feat(diary): make the mood area a large square tile

'오늘 기분'을 카드의 주인공인 200pt 정사각형 타일로 재배치 — 사진은 꽉
채우고(이모지는 우하단 배지), 이모지만 있으면 크게 가운데, 비어 있으면
'탭해서 남기기' 플레이스홀더. 오른쪽에 이모지/사진/지우기 캡슐 버튼 열.
새 문자열 en/ja 번역 추가.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_013yKDMhuF39GVYy3FMcGHh7

myApp/HaruDanim/IOS/Localizable.xcstrings

@@ -4049,6 +4049,22 @@
         }
       }
     },
+    "사진 선택": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Choose Photo"
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "写真を選択"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "사진 앨범에 저장했어요.": {
       "localizations": {
         "en": {
@@ -5604,7 +5620,40 @@
         }
       }
     },
+    "이모지 선택": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Choose Emoji"
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "絵文字を選択"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "이모지나 사진으로\n오늘의 기분을 남겨 보세요": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Capture today’s mood\nwith an emoji or a photo"
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "絵文字や写真で\n今日の気分を残しましょう"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "이모지나 사진으로 오늘의 기분을 남겨 보세요": {
+      "extractionState": "stale",
       "localizations": {
         "en": {
           "stringUnit": {
@@ -6597,6 +6646,22 @@
         }
       }
     },
+    "지우기": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Clear"
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "消去"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "지정된 꼬리표 없음": {
       "localizations": {
         "en": {
@@ -7029,6 +7094,22 @@
         }
       }
     },
+    "탭해서 남기기": {
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Tap to add"
+          }
+        },
+        "ja": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "タップして記録"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "테마": {
       "localizations": {
         "en": {

myApp/HaruDanim/IOS/Views/DiaryView.swift

@@ -992,75 +992,54 @@ private struct DiaryMoodCard: View {
     @State private var showingEmojiPicker = false
     @State private var photoSelection: PhotosPickerItem?
 
+    /// 기분 타일 크기 — 카드의 주인공이 되도록 큼직한 정사각형
+    private let tileSize: CGFloat = 200
+
     static let emojiChoices = [
         "😀", "🙂", "😌", "🥰", "🥳", "🤗", "😴", "😐",
         "😔", "😢", "😡", "😤", "🤒", "🤯", "😱", "🙃",
     ]
 
