "plural": { "one": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld time" } }, "other": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld times" } } } } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld回" } } } }, "'%@ · %@' %@ 진행률: %@": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "'%@ · %@' %@ progress: %@" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "「%@ · %@」の%@進捗率: %@" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "'%1$@ · %2$@' %3$@ 진행률: %4$@" } } } }, "'%@ · %@' 오늘은 수행일이 아니에요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "'%1$@ · %2$@' isn't scheduled for today." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "「%1$@ · %2$@」は今日は実行日ではありません。" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "'%1$@ · %2$@' 오늘은 수행일이 아니에요." } } } }, "'%@ · %@' 이번 달 몫은 이미 채웠어요. 오늘은 더 하지 않아도 돼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "'%1$@ · %2$@' has already met this month's target. Nothing more needed today." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "「%1$@ · %2$@」は今月の分をすでに達成しています。今日はやらなくても大丈夫です。" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "'%1$@ · %2$@' 이번 달 몫은 이미 채웠어요. 오늘은 더 하지 않아도 돼요." } } } }, "'%@ · %@' 이번 주 몫은 이미 채웠어요. 오늘은 더 하지 않아도 돼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "'%1$@ · %2$@' has already met this week's target. Nothing more needed today." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "「%1$@ · %2$@」は今週の分をすでに達成しています。今日はやらなくても大丈夫です。" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "'%1$@ · %2$@' 이번 주 몫은 이미 채웠어요. 오늘은 더 하지 않아도 돼요." } } } }, "'%@' %@ 진행률은 %lld%%예요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "'%@' %@ progress is %lld%%." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "「%@」の%@進捗率は%lld%%です。" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "'%1$@' %2$@ 진행률은 %3$lld%%예요." } } } }, "'%@' 목표에는 아직 다짐이 없어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "The goal '%@' has no quests yet." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標「%@」にはまだクエストがありません。" } } } }, "'%@' 측정이 %lld시간을 넘겼어요. 종료를 잊으셨다면 열어서 꺼 주세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Tracking '%@' has passed %lld hours. If you forgot to stop it, open the app and turn it off." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "「%@」の計測が%lld時間を超えました。終了し忘れた場合はアプリで停止してください。" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "'%1$@' 측정이 %2$lld시간을 넘겼어요. 종료를 잊으셨다면 열어서 꺼 주세요." } } } }, "'%@'은(는) 시간 측정 행동이에요. 측정 시작/종료를 사용해 주세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "'%@' is a time-tracking action. Use start/stop tracking instead." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "「%@」は時間計測タイプです。計測の開始/終了を使ってください。" } } } }, "'%@'은(는) 횟수 기록 행동이에요. 횟수 추가를 사용해 주세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "'%@' is a count action. Use add count instead." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "「%@」は回数記録タイプです。回数の追加を使ってください。" } } } }, "'데이터 내보내기'로 만든 행동·시간 기록·횟수 기록 CSV를 선택하세요 (여러 개 가능, 내보낸 언어와 달라도 돼요). 기존 데이터는 바꾸지 않고 새 기록만 추가하며, 이미 있는 기록은 자동으로 건너뛰어요. 목표와 다짐은 CSV로 가져오지 않아요 — 기록이 복원되면 새로 만든 다짐에 그대로 집계돼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Choose the actions, time records or count records CSV files made by Data Export (multiple files are fine — the export language doesn't have to match). Importing never changes existing data: it only adds new records and automatically skips ones you already have. Goals and quests aren't imported from CSV — once records are restored, new quests pick them up automatically." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "「データ書き出し」で作成したアクション・時間記録・回数記録のCSVを選んでください(複数可、書き出した言語と違ってもOK)。読み込みは既存データを変更せず、新しい記録だけを追加し、すでにある記録は自動でスキップします。目標とクエストはCSVから読み込みません — 記録が復元されれば、新しく作ったクエストに自動で集計されます。" } } } }, "'매일 8,000보', '수면 8시간', '달리기 30분'처럼 건강 데이터를 목표로 삼는 다짐을 만들 수 있어요. 운동은 종목별로도 돼요. (프리미엄)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Build quests around health data — \"8,000 steps a day,\" \"8 hours of sleep,\" \"30 minutes of running.\" Workouts can even be tracked by type. (Premium)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "「毎日8,000歩」「睡眠8時間」「ランニング30分」のように、ヘルスデータを目標にしたクエストを作れます。運動は種目別でもOK。（プレミアム）" } } } }, "'이 날의 목표' 카드": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "'This Day's Goals' card" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "「この日の目標」カード" } } } }, "'행동 기록' 컴플리케이션이 새로 생겼어요. 행동 편집에서 켜면 워치 페이스에서 누적 기록을 바로 보고, 눌러서 바로 실행할 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Meet the new Action Log complication. Turn it on in the action editor to see your running total right on the watch face — and tap it to run the action right away." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "新しい「アクションの記録」コンプリケーションが登場。アクション編集でオンにすると、ウォッチフェイスで累計をすぐ確認でき、タップしてそのまま実行できます。" } } } }, "'행동'을 만들면 탭 한 번으로 시간 측정을 시작·종료하거나 횟수를 +1 기록할 수 있어요. 여러 행동을 동시에 측정해도 돼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Create an 'action' and a single tap starts or stops a timer, or adds +1 to a count. You can track several actions at the same time." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "「アクション」を作れば、ワンタップで時間計測の開始・終了や回数の+1記録ができます。複数のアクションを同時に計測してもかまいません。" } } } }, "+%lld": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "+%lld" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "+%lld" } } } }, "+%lld 기록 완료": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "+%lld recorded" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "+%lld記録しました" } } } }, "+%lld개 함께 추적 중": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "+%lld more tracking" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "+%lld件も計測中" } } } }, "0분": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "0m" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "0分" } } } }, "10초": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "10 sec" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "10秒" } } } }, "12시간": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "12 hours" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "12時間" } } } }, "1분": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "1 min" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "1分" } } } }, "1시간": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "1 hour" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "1時間" } } } }, "2": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "2" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "2" } } } }, "2시간": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "2 hours" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "2時間" } } } }, "30초": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "30 sec" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "30秒" } } } }, "3시간": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "3 hours" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "3時間" } } } }, "3초": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "3 sec" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "3秒" } } } }, "5": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "5" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "5" } } } }, "500": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "500" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "500" } } } }, "5초": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "5 sec" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "5秒" } } } }, "6시간": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "6 hours" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "6時間" } } } }, "8000": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "8000" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "8000" } } } }, "CSV 가져오기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "CSV Import" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "CSV読み込み" } } } }, "CSV 내보내기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "CSV Export" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "CSVエクスポート" } } } }, "CSV 만들기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Create CSV" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "CSVを作成" } } } }, "CSV 파일 선택": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Choose CSV Files" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "CSVファイルを選択" } } } }, "CSV는 '데이터 가져오기'로 복원할 수 있는 원본 백업이에요. 정리 리포트는 삭제할 기록을 한눈에 정리한 문서예요(기간·행동별 누적·꼬리표·월별·목표 이력). 백업을 켰다면 파일을 만들어 저장한 뒤에 삭제할 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "CSV is a raw backup you can restore with Data Import. The summary report is a document that sums up the records to be deleted at a glance (period, totals per action, tags, monthly, goal history). If backups are on, you can delete only after creating and saving the files." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "CSVは「データ読み込み」で復元できる元データのバックアップです。整理レポートは削除する記録をひと目でまとめた文書です（期間・アクション別累計・タグ・月別・目標履歴）。バックアップをオンにした場合は、ファイルを作成・保存してから削除できます。" } } } }, "CSV로 백업·복원하기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Back up and restore with CSV" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "CSVでバックアップ・復元" } } } }, "Face ID·Touch ID 또는 기기 암호로\n잠금을 해제해 주세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Unlock with Face ID, Touch ID,\nor your device passcode." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Face ID・Touch IDまたはデバイスの\nパスコードでロックを解除してください。" } } } }, "PDF 가져오기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Import PDF" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "PDFを読み込む" } } } }, "PDF가 너무 커요. 20MB 이하 파일만 가져올 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "This PDF is too large. Only files up to 20MB can be imported." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "PDFが大きすぎます。20MB以下のファイルのみ読み込めます。" } } } }, "PDF를 열 수 없어요. 파일이 손상됐을 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "This PDF can't be opened. The file may be damaged." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "PDFを開けません。ファイルが破損している可能性があります。" } } } }, "UTF-8 텍스트 파일이 아니에요: %@": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Not a UTF-8 text file: %@" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "UTF-8テキストファイルではありません: %@" } } } }, "count.unit.one": { "extractionState": "extracted_with_value", "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "time" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "回" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "회" } } } }, "count.unit.other": { "extractionState": "extracted_with_value", "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "times" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "回" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "회" } } } }, "iCloud 동기화는 네트워크 상황에 따라 몇 초에서 몇 분까지 걸릴 수 있어요. 다른 기기의 기록이 안 보이면 모음 탭 왼쪽 위의 새로고침 버튼을 눌러 보세요. 그래도 안 보이면 잠시 뒤 다시 시도하거나, 두 기기 모두 인터넷에 연결되어 있는지 확인해 주세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "iCloud sync can take anywhere from a few seconds to a few minutes depending on your network. If records from another device aren't showing up, tap the refresh button at the top left of the Home tab. Still nothing? Try again in a moment, or make sure both devices are online." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "iCloudの同期は、ネットワーク状況により数秒から数分かかることがあります。ほかの端末の記録が見えないときは、ホームタブ左上の更新ボタンを押してみてください。それでも見えない場合は、少し待ってからもう一度試すか、両方の端末がインターネットに接続されているか確認してください。" } } } }, "iCloud 동기화를 켰다면 다른 기기에는 잠시 뒤에 반영돼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "With iCloud sync on, other devices will catch up shortly." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "iCloud同期がオンの場合、他のデバイスには少し後で反映されます。" } } } }, "iCloud로 아이패드 등 다른 기기와 데이터가 동기화돼요. 변경 사항은 앱을 완전히 종료했다가 다시 실행하면 적용돼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Sync your data with iPad and other devices via iCloud. Changes take effect after fully quitting and relaunching the app." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "iCloudでiPadなどの他のデバイスとデータを同期します。変更はアプリを完全に終了して再起動すると反映されます。" } } } }, "iCloud로 아이폰·아이패드·맥의 데이터가 동기화돼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "iCloud keeps your iPhone, iPad and Mac in sync." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "iCloudでiPhone・iPad・Macのデータが同期されます。" } } } }, "‘%@’ 꼬리표를 삭제할까요? 행동은 삭제되지 않아요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Delete the tag ‘%@’? Its actions won't be deleted." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "タグ「%@」を削除しますか？アクションは削除されません。" } } } }, "‘%@’ 목표를 달성했나요?": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Did you achieve the goal ‘%@’?" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標「%@」を達成しましたか？" } } } }, "‘%@’ 목표를 삭제할까요? 다짐도 함께 삭제됩니다.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Delete the goal ‘%@’? Its quests will also be deleted." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標「%@」を削除しますか？クエストも一緒に削除されます。" } } } }, "‘%@’ 양식을 삭제할까요?": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Delete the \"%@\" template?" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "「%@」のテンプレートを削除しますか？" } } } }, "‘%@’ 양식을 삭제할까요? 이 양식을 쓰는 노트 페이지 %lld개는 빈 캔버스로 표시돼요. (필기와 요소는 그대로 남아요)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Delete the \"%1$@\" template? %2$lld note pages using it will show as a blank canvas. (Your handwriting and items are kept.)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "「%1$@」のテンプレートを削除しますか？このテンプレートを使う%2$lld枚のノートページは白紙のキャンバスとして表示されます。（手書きや要素はそのまま残ります）" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "‘%1$@’ 양식을 삭제할까요? 이 양식을 쓰는 노트 페이지 %2$lld개는 빈 캔버스로 표시돼요. (필기와 요소는 그대로 남아요)" } } } }, "‘%@’ 행동을 삭제할까요? 기록도 함께 삭제됩니다.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Delete the action ‘%@’? Its records will also be deleted." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクション「%@」を削除しますか？記録も一緒に削除されます。" } } } }, "‘글래스 버블 메뉴’를 고르면 하단 탭바 대신 화면 하단 중앙의 버튼을 눌렀을 때 유리 구슬 모양의 탭 버튼들이 부채꼴로 퍼져요. 모든 탭이 엄지 반경 안에 있어 한 손으로 조작하기 편해요. (실험적 기능)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Choose 'Glass Bubble Menu' to replace the bottom tab bar: tap the button at the bottom center and glass-orb tab buttons fan out in an arc. Every tab stays within thumb reach for easy one-handed use. (Experimental)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "「ガラスバブルメニュー」を選ぶと、下部タブバーの代わりに画面下中央のボタンをタップしたとき、ガラス玉のタブボタンが扇形に広がります。すべてのタブが親指の届く範囲にあり、片手でも操作しやすいです。（実験的機能）" } } } }, "‘글래스 버블 메뉴’를 고르면 하단 탭바 대신 화면 하단 중앙의 버튼을 눌렀을 때 유리 구슬 모양의 탭 버튼들이 부채꼴로 퍼져요. 모든 탭이 엄지 반경 안에 있어 한 손으로 조작하기 편해요. (실험적 기능)\n‘두 번 눌러 바로 이동’을 켜면 메뉴가 닫혀 있을 때 버튼을 빠르게 두 번 눌러 선택한 탭으로 바로 이동해요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Choose ‘Glass Bubble Menu’ to replace the bottom tab bar with a single button at the bottom center — tap it and glass-orb tab buttons fan out. Every tab stays within thumb reach for one-handed use. (Experimental)\nTurn on ‘Double-Tap to Jump’ to jump straight to a chosen tab by quickly tapping the button twice while the menu is closed." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "「ガラスバブルメニュー」を選ぶと、下部タブバーの代わりに画面下中央のボタン1つになり、押すとガラス玉のタブボタンが扇状に広がります。すべてのタブが親指の届く範囲にあり、片手で操作しやすいです。（実験的機能）\n「ダブルタップでジャンプ」をオンにすると、メニューが閉じているときにボタンを素早く2回押して、選んだタブへすぐ移動できます。" } } } }, "① 대상 선택": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "① Choose a target" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "① 対象を選択" } } } }, "② 주기 선택": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "② Choose a cycle" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "② 周期を選択" } } } }, "③ 목표량과 방향": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "③ Amount & direction" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "③ 目標量と方向" } } } }, "가운데": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Center" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "中央" } } } }, "가장 나중에 시작한 행동": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Most recently started action" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "最後に開始したアクション" } } } }, "가장 먼저 시작한 행동": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Earliest started action" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "最初に開始したアクション" } } } }, "가져오기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Import" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "読み込む" } } } }, "가져오기 완료": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Import Complete" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "読み込み完了" } } } }, "가져오기는 프리미엄 기능이에요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Importing is a Premium feature" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "読み込みはプレミアム機能です" } } } }, "가져오는 중…": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Importing…" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "読み込み中…" } } } }, "가져온 양식은 노트 페이지를 추가할 때 배경으로 고를 수 있어요. 여러 쪽 PDF는 원하는 쪽을 골라 쓸 수 있어요. (쪽은 최대 %lld쪽, PDF 파일은 20MB까지)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Imported templates can be chosen as the background when adding a note page. For multi-page PDFs you can pick the page you want. (Up to %lld pages, PDF files up to 20MB)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "読み込んだテンプレートは、ノートページを追加するときに背景として選べます。複数ページのPDFは使いたいページを選べます。（最大%lldページ、PDFファイルは20MBまで）" } } } }, "가져온 양식이 없어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "No imported templates" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "読み込んだテンプレートはありません" } } } }, "가져온 행동": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Imported action" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "読み込んだアクション" } } } }, "가져올 새 내용이 없어요. 모두 이미 있는 기록이에요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Nothing new to import — all of these records already exist." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "読み込む新しい内容がありません。すべて既にある記録です。" } } } }, "가져올 수 있는 형식이 아니에요: %@": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Not an importable format: %@" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "読み込める形式ではありません: %@" } } } }, "가져올 파일": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Files to Import" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "読み込むファイル" } } } }, "값": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Value" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "値" } } } }, "값이 계속 비어 있나요?": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Numbers staying empty?" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "値がずっと空のままですか？" } } } }, "값이 실시간이 아닐 수 있어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Values may not be real-time" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "値はリアルタイムではないことがあります" } } } }, "개수 제한 해제": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Unlimited items" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "個数制限の解除" } } } }, "개인정보처리방침": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Privacy Policy" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "プライバシーポリシー" } } } }, "건강": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Health" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "健康" } } } }, "건강 다짐은 프리미엄 기능이에요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Health quests are a Premium feature" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ヘルスクエストはプレミアム機能です" } } } }, "건강 데이터": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Health data" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ヘルスデータ" } } } }, "건강 데이터 안내": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "About health data" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ヘルスデータについて" } } } }, "건강 데이터 접기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Collapse health data" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ヘルスデータをたたむ" } } } }, "건강 데이터 펼치기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Expand health data" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ヘルスデータを開く" } } } }, "건강 데이터 표시": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Show health data" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ヘルスデータを表示" } } } }, "건강 데이터는 애플이 기기별로 관리해요. 아이패드는 시스템 설정에서 건강 iCloud 동기화를 켠 경우에만 아이폰과 같은 값이 보이고, 맥에서는 건강 데이터를 지원하지 않아요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Health data is managed per device by Apple. An iPad shows the same values as your iPhone only when Health iCloud sync is on in system settings, and the Mac doesn't support health data at all." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ヘルスデータはAppleが端末ごとに管理しています。iPadは、システム設定でヘルスケアのiCloud同期をオンにした場合のみiPhoneと同じ値が表示され、Macではヘルスデータ自体に対応していません。" } } } }, "건강 데이터로 다짐 만들기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Quests from health data" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ヘルスデータでクエストを" } } } }, "건강 데이터로 다짐 만들기 (프리미엄)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Quests from Health Data (Premium)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ヘルスデータでクエストを作る（プレミアム）" } } } }, "건강 습관 만들기": { "extractionState": "manual", "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Healthy Habits" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "健康習慣づくり" } } } }, "건강 앱에 기록된 운동 중 선택한 종목의 시간을 세요. '운동 시간' 지표(활동 링 기준)와는 값이 다를 수 있어요. 값은 기기 밖으로 나가지 않아요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Counts time from workouts of the chosen type recorded in the Health app. This can differ from the Exercise Time metric (based on the activity ring). Values never leave this device." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ヘルスケアアプリに記録された運動のうち、選んだ種目の時間を数えます。「運動時間」指標（アクティビティリング基準）とは値が異なることがあります。値がこの端末の外に出ることはありません。" } } } }, "건강 지표": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Health Metrics" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ヘルス指標" } } } }, "건강 지표 (일별)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Health metrics (daily)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ヘルス指標（日別）" } } } }, "건강 지표 합계·평균": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Totals & averages by metric" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "指標別合計・平均" } } } }, "건강한 생활 습관": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Healthy habits" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "健康的な生活習慣" } } } }, "건강한 생활 습관 만들기": { "extractionState": "manual", "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Build healthy habits" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "健康的な生活習慣をつくる" } } } }, "건너뛰기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Skip" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "スキップ" } } } }, "건너뜀 — 중복 %lld건 · 측정 중 %lld건 · 오류 %lld건": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Skipped — %1$lld duplicates · %2$lld in progress · %3$lld errors" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "スキップ — 重複%1$lld件・計測中%2$lld件・エラー%3$lld件" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "건너뜀 — 중복 %1$lld건 · 측정 중 %2$lld건 · 오류 %3$lld건" } } } }, "걷기 운동": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Walking" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ウォーキング" } } } }, "걸음 수": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Steps" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "歩数" } } } }, "걸음 수·운동 시간 같은 값은 설정의 '하루 시작 시간'을 기준으로 한 오늘 하루의 합이에요. 수면은 조금 달라요 — 잠은 보통 전날 밤에 시작되니까, 전날 밤부터 오늘 아침까지의 수면 구간을 통째로 '오늘 잔 것'으로 세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Steps, exercise time and similar values are today's total based on the Day Start Time in Settings. Sleep works a little differently — since sleep usually starts the night before, the whole sleep window from last night to this morning counts as \"today's sleep.\"" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "歩数や運動時間などは、設定の「1日の開始時刻」を基準にした今日1日の合計です。睡眠だけは少し違います — 眠りはたいてい前夜に始まるので、前夜から今朝までの睡眠時間帯をまるごと「今日眠った分」として数えます。" } } } }, "걸음·운동·수면 같은 애플 건강 앱의 오늘 데이터를 모음 탭 타일로 볼 수 있어요. 통계·기록 탭에서도 함께 보여요. 값은 기기 밖으로 나가지 않아요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "See today's Apple Health data — steps, exercise, sleep and more — as tiles on the Home tab, and on the Stats and History tabs too. Values never leave your device." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "歩数・運動・睡眠など、Appleヘルスケアの今日のデータをホームタブのタイルで見られます。統計・記録タブにも一緒に表示されます。値が端末の外に出ることはありません。" } } } }, "걸음·운동·수면 같은 오늘 데이터를 여기서 볼 수 있어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "See today's steps, exercise, sleep and more right here" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "歩数・運動・睡眠など今日のデータをここで見られます" } } } }, "결과물은 일기 상세와 같은 구성(요약 + 노트 페이지)으로 만들어져요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "The result matches the diary layout (summary + note pages)." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "書き出し結果は日記詳細と同じ構成（サマリー＋ノートページ）になります。" } } } }, "고강도 인터벌(HIIT)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "HIIT" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "HIIT" } } } }, "골프": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Golf" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ゴルフ" } } } }, "공부": { "extractionState": "manual", "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Study" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "勉強" } } } }, "공유": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Share" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "共有" } } } }, "구간": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Period" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "区間" } } } }, "구간 끝": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Window ends" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "終了時刻" } } } }, "구간 시작": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Window starts" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "開始時刻" } } } }, "구간 지정": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Date range" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "期間指定" } } } }, "구독 관리 (플랜 변경·해지)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Manage Subscription (change or cancel)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "サブスクリプション管理（変更・解約）" } } } }, "구독은 결제 확인 시 Apple 계정으로 청구되고, 기간이 끝나기 24시간 전까지 해지하지 않으면 자동 갱신돼요. 해지는 언제든 App Store 구독 관리에서 할 수 있어요. 평생 이용권은 한 번 결제로 모든 기능을 계속 사용해요. 기기를 바꿨다면 '구매 복원'을 눌러 주세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Subscriptions are charged to your Apple account at purchase confirmation and renew automatically unless cancelled at least 24 hours before the period ends. You can cancel anytime in App Store subscription settings. The lifetime plan is a one-time purchase that keeps every feature forever. Changed devices? Tap 'Restore Purchases'." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "サブスクリプションは購入確定時にAppleアカウントに請求され、期間終了の24時間前までに解約しない限り自動更新されます。解約はいつでもApp Storeのサブスクリプション管理から行えます。買い切りは1回の購入ですべての機能をずっと利用できます。機種変更した場合は「購入を復元」をタップしてください。" } } } }, "구독을 해지해도 이미 결제한 기간이 끝날 때까지는 계속 사용할 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Even after cancelling, you can keep using premium until the paid period ends." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "解約しても、支払い済みの期間が終わるまでは引き続き利用できます。" } } } }, "구매 복원": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Restore Purchases" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "購入を復元" } } } }, "구매 복원과 구독 관리": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Restore Purchases & Manage Subscription" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "購入の復元とサブスクリプション管理" } } } }, "구매를 완료하지 못했어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "The purchase couldn't be completed. Please try again later." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "購入を完了できませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。" } } } }, "굵게": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Bold" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "太字" } } } }, "그래프로 보여줄 행동들과 기간, 테마를 선택하세요. 크기에 따라 소형 2개·중형 4개·대형 6개까지 그려져요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Choose the actions to chart, the period, and the theme. Up to 2 (small), 4 (medium), or 6 (large) actions are drawn depending on size." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "グラフに表示するアクションと期間、テーマを選んでください。サイズに応じて小2・中4・大6件まで描画されます。" } } } }, "그리기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Draw" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "描く" } } } }, "근력 운동": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Strength training" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "筋力トレーニング" } } } }, "글래스 버블 메뉴": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Glass Bubble Menu" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ガラスバブルメニュー" } } } }, "글자 색": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Text color" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "文字の色" } } } }, "글자 크기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Font Size" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "文字サイズ" } } } }, "금": { "comment": "요일 축약(금요일)", "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Fri" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "金" } } } }, "기간": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Period" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "期間" } } } }, "기간 목표 · 이 날까지 누적": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Period goal · total up to this day" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "期間目標・この日までの累計" } } } }, "기간 진행률 %@": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Period progress %@" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "期間進捗 %@" } } } }, "기기 간 동기화": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Sync Across Devices" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "デバイス間同期" } } } }, "기기 간 동기화 (프리미엄)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Sync Across Devices (Premium)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "デバイス間の同期（プレミアム）" } } } }, "기기를 바꿨거나 앱을 다시 깔았다면 설정 → 프리미엄에서 '구매 복원'을 눌러 주세요. 