전체 코드 점검 중 발견한 번역 카탈로그 정리:
- IOS 카탈로그의 stale 항목 2건 삭제 — "다른 행동 %lld개도 함께 추적 중"은
위젯 타깃 전용 문자열(위젯 카탈로그에 번역 완료 상태로 존재)이고,
"프리미엄 상태 (테스트)"는 DEBUG 전용 문구
- DEBUG 프리미엄 토글 라벨을 Text(verbatim:)으로 — 개발용 문구는 카탈로그로
추출하지 않는 컨벤션(§15-6)에 맞춤 (같은 섹션의 다른 문구와 동일)
- CLAUDE.md l10n 루틴 수정: 카탈로그마다 자기 타깃의 stringsdata만 sync하도록
경로 필터 추가 — 전 타깃을 한꺼번에 넣으면 위젯 전용 문자열이 IOS 카탈로그에
미번역으로 재유입되던 오염의 근본 원인 제거 (이번 stale의 발생 경로)
검증: 전 카탈로그(9개) missing/stale 0건, 카탈로그 의미 diff = stale 2건 삭제뿐
(번역 변경 없음), Debug·Store 스킴 빌드 성공
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_013yKDMhuF39GVYy3FMcGHh7
3f518aa91b