docs(store): 스토어 텍스트 한국어 자연화 — 설명·whats-new·프로모션 (1.4 배포용)

- description-ko: 번역투 문장 자연화('버튼 한 번이면 돼요'·'알아서 걸러낼 수 있어요' 등) + '프리미엄으로 한 걸음 더' + 1.4 기능 2줄(지난 7일·30일 보기, 데이터 정리·초기화) 추가
- description-en/ja: 1.4 기능 2줄 동일 추가 (기존 문장은 자연스러워 유지)
- whats-new-1.4: ko 전면 자연화(생겼어요 반복 제거·기술어 완화), en/ja에 '일기만 삭제' 반영 및 문장 다듬기
- promotional-text-1.4: ko 161자·ja 141자로 재작성(문장 흐름 개선), en 유지
- CLAUDE.md: 📌 다음 버전 예정 — 도움말 전체 문구 한국어 자연화(말투 컨셉 유지, en/ja 재검토 포함) 기록

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01WtZwRRjbtM9pZJDM4FkTq6

myApp/HaruDanim/Marketing/AppStore/description-en.txt

@@ -16,8 +16,10 @@ A habit and time tracker: log time and counts with a single tap, and shape your
 ■ History & stats
 • A daily list and a 24-hour timetable (day/week) show your records at a glance
 • Charts by tag and by action (daily/weekly/monthly) with totals and averages
+• When charts feel empty early in a week or month, switch to a rolling last-7/30-days view
 • Export exactly what you see as a high-resolution image report
 • Back up all data to CSV files (free plan included) — Premium adds CSV import to restore records
+• Clear out long-accumulated records with Data Cleanup & Reset — with a CSV backup and a keepsake summary report before anything is deleted
 
 ■ Go further with Premium
 • Unlimited actions, goals and quests

myApp/HaruDanim/Marketing/AppStore/description-ja.txt

@@ -16,8 +16,10 @@ Haru Danim — あなたの一日に立ち寄る
 ■ 記録と統計
 • 1日のリストと24時間タイムテーブル（1日/1週間）で記録をひと目で
 • タグ別・アクション別の統計チャート（1日/週間/月間）と合計・平均表
+• 週や月の初めでグラフが寂しいときは「過去7日・30日」表示に切り替え
 • 見ている画面そのままを高解像度の画像レポートとして書き出し
 • すべてのデータをCSVファイルにバックアップできます（無料プランでも利用可）— プレミアムならCSV読み込みで記録の復元も
+• たまった記録は「データ整理・リセット」で整理 — 削除前にCSVバックアップと、これまでの記録をまとめた「整理レポート」を残せます
 
 ■ プレミアムでさらに広く
 • アクション・目標・クエストの数が無制限

myApp/HaruDanim/Marketing/AppStore/description-ko.txt

@@ -3,23 +3,25 @@
 버튼 한 번으로 시간과 횟수를 기록하고, 목표와 다짐으로 하루를 관리하는 습관·시간 추적 앱입니다.
 
 ■ 이렇게 써요
-• '행동'을 만들고 버튼 한 번 — 시간 측정(시작·종료 토글) 또는 횟수 기록(+1)이 바로 남아요
+• '행동'을 만들어 두면 버튼 한 번이면 돼요 — 시간 측정(시작·종료 토글)도, 횟수 기록(+1)도 그 자리에서 바로 남아요
-• 여러 행동을 동시에 측정할 수 있고, 측정 중에는 다이나믹 아일랜드와 잠금화면에 실시간으로 표시돼요
+• 여러 행동을 동시에 측정할 수 있고, 측정 중에는 다이나믹 아일랜드와 잠금화면에서 실시간으로 보여요
-• 꼬리표(태그)로 행동을 색깔별로 분류하고, 실수로 누른 짧은 기록은 자동으로 무시할 수 있어요
+• 꼬리표(태그)로 행동을 색깔별로 나눠 두고, 실수로 눌러 생긴 짧은 기록은 알아서 걸러낼 수 있어요
 
 ■ 목표와 다짐
-• 큰 '목표' 아래 실천 단위인 '다짐'을 만들어요 — 하루·일주일·한 달·특정 기간
+• 큰 '목표' 아래에 실천 단위인 '다짐'을 만들어요 — 하루·일주일·한 달·특정 기간
-• 매일 / 요일·날짜 지정 / 이상 달성·이하 유지 / 마감 시각까지만 집계 등 세밀한 규칙
+• 매일, 요일이나 날짜 지정, 이상 달성과 이하 유지, 마감 시각까지만 집계 — 규칙을 내 생활에 꼭 맞게 정할 수 있어요
-• 하루·주간·월간 진행률과 연속 달성(불꽃) 표시, 종료일이 지나면 자동으로 달성 판정
+• 하루·주간·월간 진행률과 연속 달성(불꽃)이 보이고, 종료일이 지나면 달성 여부를 알아서 판정해요
-• 달성 판정 기준을 10~100%로 직접 정할 수 있어요
+• 달성으로 인정할 기준도 10~100% 사이에서 직접 정해요
 