구독 해지나 플랜 변경은 '구독 관리'에서 언제든 할 수 있고, 해지해도 이미 결제한 기간이 끝날 때까지는 그대로 쓸 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Switched devices or reinstalled the app? Tap Restore Purchases under Settings → Premium. You can cancel or change your plan anytime in Manage Subscription — and even after canceling, everything keeps working until the period you paid for ends." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "端末を替えたりアプリを入れ直したりしたら、設定 → プレミアムで「購入を復元」を押してください。解約やプラン変更は「サブスクリプション管理」からいつでもでき、解約しても支払い済みの期間が終わるまではそのまま使えます。" } } } }, "기기마다 값이 다를 수 있어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Values can differ between devices" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "端末ごとに値が違うことがあります" } } } }, "기록": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "History" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "記録" } } } }, "기록 (최신순)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Records (newest first)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "記録（新しい順）" } } } }, "기록 보기·고치기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "View & Edit Records" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "記録の表示と修正" } } } }, "기록 삭제": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Delete Record" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "記録を削除" } } } }, "기록 삭제 (증가 취소)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Delete record (undo count)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "記録を削除（カウント取り消し）" } } } }, "기록 상세": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Record details" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "記録の詳細" } } } }, "기록 시 메모 창 표시": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Show note prompt when recording" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "記録時にメモ画面を表示" } } } }, "기록 시각": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Recorded at" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "記録時刻" } } } }, "기록 없음": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "No data" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "記録なし" } } } }, "기록 직접 추가": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Add record manually" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "記録を手動で追加" } } } }, "기록 탭에는 하루의 모든 기록이 모여요. 위쪽 화살표로 날짜를 옮기고, 기록을 누르면 바로 고칠 수 있어요. 타임테이블 보기로 바꾸면 하루나 일주일을 24시간 축 위에서 한눈에 볼 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "The History tab gathers everything you recorded that day. Move between dates with the arrows at the top, and tap any record to edit it on the spot. Switch to the Timetable view to see a day or a week laid out on a 24-hour axis." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "記録タブには、その日のすべての記録が集まります。上の矢印で日付を移動し、記録をタップすればその場で修正できます。タイムテーブル表示に切り替えると、1日や1週間を24時間の軸の上でひと目で見渡せます。" } } } }, "기록 필터": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "History filter" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "記録フィルター" } } } }, "기록 확인": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "View history" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "記録を見る" } } } }, "기록-%@": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "History-%@" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "記録-%@" } } } }, "기록-주간-%@": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "History-Weekly-%@" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "記録-週間-%@" } } } }, "기록·통계 탭": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "History & Stats Tabs" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "記録・統計タブ" } } } }, "기록·통계 탭 오른쪽 위의 내보내기 버튼을 누르면, 지금 보고 있는 기간이 그대로 고화질 이미지 리포트가 돼요. 라이트·다크 테마를 골라 공유하거나 사진 앱에 저장해 두세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Tap the export button at the top right of the History or Stats tab, and the period you're looking at becomes a crisp image report. Pick a light or dark theme, then share it or save it to Photos." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "記録・統計タブの右上にある書き出しボタンを押すと、いま見ている期間がそのまま高画質の画像レポートになります。ライト・ダークテーマを選んで、共有したり写真アプリに保存したりしてください。" } } } }, "기록과 일기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Records & Diaries" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "記録と日記" } } } }, "기록에 메모 남기기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Add notes to records" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "記録にメモを残す" } } } }, "기록이 없어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "No records" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "記録がありません" } } } }, "기록이 오래 쌓여 정리하고 싶다면 설정 → 데이터 → '데이터 정리·초기화'를 써 보세요. 전체를 비우거나, 처음부터 정한 날짜까지의 기록·일기만 지울 수 있어요 — 이때 행동·꼬리표·목표·다짐과 일기 양식은 남고, 그 날짜에 걸쳐 있는 측정과 진행 중인 측정도 남아요. '일기만'을 고르면 기록은 그대로 두고 일기만 지워요 — 사진과 필기로 커진 일기 용량만 줄이고 싶을 때 좋아요. 지우기 전에 CSV 백업과, 지울 기록을 한눈에 담은 '정리 리포트'(PDF·이미지)를 만들어 보관할 수 있어요. 백업을 켰다면 파일을 만든 뒤에만 삭제로 넘어갈 수 있고요. 과거 기록이 사라지면 다짐의 연속 달성은 끊겨요. iCloud 동기화 중이면 다른 기기에서도 함께 지워지니 백업을 꼭 저장해 두세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "When old records pile up, try Settings → Data → Data Cleanup & Reset. You can wipe everything, or delete only the records and diaries up to a chosen date — your actions, tags, goals, quests and diary templates stay, and so do sessions that straddle that date or are still running. Choose \"Diaries only\" to keep all records and delete just the diaries — handy when photos and handwriting have made them heavy. Before deleting you can create a CSV backup and a Cleanup Report (PDF or image) that captures what's about to go; with backups on, deletion unlocks only after the files are made. Note that erasing past records breaks quest streaks, and with iCloud sync on the deletion reaches your other devices too — so do save those backups." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "記録がたまって整理したくなったら、設定 → データ → 「データ整理・リセット」を使ってみてください。全部を空にすることも、最初から指定した日付までの記録・日記だけを消すこともできます — このときアクション・タグ・目標・クエスト・日記のテンプレートは残り、その日付をまたぐ計測や進行中の計測も残ります。「日記のみ」を選ぶと記録はそのままに日記だけを消せます — 写真や手書きで大きくなった日記の容量だけ減らしたいときに便利です。消す前にCSVバックアップと、消す記録をひと目でまとめた「整理レポート」（PDF・画像）を作って保管できます。バックアップをオンにした場合は、ファイルを作った後にだけ削除に進めます。過去の記録が消えるとクエストの連続達成は途切れます。iCloud同期中はほかの端末からも一緒に消えるので、バックアップは必ず保存しておいてください。" } } } }, "기록이 있는 %@:%@ ~ %@:%@ 구간만 표시": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Showing only %@:%@ ~ %@:%@ where records exist" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "記録がある%@:%@〜%@:%@の区間のみ表示" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "기록이 있는 %1$@:%2$@ ~ %3$@:%4$@ 구간만 표시" } } } }, "기록한 날": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Days Recorded" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "記録した日" } } } }, "기록한 행동": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Actions logged" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "記録したアクション" } } } }, "기본 개념": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Basics" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "基本の概念" } } } }, "기본 색으로 되돌리기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Reset to Default Colors" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "基本の色に戻す" } } } }, "기본 정보": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Basics" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "基本情報" } } } }, "기본 표시 설정": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Default Display" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "デフォルト表示設定" } } } }, "기본 하단 탭 바": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Standard bottom tab bar" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "標準の下部タブバー" } } } }, "기본값으로 되돌리기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Reset to Default" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "デフォルトに戻す" } } } }, "기존 행동에 이어서 %lld개": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld continuing in existing actions" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "既存のアクションに繋がる%lld個" } } } }, "기타 운동": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Other workouts" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "その他の運動" } } } }, "기호": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Symbols" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "記号" } } } }, "길게 누르기 메뉴": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Long-Press Menu" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "長押しメニュー" } } } }, "까지": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "To" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "終了" } } } }, "꼬리표": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Tags" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "タグ" } } } }, "꼬리표 (복수 선택 가능)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Tags (select multiple)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "タグ（複数選択可）" } } } }, "꼬리표 — 색으로 분류": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Tags — Organize by Color" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "タグ — 色で分類" } } } }, "꼬리표 삭제": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Delete Tag" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "タグを削除" } } } }, "꼬리표 수정": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Edit Tag" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "タグを編集" } } } }, "꼬리표 순서": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Tag Order" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "タグの順序" } } } }, "꼬리표 순서 변경": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Reorder Tags" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "タグの並べ替え" } } } }, "꼬리표 없음": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "No tag" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "タグなし" } } } }, "꼬리표 이름 (예: 공부)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Tag name (e.g. Study)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "タグ名（例: 勉強）" } } } }, "꼬리표 추가": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Add Tag" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "タグを追加" } } } }, "꼬리표·월별 정리": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Tags & Monthly Summary" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "タグ・月別まとめ" } } } }, "꼬리표가 없어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "No tags" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "タグがありません" } } } }, "꼬리표는 행동을 묶어 주는 이름표예요. 꼬리표마다 고유한 색이 있어서 행동 버튼의 색도 지정한 꼬리표의 색을 따라가요. 한 행동에 꼬리표를 여러 개 붙여도 되고, 꼬리표 탭이나 행동 만들기 화면에서 바로 새로 만들 수도 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Tags are labels that group your actions. Each tag has its own color, and action buttons take on the color of their tag. One action can carry several tags, and you can create new ones right from the Tags tab or while making an action." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "タグはアクションをまとめるラベルです。タグごとに固有の色があり、アクションのボタンも指定したタグの色になります。1つのアクションに複数のタグを付けてもよく、タグタブやアクション作成画面からすぐに新しく作ることもできます。" } } } }, "꼬리표로 행동을 색깔별로 분류하고, 기록·통계 탭에서 하루를 돌아봐요. 더 자세한 사용법은 설정 탭의 도움말에 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Sort actions by color with tags, and look back on your day in the History and Stats tabs. For more details, see Help in the Settings tab." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "タグでアクションを色分けし、記録・統計タブで一日を振り返ります。詳しい使い方は設定タブのヘルプにあります。" } } } }, "꼬리표를 누르면 소속 행동이 한 번에 선택·해제되고, 그 안에서 행동을 개별로 켜고 끌 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Tap a tag to select or deselect all of its actions at once, or toggle each action individually." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "タグをタップすると所属アクションを一括で選択・解除でき、その中で個別にオン/オフもできます。" } } } }, "꼬리표별 시간 비교": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Time by tag" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "タグ別時間比較" } } } }, "꼬리표별 시간 합계": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Time Total by Tag" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "タグ別時間合計" } } } }, "꼬리표별 합계·평균": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Totals & averages by tag" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "タグ別合計・平均" } } } }, "꼬리표별 횟수 비교": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Counts by tag" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "タグ別回数比較" } } } }, "꼬리표별 횟수 합계": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Count Total by Tag" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "タグ別回数合計" } } } }, "꾸준한 달리기": { "extractionState": "manual", "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Run consistently" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "コツコツ走る" } } } }, "끄면 그 목표는 모든 날짜의 카드에서 기본으로 숨겨져요. 날짜별 목표 필터에서 그 날짜만 다르게 고를 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Turned off, that goal is hidden by default on every date's card. The per-date goal filter can still make a different choice for a single date." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "オフにすると、その目標はすべての日付のカードでデフォルトで隠されます。日付ごとの目標フィルターで、その日付だけ違う選択もできます。" } } } }, "끄면 그 행동은 모든 날짜의 타임테이블에서 기본으로 숨겨져요 (요약 수치·기록 목록은 그대로). 날짜별 필터로 그 날짜만 다르게 고를 수 있어요.\n이 화면의 기본값은 이 기기에만 저장돼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Turned off, that action is hidden by default on every date's timetable (summary numbers and record lists are unaffected). The per-date filter can still make a different choice for a single date.\nDefaults on this screen are saved on this device only." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "オフにすると、そのアクションはすべての日付のタイムテーブルでデフォルトで隠されます(サマリーの数値・記録リストはそのまま)。日付ごとのフィルターで、その日付だけ違う選択もできます。\nこの画面のデフォルトはこの端末にのみ保存されます。" } } } }, "끝": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "End" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "終了" } } } }, "나만의 양식(속지)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "My Templates (Paper)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "マイテンプレート（用紙）" } } } }, "나머지 행동": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Other actions" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "その他のアクション" } } } }, "나머지 행동 접기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Hide other actions" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "その他のアクションを折りたたむ" } } } }, "나머지 행동 펼치기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Show other actions" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "その他のアクションを表示" } } } }, "날짜": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Date" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "日付" } } } }, "날짜 기준": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Date Rules" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "日付の基準" } } } }, "날짜 선택": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Choose dates" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "日付を選択" } } } }, "날짜 지정": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Specific dates" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "日付指定" } } } }, "날짜마다 페이지들을 세로로 이어 붙인 PNG 이미지를 만들어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Creates one PNG per day with its pages stitched vertically." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "日付ごとにページを縦につなげたPNG画像を作成します。" } } } }, "내 양식": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "My Templates" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "マイテンプレート" } } } }, "내보내기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Export" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "書き出す" } } } }, "내보낸 날짜의 일기 삭제…": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Delete Exported Diaries…" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "書き出した日の日記を削除…" } } } }, "내보낼 구간": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Export Range" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "エクスポート範囲" } } } }, "내보낼 데이터": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Data to Export" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "書き出すデータ" } } } }, "내보냈던 CSV 파일에서 행동과 시간·횟수 기록을 복원할 수 있어요. 데이터 내보내기는 무료로 계속 쓸 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Restore actions and time/count records from CSV files you exported. Data Export stays free for everyone." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "書き出したCSVファイルからアクションと時間・回数記録を復元できます。データ書き出しは引き続き無料で使えます。" } } } }, "내보냈던 CSV에서 행동과 기록을 복원해요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Restore actions and records from exported CSVs." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "書き出したCSVからアクションと記録を復元します。" } } } }, "내비게이션": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Navigation" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ナビゲーション" } } } }, "내비게이션 방식": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Navigation style" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ナビゲーション方式" } } } }, "내용": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Title" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "内容" } } } }, "넓게": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Wide" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "広い" } } } }, "년 구독": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Yearly" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "年額プラン" } } } }, "노트 페이지 도구 줄에서 '사진'·'도형'·'텍스트'를 더한 뒤 '배치 모드'에서 꾸며요 — 끌어서 옮기고, 두 손가락으로 오므리거나 벌려 크기를(모양 비율은 그대로), 돌려서 회전을 바꿔요. 요소를 선택하면 손잡이가 나타나요. 사각형은 꼭짓점을 끌면 그 모서리만 움직이고, 원은 상하좌우 손잡이로 늘리고 눌러 타원을 만들고, 화살표·선은 양 끝점을 끌어 길이와 방향을 함께 바꿔요. 조절하다 정사각형·정원이 되는 순간 손잡이가 노랗게 변하며 살짝 붙잡아 줘요. 텍스트 상자는 선택된 채 한 번 더 누르면 그 자리에서 바로 키보드 입력·줄바꿈이 되고, '스타일'에서 글자 색·크기·굵기·정렬·테두리(색·굵기까지)를 바꿔요. 도형은 '도형 수정'에서 색·선 굵기·채우기·모서리 둥글기·회전을 다듬어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Add photos, shapes and text from the note page toolbar, then arrange them in Layout mode — drag to move, pinch to resize (proportions stay true), and twist to rotate. Selecting an element reveals handles: drag a rectangle's corner to move just that corner, stretch a circle by its four handles to make an ellipse, and pull either end of an arrow or line to change length and direction together. The moment a shape snaps to a perfect square or circle, the handles turn yellow and hold it gently in place. Tap a selected text box once more to type and add line breaks right there, and use Style to change text color, size, weight, alignment and border (color and thickness included). For shapes, Edit Shape adjusts color, line width, fill, corner radius and rotation." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ノートページのツールバーから「写真」「図形」「テキスト」を追加し、「配置モード」で飾りましょう — ドラッグで移動、2本指でつまんだり広げたりしてサイズを（形の比率はそのまま）、ひねって回転を変えます。要素を選ぶとハンドルが現れます。四角形は頂点をドラッグするとその角だけが動き、円は上下左右のハンドルで伸ばしたり押したりして楕円を作り、矢印・線は両端をドラッグして長さと向きを同時に変えます。調整中に正方形・正円になった瞬間、ハンドルが黄色に変わってそっと固定してくれます。テキストボックスは選択したままもう一度タップすると、その場でキーボード入力・改行ができ、「スタイル」で文字色・サイズ・太さ・揃え・枠線（色・太さまで）を変えられます。図形は「図形を編集」で色・線の太さ・塗りつぶし・角の丸み・回転を整えます。" } } } }, "농구": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Basketball" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "バスケットボール" } } } }, "누적 기록": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Totals" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "累計記録" } } } }, "누적값 표시": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Show totals" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "累計表示" } } } }, "다른 기기에서 바뀐 내용을 다시 불러오고 위젯도 갱신해요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Reloads changes from other devices and refreshes widgets" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "他のデバイスでの変更を読み込み直し、ウィジェットも更新します" } } } }, "다른 파일 가져오기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Import More Files" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "別のファイルを読み込む" } } } }, "다시 만들기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Regenerate" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "作り直す" } } } }, "다시 시도": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Try Again" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "再試行" } } } }, "다음": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Next" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "次へ" } } } }, "다음 갱신: %@": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Renews on %@" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "次回更新: %@" } } } }, "다음 기간": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Next period" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "次の期間" } } } }, "다음 날짜": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Next day" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "次の日" } } } }, "다음 달": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Next month" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "次の月" } } } }, "다이나믹 아일랜드 · 잠금화면": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Dynamic Island · Lock Screen" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Dynamic Island・ロック画面" } } } }, "다이나믹 아일랜드·잠금화면": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Dynamic Island & Lock Screen" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Dynamic Island・ロック画面" } } } }, "다짐": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Quest" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "クエスト" } } } }, "다짐 %lld개": { "localizations": { "en": { "variations": { "plural": { "one": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld quest" } }, "other": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld quests" } } } } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "クエスト%lld個" } } } }, "다짐 %lld개 더 보기": { "localizations": { "en": { "variations": { "plural": { "one": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Show %lld more quest" } }, "other": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Show %lld more quests" } } } } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "クエストをあと%lld件表示" } } } }, "다짐 (하루)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Quests (daily)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "クエスト（1日）" } } } }, "다짐 색": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Quest color" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "クエストの色" } } } }, "다짐 수정": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Edit Quest" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "クエストを編集" } } } }, "다짐 없음": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "No quests" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "クエストなし" } } } }, "다짐 점 표시": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Quest dots" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "クエストをドット表示" } } } }, "다짐 진행률": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Quest Progress" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "クエスト進捗率" } } } }, "다짐 진행률 가져오기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Get Quest Progress" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "クエストの進捗率を取得" } } } }, "다짐 진행률 위젯": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Quest Progress Widget" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "クエスト進捗ウィジェット" } } } }, "다짐 추가": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Add Quest" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "クエストを追加" } } } }, "다짐 평균 달성률": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Average quest completion" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "クエストの平均達成率" } } } }, "다짐 현황": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Quest Status" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "クエスト状況" } } } }, "다짐 현황 위젯": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Quest Status Widget" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "クエスト状況ウィジェット" } } } }, "다짐들의 진행률 링을 보여줄 목표와 기간, 테마를 선택하세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Choose the goal whose quest rings to show, plus the period and theme." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "クエストの進捗リングを表示する目標と期間、テーマを選んでください。" } } } }, "다짐마다 하루·주간·월간 진행률이 보여요. 주간·월간 진행률은 어느 하루의 초과 달성이 다른 날의 미달을 가리지 않도록 하루 목표량까지만 인정해서 더하고, 요일·날짜를 정한 다짐은 수행일의 기록만 세요 — 수행일이 아닌 날의 '하루' 칸에는 '수행일 아님'이 표시돼요. 주간·월간 다짐이 이번 주(이번 달) 몫을 이미 채웠다면 '하루'는 0% 대신 '이번 주 달성'·'이번 달 달성'으로 바뀌고 목표의 하루 진행률에도 달성으로 들어가요 — 오늘은 더 하지 않아도 된다는 뜻이에요. 다짐 자신의 주기(하루 다짐의 '하루' 같은)에서는 100%를 넘는 초과 달성이 그대로 보이지만, 주간 다짐의 '하루'처럼 주기와 다른 기간은 목표를 그 기간 몫으로 나눈 페이스 기준이라 100%까지만 보여요. '이하 유지' 다짐은 한도 안이면 100%, 넘으면 0%예요 — 주간·월간 한도 다짐의 '하루'는 하루 몫 기준이라, 주간 한도가 아직 남았어도 오늘 많이 쓰면 먼저 알려 주는 경고 역할을 해요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Every quest shows daily, weekly and monthly progress. Weekly and monthly progress counts each day only up to its daily target, so one big day can't hide another day's shortfall — and quests set to specific weekdays or dates count scheduled days only, with \"Not scheduled\" shown in the Day slot on off days. If a weekly or monthly quest has already met this week's (or month's) share, its Day slot reads \"Done this week\" or \"Done this month\" instead of 0% and counts as achieved in the goal's daily progress — meaning you don't have to do more today. In a quest's own period (like Day for a daily quest) overachievement past 100% shows as is, but periods other than its own — like Day on a weekly quest — are pace guides with the target split per period, so they cap at 100%. A Stay-under quest shows 100% while within its limit and 0% once over — and its Day slot uses the daily share of the limit, so it warns you early on a heavy day even if the weekly limit still has room." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "クエストごとに1日・週間・月間の進捗が表示されます。週間・月間の進捗は、ある1日の超過達成が別の日の未達を覆い隠さないよう、1日分の目標量までだけ認めて合算し、曜日・日付を決めたクエストは実行日の記録だけを数えます — 実行日でない日の「1日」欄には「実行日ではありません」と表示されます。週間・月間のクエストが今週（今月）の分をすでに満たしていれば、「1日」は0%の代わりに「今週分達成」「今月分達成」に変わり、目標の1日進捗にも達成として反映されます — 今日はこれ以上やらなくていい、という意味です。クエスト自身の周期（1日クエストの「1日」など）では100%を超える超過達成がそのまま表示されますが、週間クエストの「1日」のように周期と違う期間は、目標をその期間分に割ったペース基準なので100%までしか表示されません。「以下を維持」クエストは上限内なら100%、超えたら0%です — 週間・月間の上限クエストの「1日」は1日分の上限基準なので、週の上限がまだ残っていても今日たくさん使うと早めに知らせてくれる警告の役割をします。" } } } }, "다짐별로 각각": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Each quest separately" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "クエストごとに表示" } } } }, "다짐을 끊기지 않고 지키면 불꽃과 함께 '연속 3일'처럼 표시돼요. 요일이나 날짜를 정한 다짐은 그 수행일만 세고, 주간·월간 다짐은 '연속 몇 주·몇 달'로 세요. 세는 건 목표 시작일부터고, 아직 끝나지 않은 오늘(이번 주기)은 못 채웠어도 끊긴 걸로 치지 않아요. '이하 유지' 다짐은 한도를 넘는 순간 끊겨요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Keep a quest going without a miss and a flame appears with something like \"3-day streak.\" Quests set to weekdays or dates count only their scheduled days, and weekly or monthly quests count streaks in weeks or months. Counting starts from the goal's start date, and today (or the current period) doesn't break the streak just because it isn't filled yet. A Stay-under quest breaks the moment you cross the limit." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "クエストを途切れず守ると、炎とともに「3日連続」のように表示されます。曜日や日付を決めたクエストはその実行日だけを数え、週間・月間クエストは「連続◯週・◯か月」で数えます。数え始めは目標の開始日からで、まだ終わっていない今日（今の周期）は満たしていなくても途切れた扱いにはなりません。「以下を維持」クエストは上限を超えた瞬間に途切れます。" } } } }, "다짐을 만들 때 대상에서 '건강'을 고르면 '매일 8,000보', '수면 8시간 이상', '달리기 30분'처럼 건강 데이터를 목표로 삼을 수 있어요. 걸음 수·운동 시간·수면·활동 에너지·이동 거리·일어서기·마음챙김·물 섭취를 고를 수 있고, 운동은 달리기·수영·근력 운동 같은 종목별로도 만들 수 있어요 — 종목별 시간은 건강 앱에 기록된 운동 기준이라 활동 링의 '운동 시간'과는 값이 다를 수 있어요. 건강 다짐은 하루 단위로만 반복돼요(요일 지정은 돼요). 목표 탭·위젯에서 이 다짐이 보일 색도 만들 때 직접 고를 수 있어요 — 기본은 분홍이고, 타임테이블의 수면·운동 블록 색과는 별개예요.\n수면 다짐은 '수면 구간'(기본 저녁 9시~다음 날 아침 9시)을 정해 두면 그 안에서 잔 시간을 통째로 그날 것으로 세요 — 자정을 넘겨 자도 하루가 쪼개지지 않아요. 진행률·연속 달성·목표 판정은 다른 다짐과 똑같은 규칙으로 계산돼요. 건강 데이터가 없는 기기(맥 등)에서는 건강 다짐이 '데이터 없음'으로 보이고 목표 진행률에서 빠져요 — 아이폰에서 보면 정상으로 보여요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Pick 'Health' as a quest's target to set goals from health data — '8,000 steps a day', 'at least 8 hours of sleep', '30 minutes of running'. You can choose steps, exercise time, sleep, active energy, distance, stand hours, mindful minutes or water intake, and workouts can be set by type, like running, swimming or strength training — type-based time comes from workouts logged in the Health app, so it can differ from the activity ring's 'exercise time'. Health quests repeat daily only (weekday schedules are fine). You can also pick the color the quest shows in the Goals tab and widgets — pink by default, and separate from the timetable's sleep and workout block colors.\nFor a sleep quest, set a sleep window (9 PM to 9 AM the next day by default) and everything you sleep within it counts as that day's — sleeping past midnight won't split your night. Progress, streaks and goal judgment follow the same rules as any other quest. On devices without health data (like the Mac), health quests show as 'no data' and drop out of goal progress — they look normal on your iPhone." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "クエストの対象で「ヘルス」を選ぶと、「毎日8,000歩」「睡眠8時間以上」「ランニング30分」のようにヘルスデータを目標にできます。歩数・運動時間・睡眠・アクティブエネルギー・移動距離・スタンド時間・マインドフル分・水分摂取から選べ、運動はランニング・水泳・筋力トレーニングなど種目別でも作れます — 種目別の時間はヘルスケアAppに記録されたワークアウト基準なので、アクティビティリングの「エクササイズ時間」とは値が異なることがあります。ヘルスクエストは1日単位のみで繰り返します（曜日指定はできます）。目標タブやウィジェットでクエストが表示される色も作成時に選べます — 基本はピンクで、タイムテーブルの睡眠・運動ブロックの色とは別です。\n睡眠クエストは「睡眠時間帯」（初期設定は夜9時〜翌朝9時）を決めておくと、その中で眠った時間をまるごとその日のものとして数えます — 日付をまたいで眠っても1日が分割されません。進捗・継続・目標の判定は他のクエストと同じルールで計算されます。ヘルスデータのない端末（Macなど）ではヘルスクエストが「データなし」と表示され、目標の進捗から外れます — iPhoneで見れば正常に表示されます。" } } } }, "다짐을 찾을 수 없어요. 앱에서 삭제됐을 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Quest not found. It may have been deleted in the app." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "クエストが見つかりません。アプリで削除された可能性があります。" } } } }, "다짐의 진행률을 원형 링으로 보고, 눌러서 바로 실행해요. (프리미엄)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "See quest progress as a ring and tap to run the action. (Premium)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "クエストの進捗をリングで確認し、タップで即実行。（プレミアム）" } } } }, "다짐의 하루/주간/월간 진행률(%)을 가져와요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Gets a quest's daily/weekly/monthly progress (%)." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "クエストの日/週/月の進捗率（%）を取得します。" } } } }, "다짐이 아직 없는 목표예요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "This goal has no quests yet" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "まだクエストのない目標です" } } } }, "다짐이 없는 목표예요. 달성했나요?": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "This goal has no quests. Did you achieve it?" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "クエストのない目標です。達成しましたか？" } } } }, "다짐이 없어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "No quests" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "クエストがありません" } } } }, "다크": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Dark" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ダーク" } } } }, "다크 모드 고정": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Always dark" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ダークモード固定" } } } }, "단축어 앱에서 '하루 다님'을 찾으면 측정 시작·종료, 횟수 추가, 행동 누적값 가져오기, 목표·다짐 진행률 가져오기 동작으로 나만의 자동화를 만들 수 있어요. \"시리야, 하루 다님에서 측정 시작\"처럼 말로도 되고, 어떤 행동인지 물으면 이름으로 답하면 돼요. 진행률 동작은 값을 돌려주니 다른 단축어와 이어 붙이기 좋아요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Find Haru Danim in the Shortcuts app and build your own automations with actions for starting and stopping a session, adding counts, getting an action's total, and getting goal or quest progress. Voice works too — \"Hey Siri, start tracking in Haru Danim\" — and when Siri asks which action, just answer with its name. The progress actions return values, so they chain nicely into other shortcuts." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ショートカットアプリで「Haru Danim」を探すと、計測の開始・終了、回数の追加、アクションの累計取得、目標・クエストの進捗取得のアクションで自分だけの自動化を作れます。「Hey Siri、Haru Danimで計測開始」のように声でも実行でき、どのアクションかと聞かれたら名前で答えるだけです。進捗のアクションは値を返すので、ほかのショートカットとつなげやすいです。" } } } }, "닫기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Close" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "閉じる" } } } }, "달력 화면 오른쪽 위의 내보내기 버튼에서 기간(며칠부터 며칠까지)이나 여러 날짜를 골라 PDF나 이미지로 저장해요. 요약 페이지와 노트 페이지가 보이는 그대로 담겨요.\n파일을 만든 다음에는 '내보낸 날짜의 일기 삭제'로 방금 내보낸 일기들을 앱에서 지워 저장 공간을 되찾을 수 있어요. 필기와 사진이 함께 지워지고 iCloud 동기화 중이면 다른 기기에서도 지워지니, 공유로 파일부터 저장해 뒀는지 꼭 확인해 주세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "From the export button at the top right of the calendar, pick a date range or multiple dates and save them as a PDF or images. Summary pages and note pages are captured exactly as they appear.\nAfter the file is made, \"Delete exported diaries\" removes those diary entries from the app to reclaim space. Handwriting and photos go with them, and with iCloud sync on they're removed from your other devices too — so make sure you've saved the file via Share first." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "カレンダー画面右上の書き出しボタンから、期間（何日から何日まで）や複数の日付を選んでPDFか画像で保存します。サマリーページもノートページも、見えているそのままの姿で収められます。\nファイルを作った後は「書き出した日付の日記を削除」で、いま書き出した日記をアプリから消して容量を取り戻せます。手書きと写真も一緒に消え、iCloud同期中はほかの端末からも消えるので、共有でファイルを先に保存したか必ず確認してください。" } } } }, "달력 화면 오른쪽 위의 양식 버튼에서 PDF나 사진을 노트의 배경 양식(속지)으로 가져올 수 있어요. 가져온 양식은 페이지를 더할 때 빈 캔버스·줄 노트와 나란히 고를 수 있고, 여러 쪽짜리 PDF는 원하는 쪽만 골라 써요. 양식은 필기 아래에 깔리고, 확대해도 흐려지지 않아요. 양식을 지우면 그 양식을 쓰던 페이지는 빈 캔버스로 보이지만 필기는 그대로 남아요.\n양식이 깔린 페이지의 펜 색은 라이트·다크 모드와 상관없이 고른 색 그대로 고정돼요 — 양식은 늘 밝은 배경이라, 어느 기기 어느 모드에서 봐도 필기가 같은 색으로 보이게 하기 위해서예요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Use the template button at the top right of the calendar to bring in a PDF or photo as a note background (paper template). Imported templates appear alongside the blank canvas and lined paper when adding a page, and for multi-page PDFs you pick just the pages you want. Templates sit beneath your handwriting and stay sharp when zoomed. Deleting a template turns its pages into blank canvases — the handwriting stays.\nOn template pages, pen colors are fixed to exactly what you picked, regardless of light or dark mode — templates always have a bright background, so your writing looks the same color on every device and in every mode." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "カレンダー画面右上のテンプレートボタンから、PDFや写真をノートの背景テンプレート（用紙）として取り込めます。取り込んだテンプレートはページを追加するとき空白キャンバス・罫線ノートと並んで選べて、複数ページのPDFは使いたいページだけ選んで使います。テンプレートは手書きの下に敷かれ、拡大してもぼやけません。テンプレートを削除すると、それを使っていたページは空白キャンバスとして表示されますが、手書きはそのまま残ります。\nテンプレートを敷いたページのペンの色は、ライト・ダークモードに関係なく選んだ色のまま固定されます — テンプレートは常に明るい背景なので、どの端末のどのモードで見ても手書きが同じ色に見えるようにするためです。" } } } }, "달리기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Running" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ランニング" } } } }, "달성": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Achieved" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "達成" } } } }, "달성 완료": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Achieved" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "達成済み" } } } }, "달성 판정 기준": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Achievement Threshold" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "達成判定の基準" } } } }, "달성기준%": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Achieve threshold %" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "達成基準%" } } } }, "달성률 기간": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Progress period" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "達成率の期間" } } } }, "달성하거나 종료한 목표가 여기에 모여요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Goals you've achieved or finished appear here." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "達成または終了した目標がここに表示されます。" } } } }, "달성하지 못했어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Not achieved" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "達成できませんでした" } } } }, "달성했나요? 탭해서 선택": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Did you achieve it? Tap to choose" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "達成しましたか？タップして選択" } } } }, "달성했어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Achieved" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "達成しました" } } } }, "당신의 하루에 다녀가다": { "comment": "스플래시 브랜드 멘트", "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Stopping by your day" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "あなたの一日に、立ち寄る" } } } }, "대상": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Target" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "対象" } } } }, "대상 없음": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "No target" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "対象なし" } } } }, "대상 종류": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Target type" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "対象の種類" } } } }, "대표 시간 기준": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Primary timer" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "代表時間の基準" } } } }, "대형 위젯 구성": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Large widget layout" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "大型ウィジェット構成" } } } }, "댄스": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Dance" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ダンス" } } } }, "더보기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "More" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "その他" } } } }, "데이터": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Data" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "データ" } } } }, "데이터 가져오기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Import Data" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "データ読み込み" } } } }, "데이터 내보내기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Export Data" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "データを書き出す" } } } }, "데이터 없음": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "No data" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "データなし" } } } }, "데이터 정리·초기화": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Data Cleanup & Reset" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "データ整理・リセット" } } } }, "데이터는 이 기기 안에만 있어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Your data stays on this device" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "データはこの端末の中だけ" } } } }, "도움말": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Help" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ヘルプ" } } } }, "도움말 새 단장": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "A freshly polished guide" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ヘルプをリニューアル" } } } }, "도움말 전체 문구를 더 자연스럽게 다듬고, 새 기능 사용법을 더했어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "We rewrote the entire in-app guide to read more naturally and added how-tos for the new features." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アプリ内ヘルプの文章全体をより自然に磨き直し、新機能の使い方も加えました。" } } } }, "도형": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Shape" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "図形" } } } }, "도형 색": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Shape Color" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "図形の色" } } } }, "도형 수정": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Edit Shape" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "図形を編集" } } } }, "독서": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Reading" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "読書" } } } }, "독서 30분": { "extractionState": "manual", "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Read for 30 minutes" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "読書30分" } } } }, "동기화": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Sync" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "同期" } } } }, "동기화 켜기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Turn On Sync" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "同期をオンにする" } } } }, "두 번 눌러 바로 이동": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Double-Tap to Jump" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ダブルタップでジャンプ" } } } }, "드래그로 순서를 바꾸면 모음 탭에 바로 적용돼요. 목표 진행 현황 카드와 '현재 진행 중' 영역은 항상 위에 고정돼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Drag to reorder — changes apply to the Home tab right away. The goal progress cards and the Now Tracking area always stay pinned on top." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ドラッグで並べ替えると、ホームタブにすぐ反映されます。目標の進捗カードと「現在計測中」エリアは常に上部に固定されます。" } } } }, "드래그해서 순서를 바꾸고, 스위치로 표시 여부를 정할 수 있어요. 모든 날짜의 일기 첫 화면에 함께 적용돼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Drag to reorder and use the switches to show or hide sections. Applies to the first page of every diary date." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ドラッグで並べ替え、スイッチで表示/非表示を設定できます。すべての日付の日記の最初のページに適用されます。" } } } }, "등록된 꼬리표가 없어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "No tags yet" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "登録されたタグがありません" } } } }, "등록된 행동이 없어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "No actions yet" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "登録されたアクションがありません" } } } }, "등산": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Hiking" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "登山" } } } }, "라이트": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Light" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ライト" } } } }, "라이트 모드 고정": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Always light" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ライトモード固定" } } } }, "리포트 형식": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Report Format" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "レポート形式" } } } }, "마감 시각": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Deadline" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "締め切り時刻" } } } }, "마감 시각까지 달성하기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Meeting a daily deadline" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "締め切り時刻までに達成する" } } } }, "마감 시각까지만 집계": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Count only until a deadline" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "締め切り時刻までのみ集計" } } } }, "마음챙김": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Mindfulness" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "マインドフルネス" } } } }, "만드는 중…": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Creating…" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "作成中…" } } } }, "만든날": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Created" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "作成日" } } } }, "매달": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Every month" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "毎月" } } } }, "매달 %@": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Every month on day %@" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "毎月%@" } } } }, "매달 %lld번째 %@요일": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "#%lld %@ of every month" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "毎月第%lld%@曜日" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "매달 %1$lld번째 %2$@요일" } } } }, "매일": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Every day" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "毎日" } } } }, "매일 밤 독서 습관": { "extractionState": "manual", "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Nightly reading habit" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "毎晩の読書習慣" } } } }, "매주": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Every week" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "毎週" } } } }, "매주 %@": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Every week on %@" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "毎週%@" } } } }, "맥에서는 애플 건강 데이터를 지원하지 않아 수면·운동을 타임테이블에 표시할 수 없어요. 아이폰·아이패드에서 확인해 주세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Health data isn't available on the Mac, so sleep and workouts can't be shown on the timetable. Check them on your iPhone or iPad." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "MacではAppleヘルスケアのデータを利用できないため、睡眠・運動をタイムテーブルに表示できません。iPhone・iPadでご確認ください。" } } } }, "먼저 공유로 파일을 저장했는지 확인해 주세요. 삭제는 되돌릴 수 없어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Make sure you saved the file via Share first. Deletion cannot be undone." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "先に共有でファイルを保存したか確認してください。削除は元に戻せません。" } } } }, "먼저 위에서 백업 파일을 만들어 주세요. 백업 없이 삭제하려면 백업 항목을 모두 꺼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Create the backup files above first. To delete without a backup, turn all backup items off." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "先に上でバックアップファイルを作成してください。バックアップなしで削除するには、バックアップ項目をすべてオフにします。" } } } }, "메뉴": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Menu" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "メニュー" } } } }, "메뉴 닫기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Close menu" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "メニューを閉じる" } } } }, "메모": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Note" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "メモ" } } } }, "메모 남기기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Leave a note" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "メモを残す" } } } }, "몇 번째": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Occurrence" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "何番目" } } } }, "몇 번째 요일": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Nth weekday" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "何番目の曜日" } } } }, "모든 기록을 CSV 파일로 만들어 백업하거나 스프레드시트에서 열 수 있어요. '데이터 가져오기'(프리미엄)로는 내보냈던 CSV의 행동·기록을 다시 불러올 수 있어요. '데이터 정리·초기화'는 오래 쌓인 기록을 백업해 두고 비울 때 써요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Export all records as CSV files for backup or spreadsheets. Data Import (Premium) restores actions and records from exported CSVs. Use Data Cleanup & Reset to back up long-accumulated records and clear them out." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "すべての記録をCSVファイルとして書き出し、バックアップや表計算に使えます。「データ読み込み」（プレミアム）で書き出したCSVからアクションと記録を復元できます。「データ整理・リセット」は、長くたまった記録をバックアップして空にするときに使います。" } } } }, "모든 날짜의 타임테이블에 캘린더 일정을 어떻게 넣을지 정해요. 날짜별 캘린더 버튼에서 그 날짜만 다르게 고를 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Decide how calendar events appear on every date's timetable. The per-date calendar button can still make a different choice for a single date." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "すべての日付のタイムテーブルにカレンダーの予定をどう入れるかを決めます。日付ごとのカレンダーボタンで、その日付だけ違う選択もできます。" } } } }, "모든 데이터를 삭제할까요?": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Delete all data?" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "すべてのデータを削除しますか？" } } } }, "모든 목표를 숨겼어요. 필터에서 다시 선택할 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "All goals are hidden. You can choose them again in the filter." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "すべての目標を非表示にしました。フィルターで再度選択できます。" } } } }, "모든 일기 삭제…": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Delete All Diaries…" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "すべての日記を削除…" } } } }, "모든 일기(필기·사진·할 일 포함)를 삭제해요. 시간·횟수 기록과 행동·목표, 일기 양식은 그대로 남아요 — 사진·필기로 커진 일기 용량만 줄일 때 좋아요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Deletes every diary (handwriting, photos, and to-dos included). Time/count records, actions, goals, and diary templates remain — handy for freeing up space taken by photos and handwriting." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "すべての日記（手書き・写真・やることを含む）を削除します。時間・回数の記録とアクション・目標、日記テンプレートはそのまま残ります — 写真や手書きで大きくなった日記の容量だけを減らしたいときに便利です。" } } } }, "모든 일기를 삭제할까요?": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Delete all diaries?" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "すべての日記を削除しますか？" } } } }, "모든 캘린더": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "All Calendars" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "すべてのカレンダー" } } } }, "모든 행동·꼬리표·목표·다짐·기록·일기·양식을 삭제하고 처음 상태로 돌아가요. 앱 설정(테마·하루 시작 시간 등)과 프리미엄은 그대로예요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Deletes every action, tag, goal, quest, record, diary, and template, returning to a fresh start. App settings (theme, day start time, etc.) and Premium stay." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "すべてのアクション・タグ・目標・クエスト・記録・日記・テンプレートを削除し、初期状態に戻ります。アプリ設定（テーマ・1日の開始時刻など）とプレミアムはそのままです。" } } } }, "모서리 둥글기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Corner Radius" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "角の丸み" } } } }, "모음": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Home" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ホーム" } } } }, "모음 탭": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Home Tab" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ホームタブ" } } } }, "모음 탭 목표 진행 현황": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Goal progress on Home tab" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ホームタブの目標進捗" } } } }, "모음 탭 왼쪽 위의 새로고침 버튼은 앱을 껐다 켠 것처럼 화면을 처음부터 다시 불러오고, 홈 화면 위젯과 애플워치도 함께 새로 고쳐요. 다른 기기에서 바꾼 내용이 아직 안 보이거나 위젯이 굼떠 보일 때 눌러 보세요. iCloud 동기화와 위젯이 프리미엄 기능이라, 이 버튼도 프리미엄을 쓸 때만 보여요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "The refresh button at the top left of the Home tab reloads the screen from scratch — like relaunching the app — and refreshes your home screen widgets and Apple Watch along the way. Tap it when changes from another device haven't shown up yet or widgets seem sluggish. Since iCloud sync and widgets are Premium features, this button appears only with Premium." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ホームタブ左上の更新ボタンは、アプリを再起動したように画面を最初から読み込み直し、ホーム画面のウィジェットとApple Watchも一緒に更新します。ほかの端末での変更がまだ見えないときや、ウィジェットの反応が鈍く見えるときに押してみてください。iCloud同期とウィジェットはプレミアム機能なので、このボタンもプレミアム利用中にだけ表示されます。" } } } }, "모음 탭에 목표 카드 띄우기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Pin Goal Cards to the Home Tab" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ホームタブに目標カードを表示" } } } }, "모음 탭에서 건강 데이터 보기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Health data on the Home tab" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ホームタブでヘルスデータを" } } } }, "모음 탭에서 애플 건강을 연결하면 이 날의 걸음·운동·수면 데이터가 여기 보여요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Connect Apple Health from the Home tab to see this day's steps, exercise and sleep here." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ホームタブでAppleヘルスケアを連携すると、この日の歩数・運動・睡眠がここに表示されます。" } } } }, "모음 탭의 '건강 데이터' 줄에서 '애플 건강 연결하기'를 누르면 걸음 수·운동 시간·수면 같은 오늘 데이터를 타일로 볼 수 있어요. 어떤 지표를 어떤 순서로 보여줄지는 줄 오른쪽의 지표 버튼에서 고르고, 설정 → '건강 데이터'에서 줄 자체를 끄거나 즐겨찾기·나머지 행동과의 순서를 바꿀 수 있어요. 골라 둔 지표는 통계 탭 아래의 건강 카드(하루 값·지표별 추이·합계와 하루 평균)와 기록 탭 목록의 그날 건강 카드에도 그대로 쓰여요 — '건강 데이터 표시'를 끄면 이 카드들도 함께 사라져요.\n값은 애플 건강 앱이 가진 데이터를 읽어 온 거예요 — 하루 다님이 서버로 보내거나 iCloud에 저장하는 일은 없어요. 걸음·운동 같은 값은 설정의 '하루 시작 시간' 기준으로 오늘 하루를 더한 것이고, 수면만은 정해 둔 수면 구간(기본 저녁 9시~다음 날 아침 9시)에서 잔 시간을 통째로 '그날 잔 것'으로 세요. 애플워치에 쌓인 데이터는 워치와 아이폰이 동기화된 뒤에 보이니 값이 안 맞아 보이면 잠시 뒤 다시 확인해 주세요. 값이 계속 0이라면 아이폰의 설정 → 개인정보 보호 및 보안 → 건강에서 하루 다님의 읽기 권한을 확인해 주세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Tap 'Connect Apple Health' in the Health data row on the Home tab to see today's data — steps, exercise time, sleep — as tiles. Choose which metrics appear, and in what order, with the metrics button on the right of the row; in Settings → Health data you can turn the row off or reorder it against Favorites and the other actions. The metrics you pick also drive the health cards at the bottom of the Stats tab (the day's values, per-metric trends, totals and daily averages) and the day's health card in the History tab's list — turning off 'Show health data' hides these cards too.\nThe values are read from the Apple Health app — Haru Danim never sends them to a server or stores them in iCloud. Steps, exercise and the like are summed for today based on the 'Day start time' setting, while sleep counts everything you slept within your sleep window (9 PM to 9 AM the next day by default) as that day's sleep. Data gathered on Apple Watch shows up after the watch syncs with your iPhone, so if a value looks off, check again in a moment. If a value stays at 0, check Haru Danim's read permission in iPhone Settings → Privacy & Security → Health." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ホームタブの「ヘルスデータ」行で「Appleヘルスケアと連携」をタップすると、歩数・運動時間・睡眠など今日のデータをタイルで見られます。どの指標をどの順番で表示するかは行の右にある指標ボタンで選び、設定 →「ヘルスデータ」で行そのものをオフにしたり、お気に入り・その他のアクションとの順番を変えたりできます。選んでおいた指標は、統計タブ下部のヘルスカード（その日の値・指標別の推移・合計と1日平均）と記録タブ一覧のその日のヘルスカードにもそのまま使われます —「ヘルスデータを表示」をオフにすると、これらのカードも一緒に消えます。\n値はAppleヘルスケアAppが持つデータを読み込んだものです — Haru Danimがサーバーへ送信したりiCloudに保存したりすることはありません。歩数・運動などの値は設定の「1日の開始時刻」を基準に今日1日を合計したもので、睡眠だけは決めておいた睡眠時間帯（初期設定は夜9時〜翌朝9時）に眠った時間をまるごと「その日の睡眠」として数えます。Apple WatchにたまったデータはウォッチとiPhoneが同期した後に表示されるので、値が合わないように見えたら少し待ってから確認してください。値がずっと0の場合は、iPhoneの設定 → プライバシーとセキュリティ → ヘルスケアでHaru Danimの読み取り許可を確認してください。" } } } }, "목": { "comment": "요일 축약(목요일)", "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Thu" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "木" } } } }, "목록": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "List" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "リスト" } } } }, "목표": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Goals" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標" } } } }, "목표 1개 + 다짐 진행률": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "1 goal + quest progress" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標1件＋クエスト進捗" } } } }, "목표 1개 + 모든 다짐": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "1 goal + all quests" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標1件＋すべてのクエスト" } } } }, "목표 1개 · 다짐 16개": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "1 goal · 16 quests" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標1件・クエスト16件" } } } }, "목표 2개": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "2 goals" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標2件" } } } }, "목표 2개 (위아래)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "2 goals (stacked)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標2件（上下）" } } } }, "목표 4개 (2×2)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "4 goals (2×2)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標4件（2×2）" } } } }, "목표 kcal": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Target kcal" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標kcal" } } } }, "목표 거리 (km)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Target distance (km)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標距離（km）" } } } }, "목표 걸음 수": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Target steps" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標歩数" } } } }, "목표 내용": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Goal description" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標の内容" } } } }, "목표 달성률 (잠금화면)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Goal Progress (Lock Screen)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標達成率（ロック画面）" } } } }, "목표 달성률을 ${span} 기준 ${style}(으)로 표시": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Show goal progress for ${span} as ${style}" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "${span}の目標達成率を${style}で表示" } } } }, "목표 물 (L)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Target water (L)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標水分量（L）" } } } }, "목표 삭제": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Delete Goal" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標を削除" } } } }, "목표 수동 종료": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Finish Goal Manually" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標を手動で終了" } } } }, "목표 수정": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Edit Goal" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標を編集" } } } }, "목표 없음": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "No goal" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標なし" } } } }, "목표 이력": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Goal History" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標履歴" } } } }, "목표 일어서기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Target stand hours" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標スタンド時間" } } } }, "목표 종료와 판정": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Finishing & Judging Goals" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標の終了と判定" } } } }, "목표 진행 현황": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Goal Progress" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標の進捗状況" } } } }, "목표 진행률": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Goal Progress" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標進捗率" } } } }, "목표 진행률 가져오기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Get Goal Progress" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標の進捗率を取得" } } } }, "목표 진행률 위젯": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Goal Progress Widget" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標進捗ウィジェット" } } } }, "목표 추가": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Add Goal" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標を追加" } } } }, "목표 탭": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Goals Tab" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標タブ" } } } }, "목표 탭에서 목표를 만들면 여기서 선택할 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Create goals in the Goals tab to choose them here." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標タブで目標を作成するとここで選べます。" } } } }, "목표 필터": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Goal Filter" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標フィルター" } } } }, "목표 확인": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Review Goal" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標を確認" } } } }, "목표 횟수": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Target count" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標回数" } } } }, "목표+다짐 2개 (위아래)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Goal + quests × 2 (stacked)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標＋クエスト×2（上下）" } } } }, "목표·다짐": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Goals & Quests" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標・クエスト" } } } }, "목표가 끝날 때 다짐들의 평균 달성률이 이 값 이상이면 '달성 완료'로 판정해요. 100%면 모든 다짐을 채워야 달성이에요. 다짐이 없는 목표는 지금처럼 직접 선택해요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "When the goal ends, it counts as 'Achieved' if the quests' average completion rate is at or above this value. At 100%, every quest must be fulfilled. Goals without quests are still decided by you directly." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標の終了時、クエストの平均達成率がこの値以上なら「達成済み」と判定されます。100%の場合はすべてのクエストを満たす必要があります。クエストのない目標はこれまで通り自分で選択します。" } } } }, "목표는 '토익 700점 받기'처럼 큰 방향이고, 다짐은 그 목표를 이루기 위한 실천 약속이에요. 다짐을 만들 때는 행동(또는 꼬리표)을 고르고 주기(하루·주간·월간·특정 기간)와 목표량을 정해요. '이상 달성'뿐 아니라 '이하 유지'(예: 영상 시청은 하루 1시간 이하)로도 만들 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "A goal is the big direction — like \"score 700 on TOEIC\" — and quests are the practice promises that get you there. To make a quest, pick an action (or a tag), then set a period (daily, weekly, monthly or a custom range) and a target. Besides \"Reach at least,\" you can also go with \"Stay under\" — say, video watching at one hour a day or less." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標は「TOEICで700点を取る」のような大きな方向で、クエストはその目標をかなえるための実践の約束です。クエストを作るときはアクション（またはタグ）を選び、周期（1日・週間・月間・特定期間）と目標量を決めます。「以上を達成」だけでなく「以下を維持」（例：動画視聴は1日1時間以下）でも作れます。" } } } }, "목표량": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Target amount" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標量" } } } }, "목표를 지금 종료할까요?": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Finish this goal now?" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "この目標を今終了しますか？" } } } }, "목표를 찾을 수 없어요. 앱에서 삭제됐을 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Goal not found. It may have been deleted in the app." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標が見つかりません。