     var body: some View {
-        HStack(spacing: 14) {
+        HStack(alignment: .top, spacing: 16) {
-            VStack(alignment: .leading, spacing: 3) {
+            moodTile
+            VStack(alignment: .leading, spacing: 6) {
                 Text("오늘 기분")
-                    .font(.subheadline.weight(.semibold))
+                    .font(.headline)
-                Text("이모지나 사진으로 오늘의 기분을 남겨 보세요")
+                Text("이모지나 사진으로\n오늘의 기분을 남겨 보세요")
-                    .font(.caption2)
+                    .font(.caption)
                     .foregroundStyle(.secondary)
-            }
+                    .fixedSize(horizontal: false, vertical: true)
-            Spacer()
+                Spacer(minLength: 8)
-
+                VStack(alignment: .leading, spacing: 8) {
-            // 이모지 선택
+                    Button {
-            Button {
+                        showingEmojiPicker = true
-                showingEmojiPicker = true
+                    } label: {
-            } label: {
+                        Label("이모지 선택", systemImage: "face.smiling")
-                Group {
-                    if entry.moodEmoji.isEmpty {
-                        Image(systemName: "face.smiling")
-                            .font(.system(size: 26))
-                            .foregroundStyle(.secondary)
-                    } else {
-                        Text(entry.moodEmoji)
-                            .font(.system(size: 34))
                     }
-                }
+                    .popover(isPresented: $showingEmojiPicker) {
-                .frame(width: 60, height: 60)
+                        emojiPicker
-                .background(AppTheme.background, in: RoundedRectangle(cornerRadius: 14, style: .continuous))
-            }
-            .buttonStyle(.plain)
-            .popover(isPresented: $showingEmojiPicker) {
-                emojiPicker
-            }
-
-            // 사진 선택
-            PhotosPicker(selection: $photoSelection, matching: .images) {
-                Group {
-                    if let data = entry.moodImageData, let image = UIImage(data: data) {
-                        Image(uiImage: image)
-                            .resizable()
-                            .scaledToFill()
-                    } else {
-                        Image(systemName: "photo.badge.plus")
-                            .font(.system(size: 24))
-                            .foregroundStyle(.secondary)
                     }
-                }
+                    PhotosPicker(selection: $photoSelection, matching: .images) {
-                .frame(width: 60, height: 60)
+                        Label("사진 선택", systemImage: "photo.badge.plus")
-                .background(AppTheme.background)
+                    }
-                .clipShape(RoundedRectangle(cornerRadius: 14, style: .continuous))
+                    if !entry.moodEmoji.isEmpty || entry.moodImageData != nil {
-            }
+                        Button {
-            .buttonStyle(.plain)
+                            entry.moodEmoji = ""
-
+                            entry.moodImageData = nil
-            if !entry.moodEmoji.isEmpty || entry.moodImageData != nil {
+                            touch()
-                Button {
+                        } label: {
-                    entry.moodEmoji = ""
+                            Label("지우기", systemImage: "xmark.circle")
-                    entry.moodImageData = nil
+                        }
-                    touch()
-                } label: {
-                    Image(systemName: "xmark.circle.fill")
-                        .font(.title3)
                         .foregroundStyle(.secondary)
+                    }
                 }
-                .buttonStyle(.plain)
+                .font(.footnote)
+                .buttonStyle(.bordered)
+                .buttonBorderShape(.capsule)
+                .tint(AppTheme.green)
             }
+            .frame(maxWidth: .infinity, minHeight: tileSize, alignment: .leading)
         }
         .padding(14)
         .background(AppTheme.surface, in: RoundedRectangle(cornerRadius: 16, style: .continuous))
@@ -1078,6 +1057,49 @@ private struct DiaryMoodCard: View {
         }
     }
 
+    /// 큼직한 정사각형 기분 타일: 사진이 있으면 사진이 꽉 차고(이모지는 배지로),
+    /// 이모지만 있으면 크게 가운데에, 둘 다 없으면 탭 안내 플레이스홀더.
+    private var moodTile: some View {
+        Button {
+            showingEmojiPicker = true
+        } label: {
+            ZStack {
+                RoundedRectangle(cornerRadius: 20, style: .continuous)
+                    .fill(AppTheme.background)
+                if let data = entry.moodImageData, let image = UIImage(data: data) {
+                    Image(uiImage: image)
+                        .resizable()
+                        .scaledToFill()
+                        .frame(width: tileSize, height: tileSize)
+                        .clipShape(RoundedRectangle(cornerRadius: 20, style: .continuous))
+                    if !entry.moodEmoji.isEmpty {
+                        Text(entry.moodEmoji)
+                            .font(.system(size: 40))
+                            .padding(7)
+                            .background(.thinMaterial, in: Circle())
+                            .frame(maxWidth: .infinity, maxHeight: .infinity,
+                                   alignment: .bottomTrailing)
+                            .padding(10)
+                    }
+                } else if !entry.moodEmoji.isEmpty {
+                    Text(entry.moodEmoji)
+                        .font(.system(size: 110))
+                } else {
+                    VStack(spacing: 10) {
+                        Image(systemName: "face.smiling")
+                            .font(.system(size: 44))
+                        Text("탭해서 남기기")
+                            .font(.caption)
+                    }
+                    .foregroundStyle(.tertiary)
+                }
+            }
+            .frame(width: tileSize, height: tileSize)
+            .contentShape(RoundedRectangle(cornerRadius: 20, style: .continuous))
+        }
+        .buttonStyle(.plain)
+    }
+
     private var emojiPicker: some View {
         LazyVGrid(columns: Array(repeating: GridItem(.fixed(46)), count: 4), spacing: 8) {
             ForEach(Self.emojiChoices, id: \.self) { emoji in