 ■ 기록과 통계
 • 하루 목록과 24시간 타임테이블(하루/일주일)로 기록을 한눈에
 • 꼬리표·행동별 통계 차트(하루/주간/월간)와 합계·평균 표
+• 주나 달이 막 시작돼 그래프가 허전할 땐 '지난 7일·30일' 단위로 바꿔 볼 수 있어요
 • 지금 보고 있는 화면 그대로 고해상도 이미지 리포트로 내보내기
-• 모든 데이터는 CSV 파일로 백업할 수 있어요 (무료 포함) — 프리미엄은 CSV 가져오기로 기록 복원까지
+• 모든 데이터를 CSV 파일로 백업할 수 있어요(무료에서도 가능) — 프리미엄이라면 가져오기로 복원까지 돼요
+• 오래 쌓인 기록은 '데이터 정리·초기화'로 비울 수 있어요 — 지우기 전에 백업과, 그동안의 기록을 한눈에 담은 '정리 리포트'를 만들어 간직하세요
 
-■ 프리미엄으로 더 넓게
+■ 프리미엄으로 한 걸음 더
 • 행동·목표·다짐 개수 무제한
 • 홈·잠금화면 위젯 — 위젯에서 바로 실행·종료, 진행률 링과 그래프
 • 제어 센터·액션 버튼에서 바로 실행

myApp/HaruDanim/Marketing/AppStore/promotional-text-1.4.txt

@@ -2,13 +2,13 @@
 # ASC → 앱 → 해당 로케일 → '프로모션 텍스트' 란에 복사해 붙여넣기.
 # 2026-08-12 기준 이용자 3명(개발자 본인 포함) 감사 멘트 + "직접 쓰다 보니 아쉬워서
 # 벌써 1.4" 스토리 — 버전 전용 문구라, 다음 버전에서 상시 문구(promotional-text.txt)로
-# 되돌리거나 새로 쓰면 된다.
+# 되돌리거나 새로 쓰면 된다. (1.4(3)에서 한국어 문장 흐름 자연화 — 사용자 피드백)
 
-[ko] (154자)
+[ko] (161자)
-저를 포함해 세 분이 하루 다님과 함께하고 계세요. 어디선가 함께 걸어 주시는 두 분, 진심으로 감사해요. 매일 직접 쓰다 보니 아쉬운 곳이 보여 벌써 1.4로 돌아왔어요 — 지난 7일·30일 통계, 데이터 정리와 정리 리포트, 더 부드러운 펜슬 필기, iOS 18 지원까지.
+오늘 기준, 하루 다님을 쓰는 사람은 저를 포함해 세 명이에요. 어디에 계신지 모를 두 분께 진심으로 감사드려요. 저도 매일 쓰다 보니 아쉬운 점이 자꾸 보여서 벌써 1.4가 됐어요 — 지난 7일·30일 통계, 데이터 정리와 정리 리포트, 더 부드러워진 펜슬 필기, iOS 18 지원까지.
 
 [en] (169자)
 Three of us use Haru Danim — me included. To the two of you out there: thank you. 1.4 came quickly — last 7/30-day stats, data cleanup & report, smoother Pencil, iOS 18.
 
-[ja] (139자)
+[ja] (141자)
-今日、私を含めて3人がHaru Danimと歩んでいます。どこかで一緒に歩いてくださるお二人、本当にありがとうございます。毎日使う中で気になる所があり、もう1.4になりました — 過去7日・30日の統計、データ整理と整理レポート、より滑らかなペンシル筆記、iOS 18対応まで。
+今日の時点で、Haru Danimを使っているのは私を含めて3人です。どこかにいるお二人へ、本当にありがとうございます。私も毎日使う中で気になる所が見えてきて、もう1.4になりました — 過去7日・30日の統計、データ整理と整理レポート、より滑らかなペンシル筆記、iOS 18対応。

myApp/HaruDanim/Marketing/AppStore/whats-new-1.4.txt

@@ -1,22 +1,22 @@
-# 버전 1.4 '새로운 기능' (로케일별)
+# 버전 1.4 '새로운 기능' (로케일별) — 1.4(3)에서 한국어 문장 흐름 자연화 (사용자 피드백)
 