アプリで削除された可能性があります。" } } } }, "목표별 다짐": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Quests per Goal" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標別クエスト" } } } }, "목표에 속한 다짐들의 진행률을 원형 링으로 한눈에 봐요. (프리미엄)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "See all of a goal's quest progress rings at a glance. (Premium)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標のクエスト進捗をリングで一目で確認。（プレミアム）" } } } }, "목표와 다짐": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Goals & Quests" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標とクエスト" } } } }, "목표와 다짐으로 꾸준하게": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Stay consistent with goals and quests" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標とクエストで続けられる" } } } }, "목표의 하루/주간/월간 진행률(%)을 가져와요. 소속 다짐들의 진행률 평균이에요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Gets a goal's daily/weekly/monthly progress (%), averaged across its quests." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標の日/週/月の進捗率（%）を取得します。所属クエストの平均です。" } } } }, "목표의 하루·주간·월간 진행률을 진행바로 확인해요. (프리미엄)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Track a goal's daily, weekly, and monthly progress with bars. (Premium)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "目標の日・週・月の進捗をバーで確認。（プレミアム）" } } } }, "무료 버전에서는 목표당 다짐을 최대 %lld개까지 만들 수 있어요. 프리미엄으로 업그레이드하면 무제한으로 사용할 수 있습니다.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "The free version allows up to %lld quests per goal. Upgrade to premium for unlimited quests." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "無料版では目標ごとに最大%lld個のクエストを作成できます。プレミアムにアップグレードすると無制限になります。" } } } }, "무료 버전에서는 목표를 최대 %lld개까지 만들 수 있어요. 프리미엄으로 업그레이드하면 무제한으로 사용할 수 있습니다.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "The free version allows up to %lld goals. Upgrade to Premium for unlimited use." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "無料版では目標を最大%lld個まで作成できます。プレミアムにアップグレードすると無制限で使えます。" } } } }, "무료 버전에서는 행동을 최대 %lld개까지 만들 수 있어요. 프리미엄으로 업그레이드하면 무제한으로 사용할 수 있습니다.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "The free version allows up to %lld actions. Upgrade to Premium for unlimited use." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "無料版ではアクションを最大%lld個まで作成できます。プレミアムにアップグレードすると無制限で使えます。" } } } }, "무료 사용 중": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Free plan" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "無料プラン利用中" } } } }, "무료 사용 한도": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Free Plan Limit" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "無料プランの上限" } } } }, "무료: 행동 %lld개 · 목표 %lld개 · 목표당 다짐 %lld개까지": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Free: up to %lld actions · %lld goals · %lld quests per goal" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "無料: アクション%lld個・目標%lld個・目標ごとにクエスト%lld個まで" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "무료: 행동 %1$lld개 · 목표 %2$lld개 · 목표당 다짐 %3$lld개까지" } } } }, "무료로는 행동 10개·목표 2개·목표당 다짐 3개까지 만들 수 있어요. 프리미엄에서는 개수 제한이 풀리고 위젯, 애플워치 앱, 시리 단축어, 기기 간 동기화, 일기(아이폰·아이패드·맥), CSV 가져오기, 건강 다짐을 쓸 수 있어요. 월·년 구독이나 한 번만 결제하는 평생 이용권 중에 고르면 돼요. 구독이 끝나도 기록한 데이터는 그대로 남고, 이미 만든 건강 다짐도 계속 보이고, 쓴 일기도 계속 열람할 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "For free you can create up to 10 actions, 2 goals and 3 quests per goal. Premium removes the limits and unlocks widgets, the Apple Watch app, Siri Shortcuts, cross-device sync, the Diary (iPhone, iPad & Mac), CSV import and health quests. Choose a monthly or yearly subscription, or a one-time lifetime purchase. Even if your subscription ends, your data stays, health quests you've made remain visible, and you can still read the diary you've written." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "無料ではアクション10個・目標2個・目標ごとのクエスト3個まで作れます。プレミアムでは個数の制限がなくなり、ウィジェット、Apple Watch App、Siriショートカット、デバイス間同期、日記（iPhone・iPad・Mac）、CSV読み込み、ヘルスクエストが使えます。月額・年額のサブスクリプションか、一度だけ支払う買い切りから選べます。サブスクリプションが終わっても記録したデータはそのまま残り、作成済みのヘルスクエストも表示され続け、書いた日記もずっと読み返せます。" } } } }, "무료와 프리미엄의 차이": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Free vs. Premium" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "無料とプレミアムの違い" } } } }, "물 2리터 마시기": { "extractionState": "manual", "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Drink 2L of water" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "水を2L飲む" } } } }, "물 마시기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Drink water" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "水を飲む" } } } }, "물 섭취": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Water intake" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "水分摂取" } } } }, "미달성": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Not achieved" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "未達成" } } } }, "미달성 종료": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Finished (not achieved)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "未達成で終了" } } } }, "미리 보기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Preview" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "プレビュー" } } } }, "미리 설정된 색 %lld": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Preset color %lld" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "プリセットカラー %lld" } } } }, "반복 주기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Repeat cycle" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "繰り返し周期" } } } }, "반영이 늦을 때": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "When Sync Is Slow" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "反映が遅いとき" } } } }, "방식": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Mode" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "方式" } } } }, "방향": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Direction" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "方向" } } } }, "배드민턴": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Badminton" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "バドミントン" } } } }, "배치 모드": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Arrange mode" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "配置モード" } } } }, "배치 편집": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Edit Layout" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "配置を編集" } } } }, "백업 만드는 중…": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Creating backup…" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "バックアップを作成中…" } } } }, "백업 파일 %lld개 공유": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Share %lld Backup Files" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "バックアップファイル%lld個を共有" } } } }, "백업 파일 만들기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Create Backup Files" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "バックアップファイルを作成" } } } }, "버블 메뉴 순서": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Bubble menu order" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "バブルメニューの順序" } } } }, "버블 메뉴 순서 편집": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Edit bubble menu order" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "バブルメニューの順序を編集" } } } }, "버블 메뉴를 펼쳤을 때 왼쪽 끝에서 위를 지나 오른쪽 끝으로 이 순서대로 버블이 배치돼요. 손잡이를 끌어 순서를 바꾸세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "When the bubble menu opens, bubbles are placed in this order from the left end, over the top, to the right end. Drag the handles to reorder." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "バブルメニューを開くと、左端から上を通って右端へこの順序でバブルが並びます。ハンドルをドラッグして順序を変更してください。" } } } }, "버전": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Version" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "バージョン" } } } }, "버전 1.5에서 이런 것들이 더해졌어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Here's what version 1.5 brings." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "バージョン1.5では、こんな機能が加わりました。" } } } }, "버튼 한 번으로 기록": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Track with one tap" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ワンタップで記録" } } } }, "버튼을 길게 눌러 끌면 순서를 바꿀 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Press and hold a button, then drag to reorder." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ボタンを長押ししてドラッグすると並べ替えできます。" } } } }, "범위": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Range" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "範囲" } } } }, "변화 없음": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "No change" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "変化なし" } } } }, "보": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "steps" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "歩" } } } }, "보기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "View" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "表示" } } } }, "보통": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Normal" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "標準" } } } }, "복싱": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Boxing" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ボクシング" } } } }, "부터": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "From" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "開始" } } } }, "분": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "min" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "分" } } } }, "빈 캔버스": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Blank canvas" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "空白キャンバス" } } } }, "사각형": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Rectangle" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "四角形" } } } }, "사용 안 함": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Off" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "使用しない" } } } }, "사용 중": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Active" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "利用中" } } } }, "사이클": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Cycling" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "サイクリング" } } } }, "사진": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Photo" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "写真" } } } }, "사진 선택": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Choose Photo" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "写真を選択" } } } }, "사진 앨범에 저장했어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Saved to your photo library." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "写真アルバムに保存しました。" } } } }, "사진 양식": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Photo Template" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "写真テンプレート" } } } }, "사진·도형·텍스트 꾸미기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Photos, Shapes & Text" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "写真・図形・テキストで飾る" } } } }, "사진에 저장": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Save to Photos" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "写真に保存" } } } }, "사진에서 가져오기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Import from Photos" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "写真から読み込む" } } } }, "삭제": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Delete" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "削除" } } } }, "삭제 대상": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "To Be Deleted" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "削除対象" } } } }, "삭제 전 백업": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Backup Before Deleting" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "削除前のバックアップ" } } } }, "삭제 진행": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Proceed to Delete" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "削除を続行" } } } }, "삭제는 되돌릴 수 없어요. 백업 파일을 저장했는지 다시 확인해 주세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Deletion cannot be undone. Please double-check that you saved the backup files." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "削除は元に戻せません。バックアップファイルを保存したか、もう一度確認してください。" } } } }, "삭제를 누르면 방금 내보낸 %lld일의 일기(필기·사진·할 일 포함)를 앱에서 지워 저장 공간을 줄여요. iCloud 동기화를 켰다면 다른 기기에서도 함께 삭제돼요. 행동·기록·목표와 양식 라이브러리는 그대로 남아요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Delete removes the %lld exported days of diaries (handwriting, photos, and to-dos included) from the app to free up space. With iCloud sync on, they are deleted from other devices too. Actions, records, goals, and the template library remain." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "削除すると、書き出した%lld日分の日記（手書き・写真・やることを含む）をアプリから消して容量を減らします。iCloud同期がオンの場合、他のデバイスからも削除されます。アクション・記録・目標とテンプレートライブラリはそのまま残ります。" } } } }, "삭제를 마쳤어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Deletion Complete" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "削除が完了しました" } } } }, "삭제하는 중…": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Deleting…" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "削除中…" } } } }, "삭제할 일기들을 PDF 하나로 만들어 보관할 수 있어요. 백업을 켰다면 파일을 만들어 저장한 뒤에 삭제할 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "You can turn the diaries to be deleted into a single PDF for safekeeping. If the backup is on, you can delete only after creating and saving the file." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "削除する日記を1つのPDFにまとめて保管できます。バックアップをオンにした場合は、ファイルを作成・保存してから削除できます。" } } } }, "상태": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Status" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "状態" } } } }, "상품 정보를 불러오는 중...": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Loading products..." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "商品情報を読み込み中..." } } } }, "상품 정보를 불러오지 못했어요. 네트워크를 확인해 주세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Couldn't load products. Please check your network." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "商品情報を読み込めませんでした。ネットワークを確認してください。" } } } }, "상품 정보를 불러올 수 없어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Products unavailable" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "商品情報を読み込めません" } } } }, "새 꼬리표 만들기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Create New Tag" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "新しいタグを作成" } } } }, "새 목표를 세우거나, 아래에서 완료된 목표를 확인해 보세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Set a new goal, or review finished goals below." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "新しい目標を立てるか、下で完了した目標を確認してください。" } } } }, "새 페이지": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "New page" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "新しいページ" } } } }, "새로 만드는 행동 %lld개": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld new actions to create" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "新しく作るアクション %lld個" } } } }, "새로고침": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Refresh" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "更新" } } } }, "새로고침 버튼": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "The refresh button" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "更新ボタン" } } } }, "새로워진 하루 다님": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "What's New in Haru Danim" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "新しくなったHaru Danim" } } } }, "새해 다짐 정리하기": { "extractionState": "manual", "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Organize New Year resolutions" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "新年の抱負を整理する" } } } }, "색": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Color" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "色" } } } }, "생활": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Life" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "生活" } } } }, "선": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Line" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "直線" } } } }, "선 굵기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Line Width" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "線の太さ" } } } }, "선택": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Select" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "選択" } } } }, "선택 안 함": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "None" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "選択しない" } } } }, "선택한 목표만 이 날짜의 '이 날의 목표' 카드에 표시돼요. 날짜마다 따로 선택할 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Only the selected goals appear on this date's \"Goals of the Day\" card. You can choose separately for each date." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "選択した目標だけがこの日付の「この日の目標」カードに表示されます。日付ごとに別々に選択できます。" } } } }, "선택한 목표의 진행 현황이 모음 탭 상단에 표시돼요. 탭하면 목표 상세로 이동해요. 2개 이상 선택하면 카드를 옆으로 쓸어 넘겨 한 장씩 볼 수 있고, 표시 방식(다짐별로 각각 / 전체 다짐 합산)은 모든 카드에 똑같이 적용돼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Selected goals appear at the top of the Home tab. Tap a card to open the goal. With two or more, swipe between cards; the display style (each quest / combined) applies to all cards." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "選択した目標の進捗がホームタブ上部に表示されます。タップで目標詳細へ移動します。2つ以上選ぶとカードを横にスワイプでき、表示方法（クエストごと/合算）はすべてのカードに適用されます。" } } } }, "선택한 일정만 이 날짜의 타임테이블에 함께 표시돼요. 날짜마다 따로 선택할 수 있고, 일기 내보내기에도 그대로 담겨요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Only the selected events appear in this date’s timetable. You can choose differently for each date, and they’re included in diary exports too." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "選択したイベントだけがこの日付のタイムテーブルに表示されます。日付ごとに別々に選べ、日記の書き出しにもそのまま含まれます。" } } } }, "선택한 캘린더만": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Selected Calendars Only" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "選んだカレンダーのみ" } } } }, "선택한 탭(최대 %lld개)이 하단 탭바에 바로 표시되고, 나머지 탭은 ‘더보기’에서 열 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Selected tabs (up to %lld) appear in the tab bar; the rest are available under ‘More’." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "選択したタブ（最大%lld個）が下部タブバーに表示され、残りは「その他」から開けます。" } } } }, "선택한 행동들의 통계 꺾은선 그래프를 확인해요. (프리미엄)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "See line charts for your selected actions. (Premium)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "選択したアクションの統計を折れ線グラフで確認。（プレミアム）" } } } }, "설정": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Settings" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "設定" } } } }, "설정 → '내비게이션 방식'에서 '글래스 버블 메뉴'를 고르면 탭바 대신 화면 아래 가운데 버튼 하나로 모든 탭을 열어요. 버튼을 누르면 유리 구슬들이 부채꼴로 피어나고, 구슬 순서도 설정에서 바꿀 수 있어요. '두 번 눌러 바로 이동'을 켜 두면, 메뉴가 닫혀 있을 때 버튼을 빠르게 두 번 눌러 정해 둔 탭으로 곧장 갈 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Choose Glass Bubble Menu under Settings → Navigation and a single button at the bottom center replaces the tab bar. Tap it and glass marbles bloom out in a fan — their order is yours to change in Settings. With Double-Tap to Jump on, quickly tapping the closed button twice takes you straight to the tab you chose." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "設定 → 「ナビゲーション方式」で「ガラスバブルメニュー」を選ぶと、タブバーの代わりに画面下中央のボタン1つですべてのタブを開きます。ボタンを押すとガラスの玉が扇形に咲き、玉の順番も設定で変えられます。「ダブルタップでジャンプ」をオンにしておくと、メニューが閉じているときにボタンを素早く2回押して、決めておいたタブへまっすぐ移動できます。" } } } }, "설정 → '모음 탭 목표 진행 현황'에서 목표를 고르면 모음 탭 맨 위에 진행 현황 카드가 떠요. 여러 개를 고르면 카드를 옆으로 쓸어 한 장씩 넘겨 볼 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Pick goals under Settings → Goal Progress on Home and progress cards appear at the top of the Home tab. Pick several and you can swipe through them one card at a time." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "設定 → 「ホームの目標進捗」で目標を選ぶと、ホームタブの最上部に進捗カードが表示されます。複数選ぶと、カードを横にスワイプして1枚ずつめくって見られます。" } } } }, "설정 → '탭바 구성'에서 아래 탭바에 바로 둘 탭(최대 3개)을 골라요. 나머지 탭은 '더보기'에서 열면 돼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Under Settings → Tab Bar, choose which tabs (up to three) sit right in the bottom bar. The rest open from More." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "設定 → 「タブバー構成」で、下のタブバーに直接置くタブ（最大3つ）を選びます。残りのタブは「その他」から開けば大丈夫です。" } } } }, "설정 → 데이터 → '데이터 내보내기'에서 모든 기록(행동·시간·횟수·목표·다짐)을 CSV 파일로 만들 수 있어요. 구간을 직접 정해 그 기간의 기록만 내보낼 수도 있고요. 스프레드시트에서 열어 살펴보거나 백업으로 보관해 두세요 — 내보내기는 무료에서도 쓸 수 있어요.\n'데이터 가져오기'(프리미엄)를 쓰면 내보냈던 CSV에서 행동과 시간·횟수 기록을 되살릴 수 있어요. 기존 데이터는 건드리지 않고 새 기록만 더하며, 이미 있는 기록은 알아서 건너뛰니 같은 파일을 여러 번 가져와도 안전해요. CSV에만 있는 행동은 새로 만들어지고, 이름과 방식이 같은 행동이 이미 있으면 그 행동으로 이어져요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Under Settings → Data → Export Data, all your records — actions, sessions, counts, goals and quests — become CSV files. You can also set a custom range to export just that period. Open them in a spreadsheet or keep them as backups — exporting is available on the free tier too.\nWith Import Data (Premium), you can bring actions and time or count records back from CSVs you exported. It never touches existing data — it only adds new records, and skips ones already there, so importing the same file twice is safe. Actions that exist only in the CSV are created fresh, and if an action with the same name and type already exists, records connect to it." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "設定 → データ → 「データを書き出す」で、すべての記録（アクション・時間・回数・目標・クエスト）をCSVファイルにできます。期間を自分で決めて、その分の記録だけ書き出すこともできます。スプレッドシートで開いて眺めたり、バックアップとして保管したりしてください — 書き出しは無料でも使えます。\n「データ読み込み」（プレミアム）を使うと、書き出したCSVからアクションと時間・回数の記録をよみがえらせられます。既存のデータには触れず新しい記録だけを追加し、すでにある記録は自動でスキップするので、同じファイルを何度読み込んでも安全です。CSVにしかないアクションは新しく作られ、名前と方式が同じアクションがすでにあればそのアクションにつながります。" } } } }, "설정 → 앱 → 하루 다님에서 캘린더 접근을 허용하면 일정을 타임테이블에 넣을 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Allow calendar access in Settings → Apps → Haru Danim to add events to the timetable." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "設定→アプリ→Haru Danimでカレンダーへのアクセスを許可すると、イベントをタイムテーブルに追加できます。" } } } }, "설정 → 일기에서 '일기 잠금'을 켜면 일기 탭을 열 때마다 Face ID·Touch ID나 기기 암호로 풀어야 해요. 기기가 지원하는 방식이 알아서 쓰이고, 앱을 나갔다 돌아오면 다시 잠겨요. 이 설정은 켠 기기에만 적용돼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Turn on Diary Lock under Settings → Diary and the Diary tab asks for Face ID, Touch ID or your device passcode every time. Whatever your device supports is used automatically, and leaving the app locks it again. This setting applies only to the device it's turned on." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "設定 → 日記で「日記ロック」をオンにすると、日記タブを開くたびFace ID・Touch IDか端末のパスコードで解除が必要になります。端末が対応する方式が自動で使われ、アプリを離れて戻るとまたロックされます。この設定はオンにした端末にだけ適用されます。" } } } }, "설정 → 측정에서 '짧은 기록 무시'를 켜면, 정한 시간보다 짧게 재고 끝낸 기록은 저장하지 않아요. 버튼을 실수로 눌렀다가 바로 껐을 때 의미 없는 기록이 쌓이는 걸 막아 줘요. 기준 시간은 3초부터 1분까지 고를 수 있고, 위젯·워치·시리로 끝낼 때도 똑같이 적용돼요. 이 설정은 iCloud를 통해 모든 기기에 같이 적용되고, 애플워치에서 끝낸 측정은 짝지어진 아이폰의 설정을 따라요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Turn on Ignore Short Sessions under Settings → Tracking, and sessions shorter than your threshold simply aren't saved — no more meaningless records from accidentally tapping a button and turning it right off. The threshold ranges from 3 seconds to 1 minute and applies the same when you stop from a widget, the watch or Siri. This setting syncs to all your devices via iCloud, and sessions ended on Apple Watch follow the paired iPhone's setting." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "設定 → 計測で「短い記録を無視」をオンにすると、決めた時間より短く計って終えた記録は保存されません。ボタンをうっかり押してすぐ消したときに、意味のない記録がたまるのを防いでくれます。基準時間は3秒から1分まで選べて、ウィジェット・ウォッチ・Siriで終了するときも同じように適用されます。この設定はiCloudを通じてすべての端末に一緒に適用され、Apple Watchで終えた計測はペアリングされたiPhoneの設定に従います。" } } } }, "설정 → 프리미엄에서 '기기 간 동기화'를 켜면 아이폰·아이패드·맥의 데이터가 iCloud로 하나가 돼요. 켠 뒤에는 앱을 완전히 껐다가 다시 열어야 적용돼요. 모든 기기가 같은 Apple 계정으로 로그인되어 있어야 하고요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Turn on Device Sync under Settings → Premium and your iPhone, iPad and Mac data become one through iCloud. After turning it on, fully quit and reopen the app for it to take effect — and all devices need to be signed in to the same Apple Account." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "設定 → プレミアムで「端末間同期」をオンにすると、iPhone・iPad・MacのデータがiCloudでひとつになります。オンにした後は、アプリを完全に終了してから開き直すと適用されます。すべての端末が同じApple Accountでサインインしている必要があります。" } } } }, "설정 → 프리미엄에서 잠금을 해제하면 걸음·수면·운동 종목 같은 건강 데이터로 다짐을 만들 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Unlock Premium in Settings → Premium to build quests from health data like steps, sleep and workout types." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "設定 → プレミアムでロックを解除すると、歩数・睡眠・運動種目などのヘルスデータでクエストを作れます。" } } } }, "설정된 기간 밖이에요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Outside the set period" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "設定期間の範囲外です" } } } }, "설정에서 허용하기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Allow in Settings" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "設定で許可する" } } } }, "설정한 시간보다 짧게 측정하고 종료한 기록은 저장하지 않아요. 버튼을 실수로 눌렀을 때 유용해요.\n이 설정은 iCloud를 통해 모든 기기에서 동일하게 적용돼요 — 한 기기에서 바꾸면 아이폰·아이패드·맥에 함께 반영되고, 애플워치에서 끝낸 측정은 페어링된 아이폰의 설정을 따라요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Records that end sooner than the chosen time are not saved. Useful when a button is tapped by mistake.\nThis setting syncs over iCloud and applies equally on every device — change it on one device and it carries to iPhone, iPad, and Mac. A session stopped on Apple Watch follows the paired iPhone's setting." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "設定した時間より短く計測して終了した記録は保存されません。ボタンを誤って押したときに便利です。\nこの設定はiCloudですべてのデバイスに同じく適用されます — 1台で変更するとiPhone・iPad・Macにも反映され、Apple Watchで終了した計測はペアリングされたiPhoneの設定に従います。" } } } }, "섹션 표시 순서": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Section order" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "セクションの表示順" } } } }, "손잡이를 끌어 노트 페이지 순서를 바꿔요. 하루 정리(요약)는 항상 첫 장이에요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Drag the handles to reorder note pages. The daily summary is always the first page." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ハンドルをドラッグしてノートページの順序を変えます。1日のまとめ（サマリー）は常に最初のページです。" } } } }, "손잡이를 끌어 순서를 바꿔요. 모음 탭 '즐겨찾기'와 애플워치의 즐겨찾기 목록에 같은 순서로 적용돼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Drag the handles to reorder. The same order applies to the Home tab's Favorites and the favorites list on Apple Watch." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ハンドルをドラッグして順序を変更します。ホームタブの「お気に入り」とApple Watchのお気に入りリストにも同じ順序で適用されます。" } } } }, "수": { "comment": "요일 축약(수요일)", "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Wed" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "水" } } } }, "수량": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Amount" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "数量" } } } }, "수면": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Sleep" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "睡眠" } } } }, "수면 구간 끝": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Sleep window end" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "睡眠時間帯の終了" } } } }, "수면 구간 시작": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Sleep window start" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "睡眠時間帯の開始" } } } }, "수면 표시 구간": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Sleep display window" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "睡眠の表示時間帯" } } } }, "수면 표시 구간 맞추기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Tuning the sleep display window" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "睡眠の表示時間帯を合わせる" } } } }, "수영": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Swimming" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "水泳" } } } }, "수정": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Edit" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "編集" } } } }, "수행일 아님": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Not scheduled" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "実行日ではありません" } } } }, "순서": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Reorder" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "順序" } } } }, "숫자만": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Number only" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "数字のみ" } } } }, "스크린 타임 관리": { "extractionState": "manual", "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Manage screen time" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "スクリーンタイム管理" } } } }, "스타일": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Style" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "スタイル" } } } }, "스트레칭": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Stretching" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ストレッチ" } } } }, "습관이나 할 일을 '행동'으로 등록하면\n버튼 한 번으로 시간과 횟수를 기록할 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Register a habit or task as an 'action'\nand log time and counts with a single tap." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "習慣ややることを「アクション」として登録すると\nボタン1つで時間と回数を記録できます。" } } } }, "습관이나 할 일을 행동 탭에서 '행동'으로 등록해요. 만들 때 시간 측정(시작·종료를 눌러 걸린 시간을 재요)과 횟수 기록(누를 때마다 +1) 중 하나를 골라요. 이름·아이콘·꼬리표는 나중에 언제든 바꿀 수 있지만, 추적 방식만은 바꿀 수 없으니 처음에 잘 정해 주세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Register your habits and to-dos as Actions in the Actions tab. When creating one, choose between time tracking (tap to start and stop, measuring how long) and count tracking (+1 every tap). Name, icon and tags can be changed anytime later — only the tracking type can't, so choose it carefully at the start." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "習慣ややることを、アクションタブで「アクション」として登録します。作るときに時間計測（開始・終了を押してかかった時間を計る）と回数記録（押すたび+1）のどちらかを選びます。