# 버전 1.5 '새로운 기능' (로케일별)

[ko]
이번 업데이트는 애플 건강, 그리고 애플워치와 더 가까워졌어요. 일기는 이제 아이폰에서도 열려요.

● 애플 건강과 연결
• 모음 탭에서 걸음·운동·수면 같은 오늘의 건강 데이터를 타일로 볼 수 있어요 — 값은 기기 밖으로 나가지 않아요
• 건강 데이터로 다짐을 만들 수 있어요(프리미엄) — '매일 8,000보', '수면 8시간', '달리기 30분'처럼요. 운동은 종목별로도 되고, 다짐이 보일 색도 고를 수 있어요
• 수면은 '수면 구간'을 정해 두면 자정을 넘겨 자도 하루가 쪼개지지 않아요. 낮에 자는 날이 있다면 '수면 표시 구간'을 요일별로 맞출 수도 있어요
• 통계 탭에서 지표별 추이와 합계·하루 평균을, 기록 탭에서 그날의 건강 값을 함께 볼 수 있어요

● 일기가 더 넓어졌어요 (프리미엄)
• 일기 탭이 아이폰에도 생겼어요 — 하루 정리를 확인하고, '그리기'를 켜면 손가락으로 노트에 쓸 수 있어요
• 하루 정리에 그날의 건강 값을 담는 '건강 데이터' 카드가 생겼어요
• 일기·기록 탭 타임테이블에 수면·운동이 실제 시간 그대로 깔려요 — 색도 취향대로 바꿀 수 있어요

● 애플워치 '행동 기록' 컴플리케이션
• 행동의 누적 기록(하루·이번 주·이번 달·지난 7일·지난 30일)을 워치 페이스에서 바로 봐요
• 측정 중엔 노란 타이머로 바뀌고, 누르면 워치 앱에서 바로 시작·종료할 수 있어요

● 그리고
• 앱 곳곳의 반응 속도를 개선했어요 — 목표·다짐 화면과 위젯이 한결 가벼워져요
• 도움말 전체 문구를 더 자연스럽게 다듬고 새 기능 사용법을 더했어요
• 여러 기기를 쓰신다면 모든 기기에서 함께 업데이트해 주세요

[en]
This update brings Haru Danim closer to Apple Health — and your Apple Watch. And the Diary now opens on iPhone, too.

● Apple Health, connected
• See today's health data — steps, exercise, sleep — as tiles on the Home tab. Values never leave your device
• Build quests from health data (Premium): "8,000 steps a day," "8 hours of sleep," "30 minutes of running" — workouts by type, and pick the quest's color too
• Set a sleep window and sleeping past midnight won't split your night. If some days you sleep in the daytime, tune the display window per weekday
• See metric trends with totals and daily averages on the Stats tab, and the day's health values on the History tab

● A bigger Diary (Premium)
• The Diary tab is now on iPhone — review your day, and turn on Draw to write on note pages with your finger
• The daily summary gains a Health Data card with that day's values
• Sleep and workouts now appear on the Diary and History timetables at their actual times — with colors you can customize

● Action Log complication for Apple Watch
• See an action's running total (day, this week, this month, last 7/30 days) right on your watch face
• While tracking it turns into a yellow timer — tap to start or stop from the watch app

● And more
• Performance improvements across the app — goals, quests, and widgets feel noticeably smoother
• The entire in-app guide has been rewritten to read more naturally, with how-tos for the new features
• Using several devices? Please update Haru Danim on all of them

[ja]
今回のアップデートで、Appleヘルスケア、そしてApple Watchともっと近くなりました。日記はiPhoneでも開けるようになりました。

● Appleヘルスケアと連携
• ホームタブで歩数・運動・睡眠など今日のヘルスデータをタイルで見られます — 値が端末の外に出ることはありません
• ヘルスデータでクエストを作れます（プレミアム）—「毎日8,000歩」「睡眠8時間」「ランニング30分」など。運動は種目別でもOK、クエストの色も選べます
• 「睡眠時間帯」を決めておけば、日付をまたいで眠っても1日が分割されません。昼間に眠る日があるなら、表示の時間帯を曜日ごとに調整できます
• 統計タブで指標ごとの推移と合計・1日平均を、記録タブでその日のヘルス値を一緒に見られます

● 日記がもっと広く（プレミアム）
• 日記タブがiPhoneにも登場 — 1日のまとめを確認し、「描く」をオンにすれば指でノートに書けます
• 1日のまとめに、その日のヘルス値をまとめる「ヘルスデータ」カードが加わりました
• 日記・記録タブのタイムテーブルに睡眠・運動が実際の時間どおりに表示されます — 色も好みに変えられます

● Apple Watch「アクションの記録」コンプリケーション
• アクションの累計（1日・今週・今月・過去7日・過去30日）をウォッチフェイスで直接確認
• 計測中は黄色いタイマーに変わり、タップするとウォッチアプリからすぐ開始・終了できます

● そのほか
• アプリ全体の反応速度を改善しました — 目標・クエスト画面やウィジェットがより軽快になります
• アプリ内ヘルプの文章全体をより自然に磨き直し、新機能の使い方も加えました
• 複数の端末をお使いなら、すべての端末で一緒にアップデートしてください