 [ko]
-• 이제 iOS 18부터 쓸 수 있어요 — iPhone XS·XR과 구형 아이패드에서도 하루 다님을 만나 보세요
+• 이제 iOS 18부터 쓸 수 있어요 — iPhone XS·XR, 그리고 조금 오래된 아이패드에서도 만나요
-• 통계에 '지난 7일/30일 단위로 보기'가 생겼어요 — 주초·월초에 그래프가 허전할 때, 오늘로 끝나는 최근 7일·30일로 볼 수 있어요. 통계 위젯에도 같은 기간이 추가됐어요
+• 통계를 '지난 7일·30일' 단위로 볼 수 있어요 — 주나 달이 막 시작돼 그래프가 허전할 때, 오늘까지의 최근 7일·30일로 바꿔 보세요. 통계 위젯에도 같은 기간이 들어갔어요
-• 데이터 정리·초기화가 생겼어요 — 오래 쌓인 기록을 전체 또는 지정한 날짜까지 비울 수 있고, 사진·필기로 커진 일기만 골라 지울 수도 있어요. 삭제 전에 CSV 백업과, 그동안의 기록을 한눈에 담은 '정리 리포트'(PDF·이미지)를 만들어 보관하세요
+• '데이터 정리·초기화'가 새로 생겼어요 — 오래 쌓인 기록을 통째로, 또는 원하는 날짜까지만 비울 수 있어요. 사진과 필기로 무거워진 일기만 골라 지우는 것도 돼요. 지우기 전에는 CSV 백업과 함께, 그동안의 기록을 한눈에 담은 '정리 리포트'(PDF·이미지)를 만들어 간직하세요
-• 데이터 내보내기에 구간 지정이 생겼고, 일기도 내보낸 뒤 바로 삭제해 저장 공간을 줄일 수 있어요
+• 데이터 내보내기에서 원하는 기간만 골라 내보낼 수 있고, 일기는 내보낸 뒤 바로 지워서 저장 공간을 아낄 수 있어요
-• 애플 펜슬 필기가 한층 부드러워졌어요 — 오래 쓴 페이지에서 획마다 걸리던 저장 부하를 없앴어요
+• 애플 펜슬 필기가 한결 부드러워졌어요 — 오래 쓴 페이지에서 획을 그을 때마다 미세하게 걸리던 느낌을 없앴어요
 
 [en]
 • Now available from iOS 18 — enjoy Haru Danim on iPhone XS/XR and older iPads too
 • Stats gained 'View as Last 7/30 Days' — when charts feel empty early in a week or month, switch to the most recent 7 or 30 days ending today. The stats widget offers the same periods
-• Data Cleanup & Reset is here — clear long-accumulated records entirely or up to a chosen date. Before deleting, create a CSV backup and a summary report (PDF/image) that captures your records at a glance
+• Data Cleanup & Reset is here — clear long-accumulated records entirely or up to a chosen date, or delete just your diaries to free up space taken by photos and handwriting. Before deleting, create a CSV backup and a summary report (PDF/image) that captures your records at a glance
 • Data Export now supports custom ranges, and diaries can be deleted right after exporting to free up space
-• Apple Pencil writing feels smoother — we removed the per-stroke saving overhead that built up on long pages
+• Apple Pencil writing feels smoother — we removed the tiny hitch that crept in with every stroke on long pages
 
 [ja]
-• iOS 18から使えるようになりました — iPhone XS・XRや旧型iPadでもHaru Danimをどうぞ
+• iOS 18から使えるようになりました — iPhone XS・XRや、少し前のiPadでもどうぞ
-• 統計に「過去7日/30日単位で表示」が加わりました — 週初め・月初めにグラフが寂しいとき、今日で終わる直近7日・30日で表示できます。統計ウィジェットにも同じ期間が追加されました
+• 統計を「過去7日・30日」単位で表示できます — 週や月の初めでグラフが寂しいときは、今日までの直近7日・30日に切り替えてみてください。統計ウィジェットにも同じ期間が加わりました
-• データ整理・リセットが登場 — 長くたまった記録を全体または指定した日付まで空にできます。削除前にCSVバックアップと、これまでの記録をひと目でまとめた「整理レポート」(PDF・画像)を作成して保管しましょう
+• 「データ整理・リセット」が登場 — たまった記録を丸ごと、または指定した日付まで空にできます。写真や手書きで大きくなった日記だけを選んで削除することもできます。削除前にはCSVバックアップと、これまでの記録をひと目でまとめた「整理レポート」(PDF・画像)を作って残しておきましょう
-• データエクスポートに範囲指定が加わり、日記も書き出した直後に削除して容量を減らせます
+• データエクスポートで期間を選んで書き出せるようになり、日記は書き出した直後に削除して容量を節約できます
-• Apple Pencilの書き心地がいっそう滑らかに — 長く書いたページでストロークごとに掛かっていた保存の負荷をなくしました
+• Apple Pencilの書き心地がいっそう滑らかに — 長く書いたページでストロークのたびに感じた小さな引っかかりをなくしました