名前・アイコン・タグは後からいつでも変えられますが、トラッキング方式だけは変えられないので、最初によく決めてください。" } } } }, "시각": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Time" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "時刻" } } } }, "시간": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Time" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "時間" } } } }, "시간 기록": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Time records" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "時間記録" } } } }, "시간 기록 · %lld건": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Time records · %lld" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "時間記録・%lld件" } } } }, "시간 기록 · %lld건 중 40건": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Time records · 40 of %lld" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "時間記録・%lld件中40件" } } } }, "시간 기록 수정": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Edit Time Record" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "時間記録を編集" } } } }, "시간 기록 추가": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Add Time Record" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "時間記録を追加" } } } }, "시간 기록 파일": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Time records file" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "時間記録ファイル" } } } }, "시간 기록이 없어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "No time records" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "時間記録がありません" } } } }, "시간 측정": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Time tracking" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "時間計測" } } } }, "시간 측정 시작": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Start Timer" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "計測を開始" } } } }, "시간 측정 종료": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Stop Timer" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "計測を終了" } } } }, "시간 측정 행동은 시작/종료를 전환하고, 횟수 기록 행동은 횟수를 1 추가해요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Time actions toggle start/stop; count actions add 1." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "時間計測タイプは開始/終了を切り替え、回数記録タイプは1回追加します。" } } } }, "시간 측정 행동의 측정을 시작해요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Starts tracking a time action." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "時間計測アクションの計測を開始します。" } } } }, "시간(h)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Time (h)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "時間（h）" } } } }, "시간·횟수 기록만 구간으로 걸러져요. 행동·목표·다짐 목록은 항상 전체가 담겨요 (가져오기에서 기록을 행동과 연결하는 데 필요해요).": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Only time and count records are filtered by the range. The action, goal, and quest lists are always included in full (Data Import needs them to connect records to actions)." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "時間・回数の記録だけが範囲で絞られます。アクション・目標・クエストの一覧は常にすべて含まれます（読み込みで記録をアクションにつなぐために必要です）。" } } } }, "시간기록": { "comment": "CSV 파일명용 (공백 없이)", "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "TimeRecords" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "時間記録" } } } }, "시간을 재는 동안에는 다이나믹 아일랜드와 잠금화면에 진행 시간이 떠 있어요. 여러 개를 동시에 재면 설정의 '대표 시간 기준'(먼저/나중에 시작한 행동)에 따라 하나가 대표로 보이고 나머지는 +N으로 표시돼요. 잠금화면 배너의 노란 정지 버튼을 누르면 앱을 열지 않고도 대표 측정이 바로 끝나요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "While you're tracking time, the elapsed time lives in the Dynamic Island and on the Lock Screen. Track several at once and one becomes the primary — chosen by the Primary timer setting (first or most recently started) — with the rest shown as +N. The yellow stop button on the Lock Screen banner ends the primary session instantly, no need to open the app." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "時間を計っている間は、Dynamic Islandとロック画面に経過時間が表示されます。複数を同時に計ると、設定の「代表時間の基準」（先に/後に始めたアクション）に従って1つが代表として表示され、残りは+Nで示されます。ロック画面バナーの黄色い停止ボタンを押せば、アプリを開かずに代表の計測がすぐ終わります。" } } } }, "시리 단축어": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Siri Shortcuts" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Siriショートカット" } } } }, "시리 단축어는 프리미엄 기능이에요. 하루 다님 앱의 설정 → 프리미엄에서 잠금 해제해 주세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Siri Shortcuts are a premium feature. Unlock them in HaruDanim: Settings → Premium." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Siriショートカットはプレミアム機能です。アプリの設定→プレミアムでロックを解除してください。" } } } }, "시리·단축어로 기록하기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Track with Siri & Shortcuts" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Siri・ショートカットで記録する" } } } }, "시스템 설정 따름": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Follow System" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "システム設定に従う" } } } }, "시작": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Start" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "開始" } } } }, "시작 시각": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Start time" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "開始時刻" } } } }, "시작·종료 시각 수동 입력": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Enter start/end times manually" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "開始・終了時刻を手動入力" } } } }, "시작일": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Start date" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "開始日" } } } }, "시작일 (과거 가능)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Start date (past allowed)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "開始日（過去も可）" } } } }, "시작하기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Get Started" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "はじめる" } } } }, "실행 상태": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Running state" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "実行状態" } } } }, "실행할 행동들과 누적값 표시 방식, 테마를 선택하세요. 선택하지 않은 칸은 비워 둬요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Choose the actions to run, how totals are shown, and the theme. Unselected slots stay empty." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "実行するアクションと累計の表示方法、テーマを選んでください。未選択の枠は空欄になります。" } } } }, "심볼 이름 검색 (영문)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Search symbols (English)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "シンボル名を検索（英語）" } } } }, "아이콘": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Icon" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アイコン" } } } }, "아이콘 선택": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Choose Icon" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アイコンを選択" } } } }, "아이콘과 색": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Icon & color" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アイコンと色" } } } }, "아이폰·아이패드·맥을 함께 쓰신다면 모든 기기에서 하루 다님을 업데이트해 주세요. 버전이 섞이면 새 기능이 일부 기기에서 다르게 보일 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "If you use Haru Danim on iPhone, iPad and Mac together, please update it on every device. With mixed versions, new features may look different on some devices." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "iPhone・iPad・Macを一緒にお使いなら、すべての端末でHaru Danimをアップデートしてください。バージョンが混在すると、新機能が一部の端末で違って見えることがあります。" } } } }, "아이폰에서도 일기 쓰기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "The Diary, now on iPhone" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "iPhoneでも日記を" } } } }, "아주 넓게": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Extra wide" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "とても広い" } } } }, "아직 등록된 행동이 없어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "No actions yet" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "まだアクションがありません" } } } }, "아직 목표가 없어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "No goals yet" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "まだ目標がありません" } } } }, "아직 행동이 없어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "No actions yet" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "まだアクションがありません" } } } }, "아침 루틴 지키기": { "extractionState": "manual", "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Keep a morning routine" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "朝のルーティンを守る" } } } }, "애플 건강 앱의 데이터를 읽어 하루 목표를 재요. 값은 기기 밖으로 나가지 않고, 건강 다짐은 하루 단위로만 반복돼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Your daily goal is measured from Apple Health data. Values never leave this device, and health quests repeat daily only." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Appleヘルスケアのデータを読み取って1日の目標を測ります。値がこの端末の外に出ることはなく、ヘルスクエストは1日単位でのみ繰り返されます。" } } } }, "애플 건강 연결하기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Connect Apple Health" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Appleヘルスケアと連携" } } } }, "애플 건강의 수면·운동 시간을 실제 구간 그대로 타임테이블에 보여줘요. 이 설정은 일기·기록 탭의 모든 타임테이블에 함께 적용되고, 블록 색은 설정 → 건강 데이터에서 바꿀 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Shows sleep and workout time from Apple Health on the timetable, at their actual times. This setting applies to every timetable in the Diary and History tabs, and you can change the block colors in Settings → Health data." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Appleヘルスケアの睡眠・運動時間を、実際の時間どおりタイムテーブルに表示します。この設定は日記・記録タブのすべてのタイムテーブルに適用され、ブロックの色は設定 → ヘルスデータで変えられます。" } } } }, "애플 펜슬로 자유롭게 쓰고 그려 보세요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Write and draw freely with Apple Pencil" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Apple Pencilで自由に書いたり描いたりできます" } } } }, "애플워치": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Apple Watch" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Apple Watch" } } } }, "애플워치 (프리미엄)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Apple Watch (Premium)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Apple Watch（プレミアム）" } } } }, "애플워치 앱": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Apple Watch app" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Apple Watchアプリ" } } } }, "애플워치 컴플리케이션": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Apple Watch complication" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Apple Watchコンプリケーション" } } } }, "애플워치에 쌓인 데이터는 워치와 아이폰이 동기화된 뒤에 보여요. 값이 안 맞아 보이면 잠시 뒤 다시 확인하거나 건강 앱을 한 번 열어 주세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Data collected on Apple Watch appears after the watch syncs with your iPhone. If a number looks off, check again in a moment or open the Health app once." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Apple Watchにたまったデータは、ウォッチとiPhoneが同期された後に表示されます。値が合わないように見えたら、少し待って確認するか、ヘルスケアアプリを一度開いてみてください。" } } } }, "애플워치에서 보기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Show on Apple Watch" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Apple Watchに表示" } } } }, "앱 설정과 일치": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Match app setting" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アプリ設定に合わせる" } } } }, "앱 소개 다시 보기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Replay App Intro" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アプリ紹介をもう一度見る" } } } }, "앱의 설정 → 프리미엄에서\n잠금 해제해 주세요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Unlock in the app:\nSettings → Premium" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アプリの設定→プレミアムで\nロックを解除してください" } } } }, "야간 근무 등으로 특정 요일엔 낮에 잔다면, 그 요일만 구간을 따로 정할 수 있어요. 정하지 않은 요일은 전체 구간을 따라요.\n이 설정은 모음 탭 타일과 일기의 건강 카드에 적용돼요. 다짐의 수면 구간은 다짐 편집에서 따로 정해요 — 새로 만드는 수면 다짐은 여기의 전체 구간으로 시작해요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "If you sleep in the daytime on certain weekdays — night shifts, for example — you can set a separate window for just those days. Weekdays you don't set follow the default window.\nThis setting applies to the Home tab tiles and the Diary's health card. A quest's sleep window is set separately in the quest editor — new sleep quests start with the default window here." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "夜勤などで特定の曜日は昼間に眠るなら、その曜日だけ時間帯を別に決められます。決めていない曜日は基本の時間帯に従います。\nこの設定はホームタブのタイルと日記のヘルスカードに適用されます。クエストの睡眠時間帯はクエスト編集で別に決めます — 新しく作る睡眠クエストは、ここの基本の時間帯で始まります。" } } } }, "야구": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Baseball" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "野球" } } } }, "약관과 정책": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Terms & Policies" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "規約とポリシー" } } } }, "양식": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Template" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "テンプレート" } } } }, "양식 가져오기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Import Template" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "テンプレートの読み込み" } } } }, "양식 관리": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Manage Templates" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "テンプレート管理" } } } }, "양식 삭제": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Delete Template" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "テンプレートを削除" } } } }, "양식 이름": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Template name" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "テンプレート名" } } } }, "어제와 비교": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Compared to yesterday" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "昨日と比較" } } } }, "언어": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Language" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "言語" } } } }, "언어를 바꾸면 앱을 완전히 종료했다가 다시 실행했을 때 적용돼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Language changes take effect after fully quitting and relaunching the app." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "言語の変更はアプリを完全に終了して再起動すると反映されます。" } } } }, "여기 보이는 값은 애플 건강 앱이 가진 데이터를 읽어 온 거예요. 하루 다님은 이 값을 서버로 보내거나 iCloud에 저장하지 않아요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "These numbers are read from the Apple Health app. Haru Danim never sends them to a server or stores them in iCloud." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ここに表示される値はAppleヘルスケアから読み取ったものです。Haru Danimがこの値をサーバーに送ったり、iCloudに保存したりすることはありません。" } } } }, "여러 행동을 동시에 추적 중일 때 다이나믹 아일랜드·잠금화면과 워치 컴플리케이션에 대표로 표시할 행동이에요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "The action shown as the representative one in the Dynamic Island, on the Lock Screen, and in watch complications while multiple actions are being tracked." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "複数の行動を同時に計測しているとき、Dynamic Island・ロック画面・ウォッチのコンプリケーションに代表として表示する行動です。" } } } }, "연속 %lld달": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld-month streak" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lldか月連続" } } } }, "연속 %lld일": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld-day streak" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld日連続" } } } }, "연속 %lld주": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld-week streak" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld週連続" } } } }, "연속 달성 표시": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Streak Badges" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "連続達成の表示" } } } }, "영상 시청": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Watching videos" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "動画視聴" } } } }, "영어 공부": { "extractionState": "manual", "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "English study" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "英語の勉強" } } } }, "예: 토익 700점 이상 받기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "e.g. Score 700+ on TOEIC" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "例: TOEICで700点以上取る" } } } }, "예시 행동으로 시작해 보기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Start with example actions" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "サンプルのアクションで始める" } } } }, "오늘": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Today" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "今日" } } } }, "오늘 %@": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Today %@" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "今日 %@" } } } }, "오늘 %lld회": { "localizations": { "en": { "variations": { "plural": { "one": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld time today" } }, "other": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld times today" } } } } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "今日%lld回" } } } }, "오늘 0분": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Today 0m" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "今日0分" } } } }, "오늘 기분": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Today's Mood" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "今日の気分" } } } }, "오늘 누적": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Today's total" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "今日の累計" } } } }, "오늘 할 일": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Today's To-Dos" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "今日のやること" } } } }, "오늘은 여기까지!\n내일은 더 일찍 시작하자.": { "extractionState": "manual", "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "That's it for today!\nStart earlier tomorrow." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "今日はここまで！\n明日はもっと早く始めよう。" } } } }, "오른쪽": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Right" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "右" } } } }, "오른쪽 위 '배치 편집'을 누르면 버튼들이 흔들리기 시작하고, 끌어서 순서를 바꿀 수 있어요. 한 줄에 몇 개를 둘지도 여기서 골라요. '완료'를 누르면 저장되고, 이 순서는 위젯이 행동을 고르는 기본 순서로도 쓰여요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Tap Edit Layout at the top right and the buttons start to jiggle — drag them to reorder. This is also where you choose how many fit in a row. Tap Done to save, and this order doubles as the default order widgets use to pick actions." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "右上の「配置を編集」を押すとボタンが揺れ始め、ドラッグで並び順を変えられます。1行にいくつ置くかもここで選びます。「完了」を押すと保存され、この並び順はウィジェットがアクションを選ぶデフォルトの順番としても使われます。" } } } }, "오른쪽 위 + 버튼으로 꼬리표를 추가하세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Tap the + button in the top right to add a tag." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "右上の＋ボタンでタグを追加してください。" } } } }, "오른쪽 위 + 버튼으로 행동을 추가하세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Tap the + button in the top right to add an action." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "右上の＋ボタンでアクションを追加してください。" } } } }, "오른쪽 위 ‘순서’를 누르면 다짐 순서를 바꿀 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Tap ‘Reorder’ in the top right to reorder quests." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "右上の「順序」からクエストを並べ替えられます。" } } } }, "오른쪽 핸들을 끌어서 순서를 바꾼 뒤 ‘완료’를 누르세요. 순서는 저장되어 유지돼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Drag the handles to reorder, then tap ‘Done’. The order is saved." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "右のハンドルをドラッグして並べ替え、「完了」を押してください。順序は保存されます。" } } } }, "완료": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Done" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "完了" } } } }, "완료 표시 해제": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Mark as not done" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "完了を解除" } } } }, "완료된 목표": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Finished Goals" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "完了した目標" } } } }, "완료된 목표 보기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "View Finished Goals" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "完了した目標を見る" } } } }, "완료된 목표가 없어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "No finished goals" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "完了した目標がありません" } } } }, "완료로 표시": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Mark as done" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "完了にする" } } } }, "외 %lld개 측정 중": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "and %lld more tracking" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ほかに%lld件計測中" } } } }, "왼쪽": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Left" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "左" } } } }, "요가": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Yoga" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ヨガ" } } } }, "요소 %lld개": { "localizations": { "en": { "variations": { "plural": { "one": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld item" } }, "other": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld items" } } } } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "要素%lld個" } } } }, "요약 지표": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Summary stats" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "サマリー指標" } } } }, "요일": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Weekday" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "曜日" } } } }, "요일 지정": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Specific weekdays" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "曜日指定" } } } }, "요일마다 다르게": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Vary by weekday" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "曜日ごとに変える" } } } }, "운동": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Fitness" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "運動" } } } }, "운동 시간": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Exercise time" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "運動時間" } } } }, "운동 종목별": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "By workout type" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "運動の種目別" } } } }, "워치 앱을 열면 꼬리표 목록이 보여요. 꼬리표를 누르면 그 안의 행동들이 나오고, 행동을 누르면 시간형은 측정 시작·종료, 횟수형은 +1이 남아요. 아이폰에서 즐겨찾기한 행동은 첫 화면 맨 위 '즐겨찾기'에서 한 번에 열 수 있어요. 측정 중일 때는 첫 화면 맨 위에 측정 중인 행동과 시간이 보이고, 그 줄을 누르면 바로 끝나요. 기록은 아이폰과 자동으로 맞춰져요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Open the watch app and you'll see your tag list. Tap a tag for the actions inside; tap an action to start or stop a timed session, or log +1 for count types. Actions you favorited on iPhone open in one tap from Favorites at the top of the first screen. While tracking, the running action and its time sit at the top — tap that row to stop right away. Records stay in step with your iPhone automatically." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ウォッチアプリを開くとタグの一覧が表示されます。タグを押すとその中のアクションが出てきて、アクションを押すと時間型は計測の開始・終了、回数型は+1が記録されます。iPhoneでお気に入りにしたアクションは、最初の画面の一番上「お気に入り」からワンタップで開けます。計測中は最初の画面の一番上に計測中のアクションと時間が表示され、その行を押すとすぐ終わります。記録はiPhoneと自動で揃います。" } } } }, "워치 페이스를 길게 눌러 '편집' → 컴플리케이션 자리에서 하루 다님을 골라요. 현재 측정 중인 행동, 목표의 달성률, 다짐의 진행률, 행동의 누적 기록을 페이스에서 바로 볼 수 있어요. 목표·다짐 달성률 목록에는 목표를 만들거나 수정할 때 '애플워치에서 보기'를 켠 목표와 그 다짐들만 하루·주간·월간으로 나타나요 — 기본은 꺼져 있고, 완료된 목표는 목록에서 알아서 사라져요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Long-press your watch face, tap Edit, and pick Haru Danim in a complication slot. Right on the face you can see the action being tracked, goal achievement rates, quest progress, and an action's accumulated record. The goal and quest lists show only goals with Show on Apple Watch turned on (set when creating or editing a goal) and their quests, in daily, weekly and monthly flavors — it's off by default, and finished goals leave the list on their own." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ウォッチフェイスを長押しして「編集」→ コンプリケーション枠でHaru Danimを選びます。いま計測中のアクション、目標の達成率、クエストの進捗、アクションの累計記録をフェイスで直接見られます。目標・クエストの達成率一覧には、目標の作成・編集時に「Apple Watchに表示」をオンにした目標とそのクエストだけが、1日・週間・月間で表示されます — デフォルトはオフで、完了した目標は一覧から自動的に消えます。" } } } }, "워치 페이스에서 행동 기록 보기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Action records on your watch face" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ウォッチフェイスで行動の記録を" } } } }, "워치에서 기록하기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Tracking on the Watch" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Watchで記録する" } } } }, "워치에서 추적하고 컴플리케이션으로 확인해요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Track on your watch and check complications at a glance." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ウォッチで記録し、コンプリケーションで確認できます。" } } } }, "워치와 아이폰은 서로 가까이 있을 때 자동으로 맞춰져요. 값이 다르게 보이면 워치 앱을 한 번 열어 두거나, 아이폰에서 앱을 열어 주세요. 모음 탭의 새로고침 버튼도 도움이 돼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "The watch and iPhone sync up automatically when they're near each other. If the numbers look different, open the watch app once, or open the app on your iPhone. The refresh button on the Home tab helps too." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ウォッチとiPhoneは、近くにあるとき自動で揃います。値が違って見えたらウォッチアプリを一度開いておくか、iPhoneでアプリを開いてください。ホームタブの更新ボタンも役に立ちます。" } } } }, "워치와 폰이 안 맞을 때": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "When Watch & iPhone Don't Match" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "WatchとiPhoneが合わないとき" } } } }, "원": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Ellipse" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "円" } } } }, "원형 게이지": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Circular gauge" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "円形ゲージ" } } } }, "원형 진행률로 표시할 다짐들과 기간, 테마를 선택하세요. 선택하지 않은 칸은 비워 둬요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Choose the quests to show as progress rings, plus the period and theme. Unselected slots stay empty." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "進捗リングで表示するクエストと期間、テーマを選んでください。未選択の枠は空欄になります。" } } } }, "월": { "comment": "요일 축약(월요일)", "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Mon" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "月" } } } }, "월 구독": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Monthly" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "月額プラン" } } } }, "월간": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Monthly" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "月間" } } } }, "월간 목표 · 이 날까지 누적": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Monthly goal · total up to this day" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "月間目標・この日までの累計" } } } }, "월간 시간 합계": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Monthly time totals" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "月間時間合計" } } } }, "월간 통계": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Monthly stats" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "月間統計" } } } }, "월간 횟수 합계": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Monthly count totals" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "月間回数合計" } } } }, "월별 합계": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Monthly Totals" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "月別合計" } } } }, "위젯에서 바로 행동을 실행하고 달성률을 확인해요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Run actions and check progress right from widgets." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ウィジェットから直接アクションを実行し、達成率を確認できます。" } } } }, "음식": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Food" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "食べ物" } } } }, "이 구간 안에서 잔 시간이 '구간이 끝나는 날'의 수면으로 집계돼요. 기본은 저녁 9시부터 다음 날 아침 9시까지예요. 시작과 끝을 같은 시각으로 두면 하루 전체(24시간)를 봐요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Sleep within this window counts toward the day the window ends on. The default is 9 PM to 9 AM the next day. Set the start and end to the same time to cover a full 24 hours." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "この時間帯の中で眠った時間が「時間帯が終わる日」の睡眠として集計されます。初期設定は夜9時から翌朝9時までです。開始と終了を同じ時刻にすると、丸1日（24時間）を見ます。" } } } }, "이 기간의 건강 데이터가 없어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "No health data for this period" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "この期間のヘルスデータがありません" } } } }, "이 기록에 대한 메모 (선택)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Note for this record (optional)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "この記録のメモ（任意）" } } } }, "이 날은 수행일이 아니에요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Not scheduled for this day" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "この日は実行日ではありません" } } } }, "이 날의 기록이 없어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "No records on this day" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "この日の記録はありません" } } } }, "이 날의 목표": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "This Day's Goals" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "この日の目標" } } } }, "이 날짜에 진행 중인 목표가 없어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "No goals in progress on this date" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "この日付に進行中の目標はありません" } } } }, "이 날짜에 캘린더 일정이 없어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "No calendar events on this date" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "この日付にカレンダーのイベントはありません" } } } }, "이 날짜의 선택을 지우고 일기 달력의 '기본 표시 설정'을 따르게 돼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Clears this date's choices so it follows 'Default Display' from the diary calendar screen." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "この日付の選択を消して、日記カレンダー画面の「デフォルト表示設定」に従うようになります。" } } } }, "이 날짜의 일기가 없어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "No diary for this date" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "この日の日記はありません" } } } }, "이 목표를 이루기 위한 다짐(행동/꼬리표 + 주기 + 목표량)을 추가하세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Add quests (action/tag + cycle + amount) to achieve this goal." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "この目標を達成するためのクエスト（アクション/タグ＋周期＋目標量）を追加してください。" } } } }, "이 페이지 삭제": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Delete this page" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "このページを削除" } } } }, "이동": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Transport" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "移動" } } } }, "이동 거리": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Distance" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "移動距離" } } } }, "이동할 탭": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Jump to Tab" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ジャンプ先のタブ" } } } }, "이름": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Name" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "名前" } } } }, "이름 변경": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Rename" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "名前を変更" } } } }, "이름이 같아 이어진 행동 %lld개 포함": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "includes %lld matched by name" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "名前が同じで繋がった%lld個を含む" } } } }, "이모지 선택": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Choose Emoji" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "絵文字を選択" } } } }, "이모지나 사진으로\n오늘의 기분을 남겨 보세요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Capture today’s mood\nwith an emoji or a photo" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "絵文字や写真で\n今日の気分を残しましょう" } } } }, "이미 있던 기록 %lld건은 건너뛰었어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Skipped %lld records that already existed." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "すでにあった記録%lld件はスキップしました。" } } } }, "이미지": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Image" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "画像" } } } }, "이미지 생성 중…": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Generating image…" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "画像を生成中…" } } } }, "이미지로 내보내기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Export as Image" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "画像として書き出す" } } } }, "이번 기록에 대한 메모 (선택)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Note for this record (optional)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "今回の記録のメモ（任意）" } } } }, "이번 달": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "This month" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "今月" } } } }, "이번 달 누적": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "This month's total" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "今月の累計" } } } }, "이번 달 달성": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Done this month" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "今月分達成" } } } }, "이번 달에 쓴 일기 %lld편": { "localizations": { "en": { "variations": { "plural": { "one": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld diary entry this month" } }, "other": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld diary entries this month" } } } } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "今月書いた日記 %lld件" } } } }, "이번 주": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "This week" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "今週" } } } }, "이번 주 누적": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "This week's total" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "今週の累計" } } } }, "이번 주 달성": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Done this week" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "今週分達成" } } } }, "이번 측정에 대한 메모 (선택)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Note for this session (optional)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "今回の計測のメモ（任意）" } } } }, "이상 달성": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Reach at least" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "以上を達成" } } } }, "이용 중인 플랜": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Current Plan" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ご利用中のプラン" } } } }, "이용약관": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Terms of Use" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "利用規約" } } } }, "이용약관은 Apple 표준 사용권 계약(EULA)이 적용돼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "The Terms of Use are Apple's standard licensed application end user license agreement (EULA)." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "利用規約にはAppleの標準使用許諾契約（EULA）が適用されます。" } } } }, "이전 %@": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Previous: %@" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "前回 %@" } } } }, "이전 30일과 비교": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "vs. Previous 30 Days" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "前の30日間と比較" } } } }, "이전 7일과 비교": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "vs. Previous 7 Days" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "前の7日間と比較" } } } }, "이전 기간": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Previous period" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "前の期間" } } } }, "이전 기간과 비교": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Compare with the previous period" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "前の期間と比較" } } } }, "이전 기록 없음": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "No previous records" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "前回の記録なし" } } } }, "이전 날짜": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Previous day" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "前の日" } } } }, "이전 달": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Previous month" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "前の月" } } } }, "이하 유지": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Stay under" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "以下を維持" } } } }, "인기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Popular" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "人気" } } } }, "인증에 실패했어요. 다시 시도해 주세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Authentication failed. Please try again." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "認証に失敗しました。もう一度お試しください。" } } } }, "일": { "comment": "요일 축약(일요일)", "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Sun" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "日" } } } }, "일·업무": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Work" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "仕事" } } } }, "일기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Diary" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "日記" } } } }, "일기 %lld일치를 삭제할까요?": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Delete %lld days of diaries?" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld日分の日記を削除しますか？" } } } }, "일기 (아이폰·아이패드·맥)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Diary (iPhone, iPad & Mac)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "日記（iPhone・iPad・Mac）" } } } }, "일기 (프리미엄)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Diary (Premium)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "日記（プレミアム）" } } } }, "일기 PDF": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Diary PDF" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "日記PDF" } } } }, "일기 내보내기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Export Diary" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "日記を書き出す" } } } }, "일기 쓴 날": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Diary Days" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "日記を書いた日" } } } }, "일기 잠금": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Diary Lock" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "日記ロック" } } } }, "일기 잠금 설정을 변경하려면 인증이 필요해요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Authentication is required to change the diary lock setting." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "日記ロックの設定を変更するには認証が必要です。" } } } }, "일기 탭 달력에서 날짜를 누르면 그날의 일기가 열려요. 첫 페이지에는 오늘 기분·요약·목표 진행 현황·할 일·24시간 타임테이블·기록·건강 데이터가 모여 하루가 한눈에 정리돼요. 오른쪽 위 ⋯ 메뉴의 '첫 화면 구성'에서 섹션을 보일지 말지와 순서를 바꿀 수 있어요. 기분 사진을 남긴 날은 달력의 그 칸에 사진이 배경으로 깔려요. 일기는 아이폰·아이패드·맥에서 쓸 수 있고, iCloud 동기화를 켜면 어느 기기에서든 같은 일기가 이어져요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Tap a date on the Diary tab calendar to open that day's diary. The first page gathers your mood, summary, goal progress, to-dos, a 24-hour timetable, records and health data — your whole day at a glance. Use 'First Page Layout' in the ⋯ menu at the top right to choose which sections appear and in what order. On days you saved a mood photo, it becomes the background of that calendar cell. The Diary works on iPhone, iPad and Mac, and with iCloud sync on, the same diary continues on whichever device you pick up." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "日記タブのカレンダーで日付をタップすると、その日の日記が開きます。最初のページには今日の気分・サマリー・目標の進み具合・やること・24時間タイムテーブル・記録・ヘルスデータが集まり、1日がひと目で整理されます。右上の⋯メニューの「最初のページの構成」でセクションの表示と順番を変えられます。気分写真を残した日は、カレンダーのそのマスに写真が背景として敷かれます。日記はiPhone・iPad・Macで使え、iCloud同期をオンにすればどの端末でも同じ日記が続きます。" } } } }, "일기 탭이 아이폰에도 생겼어요. 하루 정리를 확인하고, 노트에서 '그리기'를 켜면 손가락으로 쓰고 그릴 수 있어요. (프리미엄)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "The Diary tab is now on iPhone. Review your day, and turn on Draw in a note to write and sketch with your finger. (Premium)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "日記タブがiPhoneにも登場しました。1日のまとめを確認し、ノートで「描く」をオンにすれば指で書いたり描いたりできます。（プレミアム）" } } } }, "일기 페이지들을 담은 PDF 문서 1개를 만들어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Creates one PDF document containing the diary pages." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "日記ページをまとめたPDF文書を1つ作成します。" } } } }, "일기-%@": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Diary-%@" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "日記-%@" } } } }, "일기-%@~%@": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Diary-%@~%@" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "日記-%@~%@" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "일기-%1$@~%2$@" } } } }, "일기-정리-%@~%@": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Diary-Cleanup-%@~%@" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "日記-整理-%@~%@" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "일기-정리-%1$@~%2$@" } } } }, "일기·기록 탭 타임테이블에 깔리는 수면·운동 블록의 색이에요. 꼬리표 색과 비슷해서 헷갈리면 바꿔 보세요 — 모든 타임테이블과 내보내기에 함께 적용돼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "The colors of the sleep and workout blocks on the Diary and History timetables. If they look too close to your tag colors, change them here — the change applies to every timetable and export." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "日記・記録タブのタイムテーブルに敷かれる睡眠・運動ブロックの色です。タグの色と紛らわしければここで変えてください — すべてのタイムテーブルと書き出しに適用されます。" } } } }, "일기가 잠겨 있어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Your diary is locked" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "日記はロックされています" } } } }, "일기는 프리미엄 기능이에요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Diary is a premium feature" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "日記はプレミアム機能です" } } } }, "일기를 보려면 잠금을 해제해 주세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Unlock to view your diary." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "日記を見るにはロックを解除してください。" } } } }, "일기를 쓴 날 %lld일이 포함돼요": { "localizations": { "en": { "variations": { "plural": { "one": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Includes %lld day with a diary entry" } }, "other": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Includes %lld days with diary entries" } } } } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "日記を書いた日が%lld日含まれます" } } } }, "일기만": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Diaries only" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "日記のみ" } } } }, "일기에서 건강 데이터 보기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Health data in the Diary" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "日記でヘルスデータを見る" } } } }, "일기의 필기·사진·할 일이 함께 삭제돼요. 시간·횟수 기록과 행동·목표, 일기 양식은 남아요. iCloud 동기화를 켰다면 다른 기기에서도 함께 삭제돼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "The diaries' handwriting, photos, and to-dos are deleted together. Time/count records, actions, goals, and diary templates remain. With iCloud sync on, they are deleted from other devices too." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "日記の手書き・写真・やることが一緒に削除されます。時間・回数の記録とアクション・目標、日記テンプレートは残ります。iCloud同期がオンの場合、他のデバイスからも削除されます。" } } } }, "일기의 하루 정리 첫 페이지에 '건강 데이터' 카드가 있어요 — 그날의 걸음·운동·수면 같은 값을 일기와 함께 봐요. 카드 오른쪽 위 버튼으로 보여줄 지표를 고르면 모든 날짜에 함께 적용돼요. 일기와 기록 탭의 타임테이블에는 수면·운동이 실제 시간 그대로 옅은 블록으로 깔려요 — 기본 색은 수면 남보라·운동 주황이고, 설정 → 건강 데이터 → '타임테이블 표시 색'에서 바꿀 수 있어요. 필터의 '건강 데이터' 토글로 켜고 끄면 두 타임테이블에 함께 적용돼요.\n건강 값은 기기 안에만 있어서 카드의 값도 기기마다 다를 수 있어요 — 아이패드는 시스템의 건강 iCloud 동기화를 켠 경우에만 아이폰과 같은 값이 보이고, 맥에서는 카드와 블록이 보이지 않아요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "The Diary's daily summary page has a 'Health data' card — see that day's steps, exercise, sleep and more alongside your diary. Pick which metrics to show with the button at the card's top right; the choice applies to all dates. The Diary and History timetables show sleep and workouts as light blocks at their actual times — indigo and orange by default, changeable in Settings → Health data → 'Timetable colors'. The 'Health data' toggle in the filter turns them on or off for both timetables.\nHealth values stay on each device, so the card's values can differ between devices — an iPad shows the same values as your iPhone only when the system's Health iCloud sync is on, and on the Mac the card and blocks don't appear." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "日記の1日のまとめページに「ヘルスデータ」カードがあります — その日の歩数・運動・睡眠などの値を日記と一緒に見られます。カード右上のボタンで表示する指標を選ぶと、すべての日付に適用されます。日記・記録タブのタイムテーブルには睡眠・運動が実際の時間どおり薄いブロックで敷かれます — 基本の色は藍色とオレンジで、設定 → ヘルスデータ →「タイムテーブルの表示色」で変えられます。フィルターの「ヘルスデータ」トグルでオン・オフすると、両方のタイムテーブルに適用されます。\nヘルスの値は端末の中だけにあるため、カードの値も端末ごとに異なることがあります — iPadはシステムのヘルスケアiCloud同期をオンにした場合のみiPhoneと同じ値になり、Macではカードとブロックは表示されません。" } } } }, "일어서기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Stand hours" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "スタンド時間" } } } }, "일정": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Event" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "イベント" } } } }, "일주일": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Week" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "1週間" } } } }, "일주일 (하루 단위)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Week (by day)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "1週間（日別）" } } } }, "일주일 단위": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Weekly" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "週単位" } } } }, "일주일 통계": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Weekly stats" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "週間統計" } } } }, "일찍 일어나기": { "extractionState": "manual", "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Wake up early" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "早起き" } } } }, "일찍 자기 챌린지": { "extractionState": "manual", "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Early bedtime challenge" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "早寝チャレンジ" } } } }, "읽기 권한이 꺼져 있으면 값이 0으로 보여요. 아이폰의 설정 → 개인정보 보호 및 보안 → 건강 → 하루 다님에서 권한을 확인할 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "If read access is off, values show as zero. You can check permissions on iPhone under Settings → Privacy & Security → Health → Haru Danim." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "読み取り許可がオフになっていると、値は0のまま表示されます。iPhoneの設定 → プライバシーとセキュリティ → ヘルスケア → Haru Danimで許可を確認できます。" } } } }, "자기 전 물 한 컵": { "extractionState": "manual", "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "A glass of water before bed" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "寝る前に水を一杯" } } } }, "자기 전에 소설 읽음. 재밌어서 늦게 잠": { "extractionState": "manual", "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Read a novel before bed — so good I stayed up late" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "寝る前に小説を読んだ。面白くて夜更かし" } } } }, "자연": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Nature" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "自然" } } } }, "작은 셀 8개 (2×4)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "8 small cells (2×4)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "小さいセル8個（2×4）" } } } }, "잠금 해제": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Unlock" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ロック解除" } } } }, "잠금화면 목표 위젯": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Lock Screen Goal Widget" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ロック画面の目標ウィジェット" } } } }, "잠금화면에 표시할 목표와 기간, 표시 방식을 선택하세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Choose a goal, period, and style for the Lock Screen." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ロック画面に表示する目標・期間・スタイルを選んでください。" } } } }, "잠금화면에서 목표 달성률과 다짐 현황을 확인해요. (프리미엄)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Check goal progress and quest status on the Lock Screen. (Premium)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ロック画面で目標達成率とクエスト状況を確認。（プレミアム）" } } } }, "잠은 보통 전날 밤에 시작되니까, 이 수면 구간 안에서 잔 시간을 통째로 '그날 잔 것'으로 세요. 값은 애플 건강 앱에서 읽어 오고 기기 밖으로 나가지 않아요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Since sleep usually starts the night before, everything you sleep within this window counts as that day's sleep. Values are read from Apple Health and never leave this device." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "眠りはたいてい前夜に始まるので、この睡眠時間帯の中で眠った時間をまるごと「その日の睡眠」として数えます。値はAppleヘルスケアから読み取られ、この端末の外には出ません。" } } } }, "장시간 측정 알림": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Long-session alert" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "長時間計測の通知" } } } }, "저녁 달리기": { "extractionState": "manual", "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Evening run" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "夜ランニング" } } } }, "저장": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Save" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "保存" } } } }, "저장하지 못했어요. 설정에서 사진 접근 권한을 확인해 주세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Couldn't save. Please check photo permissions in Settings." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "保存できませんでした。設定で写真へのアクセス権限を確認してください。" } } } }, "적용일": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Applies on" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "適用日" } } } }, "전체": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "All" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "すべて" } } } }, "전체 구간": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Default window" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "基本の時間帯" } } } }, "전체 다짐 합산": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "All quests combined" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "全クエスト合算" } } } }, "전체 데이터 삭제…": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Delete All Data…" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "すべてのデータを削除…" } } } }, "전체 선택": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Select All" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "すべて選択" } } } }, "전체 해제": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Deselect All" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "すべて解除" } } } }, "접기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Collapse" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "折りたたむ" } } } }, "정렬": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Alignment" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "配置" } } } }, "정리": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Cleanup" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "整理" } } } }, "정리 리포트": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Summary Report" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "整理レポート" } } } }, "정리-%@-%@": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Cleanup-%@-%@" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "整理-%@-%@" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "정리-%1$@-%2$@" } } } }, "정리하고 돌아보기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Organize and look back" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "整理して振り返る" } } } }, "정리할 데이터": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Data to Clean Up" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "整理するデータ" } } } }, "정리할 범위": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Cleanup Range" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "整理する範囲" } } } }, "정말 삭제할까요?": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Really delete?" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "本当に削除しますか？" } } } }, "제어 센터 버튼으로 실행할 행동을 선택하세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Choose the action to run from the Control Center button." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "コントロールセンターのボタンで実行するアクションを選んでください。" } } } }, "제어 센터·잠금화면 버튼·액션 버튼에서 행동을 바로 실행해요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Run actions right from Control Center, the Lock Screen buttons, or the Action button." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "コントロールセンター・ロック画面ボタン・アクションボタンからアクションを即実行。" } } } }, "제어 센터를 편집해 '하루 다님'의 '행동 실행' 컨트롤을 더하면, 화면을 켜자마자 행동을 실행할 수 있어요. 시간형은 시작/종료가 번갈아 되고, 횟수형은 누를 때마다 +1이에요. 잠금화면 아래 버튼이나 액션 버튼에 둘 수도 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Edit Control Center and add Haru Danim's Run Action control to fire an action the moment the screen lights up. Time types toggle start and stop; count types add +1 per press. It can also live in the Lock Screen's bottom buttons or on the Action button." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "コントロールセンターを編集してHaru Danimの「アクション実行」コントロールを追加すると、画面を点けてすぐアクションを実行できます。時間型は開始/終了が交互に切り替わり、回数型は押すたび+1です。ロック画面下部のボタンやアクションボタンに置くこともできます。" } } } }, "제어 센터에서 실행": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Run from Control Center" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "コントロールセンターから実行" } } } }, "제어 센터에서 실행 (프리미엄)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Run from Control Center (Premium)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "コントロールセンターから実行（プレミアム）" } } } }, "좁게": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Narrow" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "狭い" } } } }, "종료": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Stop" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "終了" } } } }, "종료 시 다짐 평균 달성률이 %lld%% 이상이면 달성으로 판정돼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "When finished, the goal counts as achieved if the quests' average completion rate is %lld%% or higher." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "終了時、クエストの平均達成率が%lld%%以上なら達成と判定されます。" } } } }, "종료 시 하위 다짐들의 달성 여부에 따라 달성/미달성이 결정돼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "When finished, achievement is decided by whether its quests were met." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "終了時に、クエストの達成状況によって達成/未達成が決まります。" } } } }, "종료 시각": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "End time" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "終了時刻" } } } }, "종료 시각을 끄면 진행 중 상태가 돼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Turn off the end time to keep it in progress." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "終了時刻をオフにすると進行中の状態になります。" } } } }, "종료 시각이 시작 시각보다 빠르거나 같아요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "The end time is earlier than or the same as the start time." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "終了時刻が開始時刻より早いか同じです。" } } } }, "종료됨": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Finished" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "終了済み" } } } }, "종료일": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "End date" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "終了日" } } } }, "종료일 지정": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Set end date" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "終了日を設定" } } } }, "종료일이 있는 목표는 날짜가 지나면 저절로 달성 여부가 판정돼요 — 앱을 며칠 뒤에 열어도 종료일까지의 기록으로 판정하니 결과가 달라지지 않아요. 종료일이 없는 목표는 수동 종료 버튼으로 마쳐요. 판정 기준은 다짐들의 평균 달성률이에요. 목표를 만들 때 정한 '달성 판정 기준'(기본 100%) 이상이면 달성이라, 기준을 80%로 두면 조금 못 채워도 달성으로 남길 수 있어요. 다짐 없이 종료일이 지난 목표는 '달성했나요?' 상태가 되어 직접 고르면 되고, 완료된 목표의 종료일을 고치면 다시 판정돼요 — 미래로 옮기면 진행 중으로 돌아와요. 완료된 목표는 목록 아래 '완료된 목표'에서 볼 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Goals with an end date judge themselves once the date passes — and since judgment uses records up to the end date, opening the app days later doesn't change the outcome. Goals without an end date finish via the manual finish button. The verdict comes from the quests' average achievement: at or above the Achievement Threshold you set when creating the goal (100% by default) counts as achieved — set it to 80% and falling slightly short still counts. A goal that passes its end date with no quests enters a \"Did you achieve it?\" state for you to decide. Editing a finished goal's end date re-judges it — moving it into the future returns it to in-progress. Finished goals live under Finished Goals at the bottom of the list." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "終了日のある目標は、日付が過ぎると自動で達成かどうか判定されます — 数日後にアプリを開いても終了日までの記録で判定するので、結果は変わりません。終了日のない目標は手動終了ボタンで締めくくります。判定の基準はクエストの平均達成率です。目標を作るときに決めた「達成判定の基準」（デフォルト100%）以上なら達成なので、基準を80%にしておけば少し届かなくても達成として残せます。クエストがないまま終了日を過ぎた目標は「達成しましたか？」の状態になり、自分で選べば大丈夫です。完了した目標の終了日を修正すると再判定されます — 未来に動かすと進行中に戻ります。完了した目標は一覧の下の「完了した目標」で見られます。" } } } }, "종목": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Workout type" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "種目" } } } }, "주 시작 요일": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "First day of week" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "週の開始曜日" } } } }, "주 평균": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Weekly average" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "週平均" } } } }, "주간": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Weekly" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "週間" } } } }, "주간 기록": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Weekly history" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "週間記録" } } } }, "주간 목표 · 이 날까지 누적": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Weekly goal · total up to this day" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "週間目標・この日までの累計" } } } }, "주간 시간 합계": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Weekly time totals" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "週間時間合計" } } } }, "주간 타임테이블": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Weekly timetable" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "週間タイムテーブル" } } } }, "주간 통계": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Weekly stats" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "週間統計" } } } }, "주간 횟수 합계": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Weekly count totals" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "週間回数合計" } } } }, "주기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Cycle" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "周期" } } } }, "주기마다 목표량 이상을 달성하는 것이 목표예요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "The goal is to reach at least the target amount each cycle." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "周期ごとに目標量以上を達成することが目標です。" } } } }, "주기마다 목표량을 넘지 않는 것이 목표예요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "The goal is to stay under the target amount each cycle." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "周期ごとに目標量を超えないことが目標です。" } } } }, "주차": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Week" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "週" } } } }, "줄 간격": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Line spacing" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "行間" } } } }, "줄 노트": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Lined paper" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "罫線ノート" } } } }, "줄넘기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Jump rope" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "縄跳び" } } } }, "중형 위젯 구성": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Medium widget layout" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "中型ウィジェット構成" } } } }, "즐겨찾기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Favorites" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "お気に入り" } } } }, "즐겨찾기 모아 보기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Favorites at the top" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "お気に入りをまとめて表示" } } } }, "즐겨찾기 순서": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Favorites Order" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "お気に入りの順序" } } } }, "즐겨찾기 순서 변경": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Reorder Favorites" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "お気に入りの並べ替え" } } } }, "즐겨찾기 해제": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Unfavorite" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "お気に入り解除" } } } }, "즐겨찾기 행동": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Favorite actions" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "お気に入りのアクション" } } } }, "지금 시각": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Now" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "現在時刻" } } } }, "지금 측정 중인 행동이 없어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "No action is being tracked right now" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "いま計測中の行動はありません" } } } }, "지난 30일": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Last 30 days" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "過去30日間" } } } }, "지난 30일 (오늘 기준, 중형 이상)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Last 30 Days (ending today, medium+)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "過去30日（今日基準・中サイズ以上）" } } } }, "지난 30일 단위로 보기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "View as Last 30 Days" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "過去30日単位で表示" } } } }, "지난 30일 시간 합계": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Last 30 Days Time Total" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "過去30日の時間合計" } } } }, "지난 30일 통계": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Last 30 Days Stats" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "過去30日の統計" } } } }, "지난 30일 횟수 합계": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Last 30 Days Count Total" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "過去30日の回数合計" } } } }, "지난 7일": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Last 7 days" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "過去7日間" } } } }, "지난 7일 (오늘 기준)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Last 7 Days (ending today)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "過去7日（今日基準）" } } } }, "지난 7일 단위로 보기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "View as Last 7 Days" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "過去7日単位で表示" } } } }, "지난 7일 시간 합계": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Last 7 Days Time Total" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "過去7日の時間合計" } } } }, "지난 7일 통계": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Last 7 Days Stats" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "過去7日の統計" } } } }, "지난 7일 횟수 합계": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Last 7 Days Count Total" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "過去7日の回数合計" } } } }, "지난 7일·30일로 보기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "View as Last 7/30 Days" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "過去7日・30日で表示" } } } }, "지난달과 비교": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Compared to last month" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "先月と比較" } } } }, "지난주와 비교": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Compared to last week" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "先週と比較" } } } }, "지우기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Clear" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "消去" } } } }, "지원": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Support" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "サポート" } } } }, "지정된 꼬리표 없음": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "No tags assigned" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "タグ未設定" } } } }, "지정한 날짜까지 삭제…": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Delete Up to Date…" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "指定した日付まで削除…" } } } }, "지정한 날짜까지 일기 삭제…": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Delete Diaries Up to Date…" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "指定した日付まで日記を削除…" } } } }, "지정한 날짜까지의 시간·횟수 기록과 일기가 삭제돼요. 과거 기록이 사라지면 다짐의 연속 달성 기록이 끊겨요. iCloud 동기화를 켰다면 다른 기기에서도 함께 삭제돼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Time/count records and diaries up to the chosen date will be deleted. Removing past records breaks quest streaks. With iCloud sync on, they are deleted from other devices too." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "指定した日付までの時間・回数の記録と日記が削除されます。過去の記録が消えるとクエストの連続達成は途切れます。iCloud同期がオンの場合、他のデバイスからも削除されます。" } } } }, "지표": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Metric" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "指標" } } } }, "직접 선택": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Choose manually" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "手動で選択" } } } }, "직접 지정": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Custom" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "指定する" } } } }, "진행 중": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "In progress" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "進行中" } } } }, "진행 중인 목표가 없어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "No goals in progress" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "進行中の目標がありません" } } } }, "진행률 기간": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Progress period" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "進捗の期間" } } } }, "진행률 읽는 법": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Reading Progress" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "進捗の読み方" } } } }, "진행률을 표시할 목표들과 위젯 구성, 테마를 선택하세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Choose the goals to show, the widget layout, and the theme." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "進捗を表示する目標とウィジェット構成、テーマを選んでください。" } } } }, "짧은 기록 무시": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Ignore short sessions" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "短い記録を無視" } } } }, "쪽이 많아 처음 %lld쪽까지만 사용해요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "This PDF has many pages, so only the first %lld pages will be used." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ページ数が多いため、最初の%lldページまでのみ使用します。" } } } }, "채우기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Fill" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "塗りつぶし" } } } }, "처음부터 지정한 날짜(포함)까지의 시간·횟수 기록과 일기만 삭제해요. 행동·꼬리표·목표·다짐과 양식 라이브러리는 남아요. 지정한 날짜에 걸쳐 있는 측정과 진행 중인 측정은 남아요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Deletes only time/count records and diaries from the beginning through the chosen date (inclusive). Actions, tags, goals, quests, and the template library remain. Sessions spanning the chosen date and sessions still running are kept." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "最初から指定した日付（含む）までの時間・回数の記録と日記だけを削除します。アクション・タグ・目標・クエストとテンプレートライブラリは残ります。指定日をまたぐ計測と進行中の計測は残ります。" } } } }, "처음부터 지정한 날짜(포함)까지의 일기만 삭제해요. 시간·횟수 기록과 행동·목표, 일기 양식은 그대로 남아요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Deletes only diaries from the beginning through the chosen date (inclusive). Time/count records, actions, goals, and diary templates remain." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "最初から指定した日付（含む）までの日記だけを削除します。時間・回数の記録とアクション・目標、日記テンプレートはそのまま残ります。" } } } }, "첫 페이지 타임테이블 카드의 오른쪽 위 캘린더 버튼으로 그날의 캘린더 일정을 골라 함께 보여줄 수 있어요 — 일정은 점선 테두리라 행동과 바로 구분돼요. 필터 버튼으로는 그날 기록된 행동 중 타임테이블에 올릴 것만 고르고, '이 날의 목표' 카드의 필터로는 보고 싶은 목표만 남겨요. 이 선택들은 날짜마다 따로 저장되고, 타임테이블 선택은 일기를 내보낼 때도 그대로 담겨요.\n애플 건강의 수면·운동 시간도 실제 잔 시간·운동한 시간 그대로 옅은 블록으로 깔려요 — 기본은 수면 남보라·운동 주황이고, 색이 꼬리표와 헷갈리면 설정 → 건강 데이터 → '타임테이블 표시 색'에서 바꿀 수 있어요. 필터의 '건강 데이터' 토글로 켜고 끌 수 있고(기록 탭 타임테이블에도 함께 적용), 건강 데이터가 없는 맥에서는 보이지 않아요.\n매일 같은 선택을 되풀이하기 싫다면 달력 화면 오른쪽 위의 '기본 표시 설정'을 써 보세요. 캘린더 일정을 기본으로 넣을지(모든 캘린더/선택한 캘린더만), 어떤 목표·행동을 기본으로 숨길지 한 번만 정하면 모든 날짜에 적용돼요. 날짜별 필터로 다르게 고른 날은 그 선택이 우선하고, '기본값으로 되돌리기'로 언제든 돌아갈 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Use the calendar button at the top right of the first page's timetable card to pick that day's calendar events to show alongside — events have dashed borders, so they're easy to tell from actions. The filter button picks which of that day's recorded actions go on the timetable, and the filter on the This Day's Goals card keeps only the goals you want. These choices are saved per date, and the timetable selection carries into diary exports as is.\nSleep and workout time from Apple Health also appear as light blocks, at the times you actually slept and worked out — indigo and orange by default, changeable in Settings → Health data → 'Timetable colors' if they clash with your tag colors. Toggle them with 'Health data' in the filter (this also applies to the History tab's timetable); they don't appear on the Mac, which has no health data.\nTired of repeating the same choices every day? Try 'Default Display' at the top right of the calendar screen. Decide once whether to include calendar events by default (all calendars, or selected ones only) and which goals and actions to hide by default, and it applies to every date. Days where you picked differently keep their own choice, and 'Reset to Default' takes you back anytime." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "最初のページのタイムテーブルカード右上のカレンダーボタンで、その日のカレンダー予定を選んで一緒に表示できます — 予定は破線の枠なのでアクションとすぐ区別できます。フィルターボタンではその日に記録したアクションのうちタイムテーブルに載せるものを選び、「この日の目標」カードのフィルターでは見たい目標だけを残します。これらの選択は日付ごとに保存され、タイムテーブルの選択は日記の書き出しにもそのまま反映されます。\nAppleヘルスケアの睡眠・運動時間も、実際に眠った・運動した時間どおり薄いブロックで敷かれます — 基本の色は藍色とオレンジで、タグの色と紛らわしければ設定 → ヘルスデータ →「タイムテーブルの表示色」で変えられます。フィルターの「ヘルスデータ」トグルでオン・オフでき（記録タブのタイムテーブルにも適用）、ヘルスデータのないMacでは表示されません。\n毎日同じ選択を繰り返したくないなら、カレンダー画面右上の「デフォルト表示設定」を使ってみてください。カレンダー予定をデフォルトで入れるか（すべてのカレンダー/選んだカレンダーのみ）、どの目標・アクションをデフォルトで隠すかを一度決めれば、すべての日付に適用されます。日付別フィルターで別の選択をした日はその選択が優先され、「デフォルトに戻す」でいつでも戻れます。" } } } }, "첫 행동 만들기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Create First Action" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "最初のアクションを作成" } } } }, "첫 화면 구성": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "First Page Layout" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "最初のページの構成" } } } }, "초": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Seconds" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "秒" } } } }, "총 측정 시간": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Total time tracked" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "総測定時間" } } } }, "총 횟수": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Total count" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "総回数" } } } }, "최근 30일": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Last 30 Days" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "直近30日" } } } }, "최근 7일": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Last 7 Days" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "直近7日" } } } }, "최소 1개는 선택해야 저장돼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Select at least one metric to save." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "保存するには少なくとも1つ選んでください。" } } } }, "추가": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Add" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "追加" } } } }, "추가할 기록 — 시간 %lld건 · 횟수 %lld건": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Records to add — %1$lld time · %2$lld count" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "追加する記録 — 時間%1$lld件・回数%2$lld件" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "추가할 기록 — 시간 %1$lld건 · 횟수 %2$lld건" } } } }, "추가할 횟수": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Count to add" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "追加する回数" } } } }, "추이를 볼 지표 선택": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Choose a metric to chart" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "推移を見る指標を選ぶ" } } } }, "추적 방식": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Tracking type" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "計測方式" } } } }, "추적 방식은 행동을 만들 때만 선택할 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "The tracking type can only be chosen when creating an action." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "計測方式は行動を作成するときにのみ選択できます。" } } } }, "축구": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Soccer" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "サッカー" } } } }, "취미": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Hobbies" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "趣味" } } } }, "취소": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Cancel" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "キャンセル" } } } }, "측정": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Tracking" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "計測" } } } }, "측정 기준": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Measure" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "計測基準" } } } }, "측정 시작": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Start" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "計測開始" } } } }, "측정 시작·종료": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Start & Stop Tracking" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "計測の開始・終了" } } } }, "측정 종료": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Stop" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "計測終了" } } } }, "측정 중": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Tracking" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "計測中" } } } }, "측정 중인 행동을 실시간으로 보고 위젯에서 바로 종료해요. (프리미엄)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "See what you are tracking in real time and stop it right from the widget. (Premium)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "計測中の行動をリアルタイムで確認し、ウィジェットから即終了。（プレミアム）" } } } }, "측정 중인 행동을 실시간으로 보여 주고 바로 종료할 수 있어요. 테마를 선택하세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Shows the action being tracked in real time and lets you stop it right away. Choose a theme." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "計測中の行動をリアルタイムで表示し、すぐに終了できます。テーマを選んでください。" } } } }, "측정 중인 행동의 시간 측정을 종료해요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Stops tracking a running time action." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "計測中のアクションの計測を終了します。" } } } }, "측정이 계속되고 있어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Still tracking" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "計測が続いています" } } } }, "측정이 설정한 시간을 넘기면 알려줘요 — 끄는 걸 잊었을 때 유용해요. 이 알림 설정은 기기마다 따로 저장돼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Notifies you when a session runs past the chosen time — useful when you forget to stop. This notification setting is stored per device." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "計測が設定した時間を超えるとお知らせします — 止め忘れたときに便利です。この通知設定はデバイスごとに保存されます。" } } } }, "캘린더 일정": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Calendar Events" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "カレンダーのイベント" } } } }, "캘린더 일정 기본 표시": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Calendar Events by Default" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "カレンダー予定のデフォルト表示" } } } }, "캘린더 접근이 꺼져 있어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Calendar access is off" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "カレンダーへのアクセスがオフです" } } } }, "컴플리케이션 추가": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Adding Complications" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "コンプリケーションの追加" } } } }, "켜면 시간 측정을 종료할 때 메모 창이 떠요. 건너뛸 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "When on, a note prompt appears when you stop tracking. You can skip it." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "オンにすると計測終了時にメモ画面が表示されます。スキップもできます。" } } } }, "켜면 애플 건강 앱의 데이터(걸음·운동·수면 등)를 모음 탭 타일과 통계·기록 탭의 건강 카드로 볼 수 있어요. 섹션 표시 순서에서 즐겨찾기·나머지 행동·건강 데이터의 배치를 정할 수 있어요. 수면 표시 구간은 어느 시간대의 잠을 '그날 잔 것'으로 볼지 정해요 — 밤낮이 바뀌는 날이 있어도 맞출 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Turn it on to see data from the Apple Health app (steps, exercise, sleep and more) as tiles on the Home tab and as health cards on the Stats and History tabs. Use Section order to arrange Favorites, the other actions and Health data. The sleep display window decides which hours of sleep count as 'that day's sleep' — so it fits even when your days and nights swap." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "オンにすると、AppleヘルスケアAppのデータ（歩数・運動・睡眠など）をホームタブのタイルと、統計・記録タブのヘルスカードで見られます。セクションの表示順でお気に入り・その他のアクション・ヘルスデータの配置を決められます。睡眠の表示時間帯は、どの時間帯の眠りを「その日の睡眠」と見なすかを決めます — 昼夜が入れ替わる日があっても合わせられます。" } } } }, "켜면 워치 페이스의 '행동 기록' 컴플리케이션에 이 행동을 올릴 수 있어요. 선택한 기간의 누적 기록이 표시되고, 컴플리케이션을 누르면 워치 앱에서 바로 실행할 수 있어요. 이 설정은 워치와 연결된 이 아이폰에만 저장돼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Turn this on to put this action on the watch face via the Action Log complication. It shows the accumulated record for the chosen period, and tapping it opens the watch app so you can run the action right away. This setting is stored only on this iPhone paired with your watch." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "オンにすると、ウォッチフェイスの「アクションの記録」コンプリケーションにこのアクションを載せられます。選んだ期間の累計が表示され、コンプリケーションをタップするとウォッチアプリが開いてすぐ実行できます。この設定はウォッチとペアリングされたこのiPhoneにだけ保存されます。" } } } }, "켜면 이 목표와 소속 다짐들의 진행률이 애플워치 컴플리케이션 목록에 나타나요. 완료된 목표는 목록에서 자동으로 사라져요. 이 설정은 워치와 연결된 이 아이폰에만 저장돼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "When on, this goal and its quests appear in the Apple Watch complication list. Finished goals disappear from the list automatically. This setting is saved only on this iPhone, the one paired with your watch." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "オンにすると、この目標とそのクエストの達成率がApple Watchのコンプリケーション一覧に表示されます。完了した目標は一覧から自動的に消えます。この設定はウォッチとペアリングされたこのiPhoneにのみ保存されます。" } } } }, "켜면 일기 탭을 열 때 Face ID·Touch ID 또는 기기 암호로 잠금을 해제해야 해요. 기기가 지원하는 방식이 자동으로 쓰이고, 앱을 나갔다 오면 다시 잠겨요. 이 설정은 이 기기에만 적용돼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "When on, opening the Diary tab requires Face ID, Touch ID, or your device passcode. Whatever your device supports is used automatically, and the diary locks again when you leave the app. This setting applies to this device only." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "オンにすると、日記タブを開くときにFace ID・Touch IDまたはデバイスのパスコードでロック解除が必要になります。デバイスが対応する方式が自動で使われ、アプリを離れると再びロックされます。この設定はこのデバイスにのみ適用されます。" } } } }, "켜면 횟수를 추가할 때마다 메모 창이 떠요. 건너뛸 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "When on, a note prompt appears each time you add a count. You can skip it." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "オンにすると回数を追加するたびにメモ画面が表示されます。スキップもできます。" } } } }, "크기 조절": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Resize" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "サイズ変更" } } } }, "큰 '목표' 아래에 실천 단위인 '다짐'을 만들어요. 하루·주간·월간 진행률과 연속 달성이 자동으로 계산되고, 목표가 끝나면 달성 여부도 판정돼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Under a big 'goal', create small 'quests' — the units you act on. Daily, weekly and monthly progress and streaks are calculated automatically, and when a goal ends it's judged as achieved or not." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "大きな「目標」の下に、実践単位の「クエスト」を作ります。日・週・月の達成率と連続記録は自動で計算され、目標が終わると達成かどうかも判定されます。" } } } }, "큰 목표를 세우고, 그 안에 다짐을 추가해 보세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Set a big goal, then add quests to it." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "大きな目標を立てて、その中にクエストを追加しましょう。" } } } }, "큰 셀 4개 (2×2)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "4 big cells (2×2)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "大きいセル4個（2×2）" } } } }, "타일의 수면이 실제와 다르게 0으로 보인다면, 그 잠이 수면 구간 밖에 있었을 가능성이 커요 — 기본 구간(저녁 9시~다음 날 아침 9시)은 아침 9시 이후에 잔 잠을 세지 않거든요. 설정 → 건강 데이터 → '수면 표시 구간'에서 구간을 바꿔 보세요. 시작과 끝을 같은 시각으로 두면 그 시각에 끝나는 하루 전체(24시간)를 보고, '요일마다 다르게'를 켜면 야간 근무처럼 특정 요일만 낮에 자는 패턴도 요일별 구간으로 맞출 수 있어요.\n이 설정은 모음 탭 타일과 일기의 건강 카드에 적용돼요. 다짐의 수면 구간은 다짐 편집에서 따로 정하고, 새로 만드는 수면 다짐은 여기의 전체 구간으로 시작해요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "If the sleep tile shows 0 when you actually slept, that sleep probably fell outside the sleep window — the default window (9 PM to 9 AM the next day) doesn't count sleep after 9 AM. Try changing it in Settings → Health data → 'Sleep display window'. Set the start and end to the same time to cover the full 24 hours ending then, or turn on 'Vary by weekday' to match patterns like night shifts, where you sleep in the daytime only on certain days.\nThis setting applies to the Home tab tiles and the Diary's health card. A quest's sleep window is set separately in the quest editor, and new sleep quests start with the default window here." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "実際に眠ったのに睡眠タイルが0に見えるなら、その眠りが睡眠時間帯の外にあった可能性が高いです — 基本の時間帯（夜9時〜翌朝9時）は朝9時以降の眠りを数えません。設定 → ヘルスデータ →「睡眠の表示時間帯」で時間帯を変えてみてください。開始と終了を同じ時刻にすればその時刻に終わる丸1日（24時間）を見ますし、「曜日ごとに変える」をオンにすれば、夜勤のように特定の曜日だけ昼間に眠るパターンも曜日別の時間帯で合わせられます。\nこの設定はホームタブのタイルと日記のヘルスカードに適用されます。クエストの睡眠時間帯はクエスト編集で別に決め、新しく作る睡眠クエストはここの基本の時間帯で始まります。" } } } }, "타임테이블": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Timetable" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "タイムテーブル" } } } }, "타임테이블 표시 색": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Timetable colors" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "タイムテーブルの表示色" } } } }, "타임테이블 필터": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Timetable Filter" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "タイムテーブルフィルター" } } } }, "타임테이블 행동": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Timetable Actions" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "タイムテーブルのアクション" } } } }, "타임테이블에 일정·필터": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Timetable Events & Filter" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "タイムテーブルの予定・フィルター" } } } }, "탭 메뉴 열기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Open tab menu" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "タブメニューを開く" } } } }, "탭바 구성": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Tab Bar" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "タブバー構成" } } } }, "탭바 구성과 더보기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Tab Bar Layout & 'More'" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "タブバー構成と「その他」" } } } }, "탭해서 +1": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Tap for +1" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "タップで+1" } } } }, "탭해서 남기기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Tap to add" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "タップして記録" } } } }, "테니스": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Tennis" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "テニス" } } } }, "테두리": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Border" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "枠線" } } } }, "테두리 굵기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Border Width" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "枠線の太さ" } } } }, "테두리 색": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Border Color" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "枠線の色" } } } }, "테마": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Theme" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "テーマ" } } } }, "텍스트": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Text" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "テキスト" } } } }, "텍스트 스타일": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Text Style" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "テキストのスタイル" } } } }, "토": { "comment": "요일 축약(토요일)", "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Sat" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "土" } } } }, "토익 700점 이상 받기": { "extractionState": "manual", "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Score 700+ on TOEIC" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "TOEIC 700点以上を取る" } } } }, "통계": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Stats" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "統計" } } } }, "통계 기간": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Stats period" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "統計期間" } } } }, "통계 막대": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Stat bars" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "統計バー" } } } }, "통계 보기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "View stats" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "統計を見る" } } } }, "통계 위젯": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Stats Widget" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "統計ウィジェット" } } } }, "통계 탭 맨 위의 비교 카드는 지금 보는 하루·주·월의 총 시간과 횟수를 바로 앞 기간(어제·지난주·지난달)과 견주어 보여줘요. 필터를 걸어 두면 고른 행동들만으로 비교해요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "The comparison card at the top of the Stats tab weighs the current day, week or month — total time and counts — against the period just before it (yesterday, last week, last month). With a filter on, only the chosen actions are compared." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "統計タブの一番上にある比較カードは、いま見ている1日・週・月の合計時間と回数を、直前の期間（昨日・先週・先月）と見比べて表示します。フィルタをかけておくと、選んだアクションだけで比較します。" } } } }, "통계 탭의 주간·월간에서 '지난 7일/30일 단위로 보기'를 켜면, 달력의 주·월 대신 오늘로 끝나는 최근 7일·30일을 봐요. 주초나 월초라 그래프가 텅 비어 보일 때 특히 좋아요. 화살표는 7일·30일씩 움직이고, 맨 위 비교 카드도 바로 앞 7일·30일과의 비교로 바뀌어요. 홈 화면 통계 위젯에도 '지난 7일'·'지난 30일' 기간이 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Turn on \"View as last 7/30 days\" in the Stats tab's weekly and monthly views to see the most recent 7 or 30 days ending today, instead of calendar weeks and months. It shines early in a week or month when graphs would look empty. The arrows move by 7 or 30 days, and the comparison card up top switches to comparing against the previous 7 or 30 days. The home screen stats widget has Last 7 days and Last 30 days periods too." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "統計タブの週間・月間で「過去7日／30日単位で見る」をオンにすると、カレンダーの週・月の代わりに、今日で終わる直近7日・30日を見られます。週や月の初めでグラフががらんとして見えるときに特に便利です。矢印は7日・30日ずつ動き、一番上の比較カードも直前の7日・30日との比較に変わります。ホーム画面の統計ウィジェットにも「過去7日間」「過去30日間」の期間があります。" } } } }, "통계 필터": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Stats filter" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "統計フィルター" } } } }, "통계-%@-%@": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Stats-%@-%@" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "統計-%@-%@" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "통계-%1$@-%2$@" } } } }, "특정 기간": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Custom period" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "特定期間" } } } }, "특정 시각 지정": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Set specific time" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "特定の時刻を指定" } } } }, "파일 %lld개 공유": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Share %lld files" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ファイル%lld個を共有" } } } }, "파일을 읽지 못했어요. 다시 시도해 주세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "The file couldn't be read. Please try again." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ファイルを読み込めませんでした。もう一度お試しください。" } } } }, "팔굽혀펴기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Push-ups" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "腕立て伏せ" } } } }, "페이지 %lld": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Page %lld" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ページ%lld" } } } }, "페이지 %lld개 사용 중": { "localizations": { "en": { "variations": { "plural": { "one": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Used by %lld page" } }, "other": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Used by %lld pages" } } } } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lldページで使用中" } } } }, "페이지 순서": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Page Order" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ページの順序" } } } }, "페이지 순서 변경": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Reorder Pages" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ページの順序を変更" } } } }, "페이지 추가": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Add page" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ページを追加" } } } }, "페이지를 넘기면 자유 노트가 이어져요. 애플 펜슬로 마음껏 쓰고 그리세요 — 손가락은 페이지 넘기기와 확대·축소를 맡아요. 두 손가락으로 벌려 확대하면 작은 글씨도 또박또박 쓸 수 있고, 줄 노트를 켜면 줄 간격도 고를 수 있어요. 페이지가 여러 장이면 오른쪽 위 ⋯ 메뉴의 '페이지 순서 변경'으로 차례를 바꿔요.\n아이폰에서는 도구 줄의 '그리기'를 켠 동안 손가락으로 그려지고, 끄면 손가락이 다시 페이지 넘기기·확대에 쓰여요. 맥에서는 키보드 입력이 기본이고, 마찬가지로 '그리기'를 켠 동안에만 마우스·트랙패드로 그려져요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Turn the page and free-form notes continue. Write and draw all you like with Apple Pencil — fingers handle page turns and pinch zoom. Spread two fingers to zoom in for neat small writing, and turn on lined paper to pick the line spacing. With multiple pages, use 'Reorder Pages' in the ⋯ menu at the top right.\nOn iPhone, your finger draws while 'Draw' in the toolbar is on — turn it off and your finger goes back to turning and zooming pages. On the Mac, keyboard input is the default, and likewise the mouse and trackpad draw only while 'Draw' is on." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ページをめくると自由ノートが続きます。Apple Pencilで思いのままに書いて描いてください — 指はページめくりと拡大・縮小を担当します。2本の指で広げて拡大すれば小さな字もきれいに書け、罫線ノートをオンにすれば行間も選べます。ページが複数あるときは右上の⋯メニューの「ページの順序を変更」で並べ替えます。\niPhoneではツールバーの「描く」をオンにしている間だけ指で描け、オフにすると指はページめくり・拡大に戻ります。Macではキーボード入力が基本で、同じく「描く」をオンにしている間だけマウス・トラックパッドで描けます。" } } } }, "펜슬 노트 페이지": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Pencil Note Pages" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ペンシルノートページ" } } } }, "펜슬이나 키보드로 할 일을 적고,\n체크 표시로 완료해 보세요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Jot down to-dos with Pencil or keyboard,\nthen check them off" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ペンシルやキーボードでやることを書き、\nチェックで完了しましょう" } } } }, "평생 이용권": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Lifetime" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "買い切り" } } } }, "평생 이용권으로 전환": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Switch to Lifetime" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "買い切りに切り替え" } } } }, "평생 이용권을 구매한 뒤에는 구독 관리에서 기존 구독을 해지해 주세요. 결제가 겹치지 않게 남은 구독 기간이 끝날 즈음 구매하는 것도 좋은 방법이에요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "After buying the lifetime plan, cancel your subscription in subscription settings. To avoid overlapping charges, you can also buy it near the end of your current period." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "買い切りを購入した後は、サブスクリプション管理で既存のサブスクリプションを解約してください。支払いが重ならないよう、残りの期間が終わる頃に購入するのもおすすめです。" } } } }, "표시 기간": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Display period" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "表示期間" } } } }, "표시 방식": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Display style" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "表示方法" } } } }, "표시 안 함": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Hidden" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "表示しない" } } } }, "표시할 기록이 없어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "No records to show" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "表示する記録がありません" } } } }, "표시할 지표 (드래그로 순서 변경)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Metrics to show (drag to reorder)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "表示する指標（ドラッグで並べ替え）" } } } }, "표시할 지표 선택": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Choose metrics to show" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "表示する指標を選ぶ" } } } }, "표시할 항목이 없어요. 오른쪽 위 메뉴의 '첫 화면 구성'에서 켜 주세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Nothing to show. Turn sections on in 'First Page Layout' from the top-right menu." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "表示する項目がありません。右上メニューの「最初のページの構成」からオンにしてください。" } } } }, "표시할 행동 없음": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "No actions to show" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "表示するアクションなし" } } } }, "프리미엄": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Premium" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "プレミアム" } } } }, "프리미엄 구매": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Buy Premium" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "プレミアムを購入" } } } }, "프리미엄 기간이 끝나 열람만 가능해요. 이미 쓴 일기는 계속 볼 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Your premium period has ended, so the diary is view-only. You can still read everything you wrote." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "プレミアム期間が終了したため閲覧のみ可能です。書いた日記は引き続き見られます。" } } } }, "프리미엄 기능": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Premium Features" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "プレミアム機能" } } } }, "프리미엄 알아보기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Explore Premium" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "プレミアムを見る" } } } }, "프리미엄 이용 중": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Premium active" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "プレミアム利用中" } } } }, "프리미엄 필요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Premium required" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "プレミアムが必要" } } } }, "프리미엄에서 새 일기를 쓸 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Write new diary entries with premium." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "プレミアムで新しい日記が書けます。" } } } }, "프리미엄으로 할 수 있는 것": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "What Premium unlocks" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "プレミアムでできること" } } } }, "필기 있음": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Has handwriting" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "手書きあり" } } } }, "필라테스": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Pilates" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ピラティス" } } } }, "필터 버튼으로 보고 싶은 행동만 골라 볼 수 있어요. 설정의 '주 시작 요일'과 '하루 시작 시간'은 앱의 모든 집계에 적용돼요. 예를 들어 하루 시작을 06:00으로 두면, 새벽에 남긴 기록은 전날의 실적으로 세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "The filter button narrows the view to just the actions you want. The First day of week and Day start time in Settings apply to every calculation in the app — set the day to start at 06:00, for example, and late-night records count toward the previous day." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "フィルタボタンで、見たいアクションだけに絞って見られます。設定の「週の開始曜日」と「1日の開始時刻」はアプリのすべての集計に適用されます。たとえば1日の開始を06:00にすると、深夜に残した記録は前日の実績として数えられます。" } } } }, "필터 해제": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Clear filter" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "フィルターを解除" } } } }, "필터와 하루 기준": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Filters & Day Boundary" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "フィルターと1日の基準" } } } }, "하루": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Daily" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "1日" } } } }, "하루 (건강 다짐 전용)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Daily (health quests only)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "1日（ヘルスクエスト専用）" } } } }, "하루 기록": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Daily history" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "1日の記録" } } } }, "하루 다님": { "comment": "앱 이름", "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Haru Danim" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Haru Danim" } } } }, "하루 다님 · 목표 없음": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "HaruDanim · No goal" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Haru Danim・目標なし" } } } }, "하루 다님 · 프리미엄 기능": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "HaruDanim · Premium feature" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Haru Danim・プレミアム機能" } } } }, "하루 다님 — 하루 습관 및 시간 추적": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Haru Danim — Daily habit & time tracking" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Haru Danim — 毎日の習慣・時間トラッキング" } } } }, "하루 다님 기록 정리": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Haru Danim Records Summary" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Haru Danim 記録まとめ" } } } }, "하루 다님 일기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Haru Danim Diary" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Haru Danim 日記" } } } }, "하루 단위": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Daily" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "日単位" } } } }, "하루 단위 다짐을 만들 때 '마감 시각까지만 집계'를 켜면, 하루 시작부터 그 시각까지의 기록만 다짐에 세요. 예를 들어 '일어나기 1회 · 오전 8:00까지'로 만들면 8시가 지나 누른 기록은 기록 탭에는 남지만 그날 달성으로는 치지 않아요. '이하 유지' 다짐은 마감까지 한도를 지키면 그날 달성이에요. 시간 측정이 마감에 걸치면 마감 전까지의 시간만 인정돼요. 하루 시작 시간보다 이른 시각을 고르면 다음 날 새벽(그 하루가 끝나기 전)을 뜻해요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "When creating a daily quest, turn on \"Count until deadline\" and only records from the day's start to that time count toward the quest. Make it \"wake up once, by 8:00 AM\" and a tap after eight still lands in the History tab — it just doesn't count as that day's achievement. A Stay-under quest achieves the day by staying within its limit until the deadline. If a timed session straddles the deadline, only the time before it counts. Choosing a time earlier than your day start means early the next morning, before that day ends." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "1日単位のクエストを作るとき「締め切り時刻まで集計」をオンにすると、1日の開始からその時刻までの記録だけをクエストに数えます。たとえば「起きる1回・午前8:00まで」で作ると、8時を過ぎて押した記録は記録タブには残りますが、その日の達成には数えません。「以下を維持」クエストは、締め切りまで上限を守ればその日は達成です。時間計測が締め切りをまたぐ場合は、締め切り前の時間だけが認められます。1日の開始時刻より早い時刻を選ぶと、翌日の早朝（その1日が終わる前）を意味します。" } } } }, "하루 목표": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Daily goal" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "1日の目標" } } } }, "하루 시작 시간": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Day start time" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "1日の開始時刻" } } } }, "하루 시작 시간을 걸치는 기록은 통계에서 자동으로 날짜별로 나누어 계산돼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Sessions crossing the day start time are split by date in statistics automatically." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "1日の開始時刻をまたぐ記録は、統計で自動的に日付ごとに分割されます。" } } } }, "하루 시작부터 마감 시각까지의 기록만 이 다짐에 집계돼요. 마감 이후의 기록은 기록 탭에 남지만 이 다짐에는 반영되지 않아요. 하루 시작 시간보다 이른 시각은 다음 날 새벽(그 하루가 끝나기 전)을 뜻해요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Only records between the start of the day and the deadline count toward this quest. Records after the deadline remain in History but aren't counted here. A time earlier than your day start time means the following early morning (before that day ends)." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "1日の開始から締め切り時刻までの記録だけがこのクエストに集計されます。締め切り以降の記録は記録タブには残りますが、このクエストには反映されません。1日の開始時刻より早い時刻は、翌日の早朝（その1日が終わる前）を意味します。" } } } }, "하루 정리 첫 페이지": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "The Daily Review First Page" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "1日まとめの最初のページ" } } } }, "하루 정리에 그날의 건강 값을 담는 카드가 생기고, 일기·기록 탭 타임테이블에는 수면·운동이 실제 시간 그대로 깔려요(색은 설정에서 변경). 낮에 자는 날이 있다면 설정의 '수면 표시 구간'을 요일별로 맞춰 보세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "The daily summary gains a card with that day's health values, and the Diary and History timetables show sleep and workouts at their actual times (colors changeable in Settings). If you sleep in the daytime some days, tune the 'Sleep display window' per weekday in Settings." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "1日のまとめにその日のヘルス値をまとめるカードが加わり、日記・記録タブのタイムテーブルには睡眠・運動が実際の時間どおりに表示されます（色は設定で変更可）。昼間に眠る日があるなら、設定の「睡眠の表示時間帯」を曜日ごとに合わせてみてください。" } } } }, "하루 정리와 다이어리 — 아이패드는 애플 펜슬, 아이폰은 손가락 그리기, 맥은 마우스·키보드로 써요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "A daily summary and a free-form diary — Apple Pencil on iPad, finger drawing on iPhone, mouse and keyboard on Mac." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "1日のまとめと自由なダイアリー — iPadはApple Pencil、iPhoneは指描き、Macはマウス・キーボードで。" } } } }, "하루 통계": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Daily stats" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "1日の統計" } } } }, "하루 평균": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Daily average" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "1日平均" } } } }, "하루다님-%@.csv": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "HaruDanim-%@.csv" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "HaruDanim-%@.csv" } } } }, "하루다님-%@.pdf": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "HaruDanim-%@.pdf" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "HaruDanim-%@.pdf" } } } }, "하루다님-%@.png": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "HaruDanim-%@.png" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "HaruDanim-%@.png" } } } }, "하루다님-일기-%@.png": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "HaruDanim-Diary-%@.png" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "HaruDanim-日記-%@.png" } } } }, "하루의 기록·통계·건강 데이터와 함께\n나만의 다이어리를 만들 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Build your own diary alongside\nyour day's records, stats and health data." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "1日の記録・統計・ヘルスデータと一緒に\n自分だけのダイアリーを作れます。" } } } }, "하루의 기준": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "What counts as a day" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "1日の区切り" } } } }, "학습": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Study" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "学習" } } } }, "한 달 (주 단위)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Month (by week)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "1か月（週別）" } } } }, "한 달 (하루 단위, 중형 이상)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Month (by day, medium+)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "1か月（日別、中サイズ以上）" } } } }, "한 달 다이어트": { "extractionState": "manual", "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "One-month diet" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "1か月ダイエット" } } } }, "한 달 단위": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Monthly" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "月単位" } } } }, "한 달 통계 (일별)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Monthly stats (by day)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "月間統計（日別）" } } } }, "한 달 통계 (주별)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Monthly stats (by week)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "月間統計（週別）" } } } }, "한 번 결제": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "One-time" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "1回払い" } } } }, "한 번 결제로 모든 기능을 계속 사용할 수 있어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "One purchase keeps every feature forever" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "1回の購入ですべての機能をずっと利用できます" } } } }, "한 줄에 표시할 개수": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Buttons per row" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "1行に表示する数" } } } }, "한도 안에서 잘 지키고 있어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "You're staying within the limit" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "上限内でよく守れています" } } } }, "한도를 넘었어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "You went over the limit" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "上限を超えました" } } } }, "할 일": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "To-do" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "やること" } } } }, "합계": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Total" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "合計" } } } }, "행동": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Actions" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクション" } } } }, "행동 %lld/%lld개 표시 중": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Showing %lld of %lld actions" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクション%lld/%lld件を表示中" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "행동 %1$lld/%2$lld개 표시 중" } } } }, "행동 %lld/%lld개만 포함": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Only %lld of %lld actions included" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクション%lld/%lld件のみ含む" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "행동 %1$lld/%2$lld개만 포함" } } } }, "행동 %lld개": { "localizations": { "en": { "variations": { "plural": { "one": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld action" } }, "other": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "%lld actions" } } } } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクション%lld個" } } } }, "행동 %lld개 · 시간 기록 %lld건 · 횟수 기록 %lld건을 추가했어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Added %1$lld actions · %2$lld time records · %3$lld count records." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクション%1$lld個・時間記録%2$lld件・回数記録%3$lld件を追加しました。" } }, "ko": { "stringUnit": { "state": "new", "value": "행동 %1$lld개 · 시간 기록 %2$lld건 · 횟수 기록 %3$lld건을 추가했어요." } } } }, "행동 ID": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Action ID" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクションID" } } } }, "행동 — 기록의 기본 단위": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Actions — the basic unit" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクション — 記録の基本単位" } } } }, "행동 기록 컴플리케이션": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Action Log complication" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクションの記録コンプリケーション" } } } }, "행동 누적값 가져오기": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Get Action Total" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクションの累計値を取得" } } } }, "행동 버튼을 길게 누르면 메뉴가 열려요 — 기록 직접 입력·수정, 즐겨찾기 지정·해제, 기록 확인, 통계 보기, 행동 설정 수정, 삭제까지 여기서 다 돼요. 시간형은 시작·종료 시각을, 횟수형은 횟수와 시각을 직접 고칠 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Long-press an action button and a menu opens — enter or edit records directly, favorite or unfavorite, check history, view stats, edit the action's settings, or delete, all from here. Time types let you fix start and end times; count types let you fix the count and time." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクションボタンを長押しするとメニューが開きます — 記録の直接入力・修正、お気に入りの指定・解除、記録の確認、統計の表示、アクション設定の修正、削除までここでできます。時間型は開始・終了時刻を、回数型は回数と時刻を直接直せます。" } } } }, "행동 버튼을 누르면 시간형은 측정이 시작되고, 다시 누르면 끝나요 — 측정 중인 버튼은 노란 테두리로 표시돼요. 횟수형은 누를 때마다 1씩 올라가요. 여러 행동을 동시에 측정해도 되고, 측정 중인 행동은 위쪽 '현재 진행 중'에서도 끝낼 수 있어요. 끄는 걸 자주 잊는다면 설정 → 측정에서 '장시간 측정 알림'을 켜 보세요. 정해 둔 시간을 넘기면 알려줘요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Tap an action button and a time type starts tracking; tap again to stop — running buttons get a yellow border. Count types go up by one per tap. Track as many actions at once as you like, and stop running ones from Now Tracking up top too. If you often forget to stop, try the Long-session alert under Settings → Tracking — it pings you past the time you set." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクションボタンを押すと時間型は計測が始まり、もう一度押すと終わります — 計測中のボタンは黄色い枠で表示されます。回数型は押すたびに1ずつ増えます。複数のアクションを同時に計ってもよく、計測中のアクションは上の「現在計測中」からも終えられます。切り忘れが多いなら、設定 → 計測で「長時間計測の通知」をオンにしてみてください。決めておいた時間を超えると知らせてくれます。" } } } }, "행동 버튼의 색은 지정한 꼬리표의 색을 따라요. 여러 개를 지정하면 가장 먼저 만든 꼬리표의 색이 쓰여요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "The action button's color follows its tag. With multiple tags, the color of the tag you created first is used." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクションボタンの色は指定したタグの色に従います。複数指定した場合は、最初に作ったタグの色が使われます。" } } } }, "행동 삭제": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Delete Action" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクションを削除" } } } }, "행동 선택": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Choose Action" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクションを選択" } } } }, "행동 설정 수정": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Edit action settings" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクション設定を編集" } } } }, "행동 수정": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Edit Action" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクションを編集" } } } }, "행동 실행": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Run Action" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクション実行" } } } }, "행동 실행 위젯": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Action Run Widget" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクション実行ウィジェット" } } } }, "행동 없음": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "No actions" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクションなし" } } } }, "행동 이름 (예: 독서)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Action name (e.g. Reading)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクション名（例: 読書）" } } } }, "행동 추가": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Add Action" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクションを追加" } } } }, "행동 탭에서 행동을 열어 '기록 시 메모 창 표시'를 켜 보세요. 시간 측정을 끝내거나 횟수를 더할 때마다 메모 창이 떠서 그 기록에 한 줄을 남길 수 있어요(건너뛰어도 돼요). 이 설정은 기기마다 따로 저장돼요. 남긴 메모는 기록 탭에 노란 글씨로 보이고, 기록을 눌러 수정할 때 메모를 고치거나 새로 붙일 수도 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Open an action in the Actions tab and try turning on \"Show note prompt when recording.\" A note box then appears every time you stop a session or add a count, letting you leave a line on that record (skipping is fine). This setting is stored per device. Notes show in yellow in the History tab, and you can edit or add them later when editing a record." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクションタブでアクションを開き、「記録時にメモ画面を表示」をオンにしてみてください。時間計測を終えるときや回数を足すたびにメモ画面が現れ、その記録に一言を残せます（スキップしても大丈夫）。この設定は端末ごとに別々に保存されます。残したメモは記録タブに黄色い文字で表示され、記録を押して修正するときにメモを直したり新しく付けたりもできます。" } } } }, "행동 통계": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Action Stats" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクション統計" } } } }, "행동 파일": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Actions file" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクションファイル" } } } }, "행동 하나를 골라 제어 센터에서 바로 실행해요. 시간 측정은 시작/종료 토글, 횟수 기록은 탭마다 +1. (프리미엄)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Pick one action and run it right from Control Center. Time tracking toggles start/stop; counts add +1 per tap. (Premium)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクションを1つ選んでコントロールセンターから直接実行。時間計測は開始/終了のトグル、回数はタップごとに+1。（プレミアム）" } } } }, "행동id": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "actionId" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクションID" } } } }, "행동·꼬리표·목표·다짐·기록·일기·양식이 모두 삭제돼요. iCloud 동기화를 켰다면 다른 기기에서도 함께 삭제돼요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "All actions, tags, goals, quests, records, diaries, and templates will be deleted. With iCloud sync on, they are deleted from other devices too." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクション・タグ・目標・クエスト・記録・日記・テンプレートがすべて削除されます。iCloud同期がオンの場合、他のデバイスからも削除されます。" } } } }, "행동·목표·다짐을 무제한으로 만들 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Create unlimited actions, goals, and quests." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクション・目標・クエストを無制限に作れます。" } } } }, "행동·시간 기록·횟수 기록·목표·다짐을 각각 CSV 파일로 만들어요. 스프레드시트에서 열거나 백업으로 보관할 수 있어요. 시각은 ISO 8601 형식이에요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Creates a CSV file each for actions, time sessions, counts, goals, and quests. Open them in a spreadsheet or keep them as a backup. Timestamps use ISO 8601." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクション・時間記録・回数記録・目標・クエストをそれぞれCSVファイルにします。スプレッドシートで開いたり、バックアップとして保管できます。時刻はISO 8601形式です。" } } } }, "행동별 누적 — 시간": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Totals per Action — Time" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクション別累計 — 時間" } } } }, "행동별 누적 — 횟수": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Totals per Action — Count" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクション別累計 — 回数" } } } }, "행동별 시간 (일별)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Time by action (daily)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクション別時間（日別）" } } } }, "행동별 시간 (주차별)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Time by action (weekly)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクション別時間（週別）" } } } }, "행동별 시간 합계": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Time totals by action" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクション別時間合計" } } } }, "행동별 합계·평균": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Totals & averages by action" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクション別合計・平均" } } } }, "행동별 횟수 (일별)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Counts by action (daily)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクション別回数（日別）" } } } }, "행동별 횟수 (주차별)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Counts by action (weekly)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクション別回数（週別）" } } } }, "행동별 횟수 합계": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Count totals by action" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクション別回数合計" } } } }, "행동을 시작하면 여기에 실시간으로 표시돼요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Start an action and it will appear here in real time" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "行動を始めるとここにリアルタイムで表示されます" } } } }, "행동을 여기로 끌면 즐겨찾기로 지정돼요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Drag an action here to make it a favorite" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクションをここへドラッグするとお気に入りに指定されます" } } } }, "행동을 여기로 끌면 즐겨찾기에서 빠져요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Drag an action here to remove it from favorites" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクションをここへドラッグするとお気に入りから外れます" } } } }, "행동을 위젯에서 바로 실행하고 누적값을 확인해요. (프리미엄)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Run actions right from the widget and see totals. (Premium)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ウィジェットからアクションを即実行し、累計を確認。（プレミアム）" } } } }, "행동을 즐겨찾기로 지정하면 모음 탭이 '즐겨찾기'와 '나머지 행동' 두 부분으로 나뉘고, 즐겨찾기가 늘 위에 와요. 새로 지정한 행동은 즐겨찾기 맨 뒤에 붙어요. 지정하는 방법은 두 가지예요 — 행동 버튼을 길게 눌러 '즐겨찾기'를 고르거나, 행동 탭에서 행동을 열어 별을 눌러요. 순서는 '배치 편집'에서 끌어 옮기거나 행동 탭 오른쪽 위 ⋯ 메뉴의 '즐겨찾기 순서 변경'으로 바꿀 수 있고, 이 순서는 애플워치의 즐겨찾기에도 그대로 적용돼요. 배치 편집 중에는 즐겨찾기와 나머지 사이로 끌어서 지정하거나 해제할 수도 있어요. '나머지 행동' 제목을 누르면 아래를 접어 둘 수 있어서, 행동이 많아져도 자주 쓰는 것만 남겨요(접힘은 기기마다 따로 저장돼요).": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Favorite an action and the Home tab splits into Favorites and Other actions, with favorites always on top. Newly favorited actions join the end of the favorites. There are two ways to favorite — long-press an action button and choose Favorite, or open the action in the Actions tab and tap the star. Reorder by dragging in Edit Layout or via Reorder Favorites in the Actions tab's ⋯ menu — the same order carries to your Apple Watch favorites. During layout editing you can also drag between the two sections to favorite or unfavorite. Tap the Other actions header to collapse what's below, keeping just your go-tos visible even as actions multiply (the collapse is saved per device)." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクションをお気に入りにすると、ホームタブが「お気に入り」と「その他のアクション」の2つに分かれ、お気に入りが常に上に来ます。新しくお気に入りにしたアクションは、お気に入りの一番後ろに付きます。指定の仕方は2つ — アクションボタンを長押しして「お気に入り」を選ぶか、アクションタブでアクションを開いて星を押します。並び順は「配置を編集」でドラッグするか、アクションタブ右上の ⋯ メニューの「お気に入りの並べ替え」で変えられ、この順番はApple Watchのお気に入りにもそのまま適用されます。配置の編集中は、お気に入りとその他の間にドラッグして指定・解除もできます。「その他のアクション」の見出しを押すと下をたたんでおけるので、アクションが増えてもよく使うものだけを残せます（たたみ状態は端末ごとに保存されます）。" } } } }, "행동을 찾을 수 없어요. 앱에서 삭제됐을 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Action not found. It may have been deleted in the app." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクションが見つかりません。アプリで削除された可能性があります。" } } } }, "행동의 누적 기록을 워치 페이스에 두고 싶다면, 아이폰의 행동 편집에서 '애플워치 컴플리케이션'을 켜고 표시 기간(하루·이번 주·이번 달·지난 7일·지난 30일)을 골라 주세요. 그러면 페이스 편집의 '행동 기록' 목록에 그 행동이 나타나요. 측정 중일 때는 컴플리케이션이 노란 타이머로 바뀌고, 컴플리케이션을 누르면 워치 앱의 그 행동 화면이 열려요 — 화면의 행동 아이콘을 누르면 바로 시작·종료(횟수형은 +1)되고, 뒤로 가면 워치 앱 첫 화면이에요. 페이스의 숫자는 몇 분 간격으로 갱신되니 방금 누른 기록이 바로 안 보여도 잠시만 기다려 주세요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Want an action's running total on your watch face? In the action editor on iPhone, turn on Apple Watch complication and pick a display period — day, this week, this month, last 7 days or last 30 days. The action then appears in the Action Log list when editing your watch face. While tracking, the complication turns into a yellow timer, and tapping it opens that action's screen in the watch app — tap the action icon there to start or stop right away (or add +1 for count types), and going back lands on the watch app's first screen. The number on the face refreshes every few minutes, so give it a moment if a fresh record doesn't show up right away." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクションの累計をウォッチフェイスに置きたいなら、iPhoneのアクション編集で「Apple Watchコンプリケーション」をオンにして、表示期間（1日・今週・今月・過去7日間・過去30日間）を選んでください。するとフェイス編集の「アクションの記録」一覧にそのアクションが現れます。計測中はコンプリケーションが黄色いタイマーに変わり、タップするとウォッチアプリのそのアクション画面が開きます — 画面のアクションアイコンをタップすると、すぐ開始・終了（回数型は+1）できて、戻るとウォッチアプリの最初の画面です。フェイスの数字は数分おきに更新されるので、いま押した記録がすぐ見えなくても少しだけ待ってください。" } } } }, "행동의 하루/주간/월간 누적 시간(초) 또는 횟수를 가져와요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Gets an action's daily/weekly/monthly total time (seconds) or count." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクションの日/週/月の累計時間（秒）または回数を取得します。" } } } }, "현재 진행 중": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Now Tracking" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "現在計測中" } } } }, "현재 진행 중 위젯": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Now Tracking Widget" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "現在計測中ウィジェット" } } } }, "형식": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Format" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "形式" } } } }, "홈 화면·잠금화면 위젯 (프리미엄)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Home Screen & Lock Screen Widgets (Premium)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ホーム画面・ロック画面ウィジェット（プレミアム）" } } } }, "홈 화면을 길게 눌러 '하루 다님' 위젯을 더해 보세요. 행동 실행(눌러서 시작·+1), 현재 진행 중(실시간 타이머와 종료 버튼), 목표 진행률, 다짐 진행률(원형 링과 누적값), 다짐 현황, 행동 통계 그래프, 그리고 잠금화면용 목표 달성률까지 있어요. 위젯을 길게 눌러 '위젯 편집'을 열면 보여줄 행동·목표·다짐과 기간, 테마를 고를 수 있어요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Long-press your home screen and add Haru Danim widgets. There's Run Action (tap to start or +1), Now Tracking (a live timer with a stop button), goal progress, quest progress (rings with totals), a quest overview, action stats graphs — plus a goal achievement widget for the Lock Screen. Long-press a widget and open Edit Widget to choose which actions, goals and quests to show, the period, and the theme." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ホーム画面を長押しして、Haru Danimのウィジェットを追加してみてください。アクション実行（押して開始・+1）、現在計測中（リアルタイムのタイマーと終了ボタン）、目標の進捗、クエストの進捗（リングと累計）、クエストの状況、アクション統計グラフ、そしてロック画面用の目標達成率まであります。ウィジェットを長押しして「ウィジェットを編集」を開くと、表示するアクション・目標・クエストと期間、テーマを選べます。" } } } }, "홈·잠금화면 위젯": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Home & Lock Screen widgets" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "ホーム・ロック画面ウィジェット" } } } }, "화": { "comment": "요일 축약(화요일)", "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Tue" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "火" } } } }, "화면": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Display" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "画面" } } } }, "화면 구성 (아이폰)": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Layout (iPhone)" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "画面構成（iPhone）" } } } }, "화살표": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Arrow" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "矢印" } } } }, "확인": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "OK" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "OK" } } } }, "확인 필요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Needs review" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "確認が必要" } } } }, "활동 에너지": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Active energy" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "アクティブエネルギー" } } } }, "회전": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Rotation" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "回転" } } } }, "횟수": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Count" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "回数" } } } }, "횟수 기록": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Count tracking" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "回数記録" } } } }, "횟수 기록 · %lld건": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Count records · %lld" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "回数記録・%lld件" } } } }, "횟수 기록 · %lld건 중 40건": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Count records · 40 of %lld" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "回数記録・%lld件中40件" } } } }, "횟수 기록 수정": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Edit Count Record" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "回数記録を編集" } } } }, "횟수 기록 파일": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Count records file" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "回数記録ファイル" } } } }, "횟수 기록 행동의 횟수를 바로 추가해요.": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Adds a count to a count action right away." } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "回数記録アクションの回数をすぐに追加します。" } } } }, "횟수 기록이 없어요": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "No count records" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "回数記録がありません" } } } }, "횟수 직접 입력·수정": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Enter/edit count manually" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "回数を手動で入力・編集" } } } }, "횟수 직접 추가": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Add count manually" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "回数を手動で追加" } } } }, "횟수 추가": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Add Count" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "回数を追加" } } } }, "횟수 합계": { "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "Total count" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "回数合計" } } } }, "횟수기록": { "comment": "CSV 파일명용 (공백 없이)", "localizations": { "en": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "CountRecords" } }, "ja": { "stringUnit": { "state": "translated", "value": "回数記録" } } } } }, "version": "1.0" }